Yamaha FT25B Ergänzung Zur Wartungsanleitung Seite 149

LOWR
2. Régler:
• Cale de réglage du pignon de
marche arrière
Enlever ou ajouter une des
cale(s).
Jeu du pignon
Epaisseur de
de marche
arrière
Moins de A diminuer de
0,91 mm (1,14 – M)
× 0,44
(0,036 in)
Plus de A augmenter de
1,37 mm (M – 1,14)
× 0,44
(0,054 in)
Epaisseurs de cale disponibles
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40
et 0,50 mm
M: Mesure
JEU DE RETOUR
RÜCKSCHLAG
CONTRAGOLPE
2. Einstellen:
• Wendegetriebe-Kegelrad-
Distanzscheibe
Distanzscheibe(n)
nen oder hinzufügen.
Wendege-
triebeke-
cale
gelrad-
Rückschlag
Weniger als
0,91 mm
(0,036 in)
Mehr als
1,37 mm
(0,054 in)
Erhältliche Distanzscheiben-
dicke
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30,
0,40 und 0,50 mm
M: Meßwert
entfer-
Distanzschei-
bendicke
Zu verringern um
(1,14 – M) ×
0,44
Zu erhöhen um
(M – 1,14) ×
0,44
– 62 –
2. Ajuste:
• Laminilla del engranaje de mar-
cha atrás
Extraiga o añada laminilla(s).
Contra-
golpe del
Espesor de
engranaje
laminilla
de mar-
cha atrás
Menos de A reducirse en
(1,14 – M) ×
0,91 mm
(0,036 in) 0,44
A incremen-
Más de
tarse en
1,37 mm
(M – 1,14) ×
(0,054 in)
0,44
Espesor de laminilla disponible
0,10, 0,12, 0,15, 0,18, 0,30, 0,40 y
0,50 mm
M: Medición
F
D
ES