Anmelden
Hochladen
Anleitungen
Marken
Klimagel Anleitungen
Eismaschinen
PORTOFINO 214
Klimagel PORTOFINO 214 Handbücher
Anleitungen und Benutzerhandbücher für Klimagel PORTOFINO 214. Wir haben
1
Klimagel PORTOFINO 214 Anleitung zum kostenlosen PDF-Download zur Verfügung: Bedienungsanleitungen
Klimagel PORTOFINO 214 Bedienungsanleitungen (290 Seiten)
Marke:
Klimagel
| Kategorie:
Eismaschinen
| Dateigröße: 84.79 MB
Inhaltsverzeichnis
Italiano
3
Inhaltsverzeichnis
3
Prefazione
6
Documentazione Aggiuntiva
6
Organizzazione Manuale
6
Manuale Istruzioni
6
Scopo
6
Avvertenze
7
1 Generalita
8
Informazioni Generali
8
Informazione Sull'assistenza Manutentiva
8
Informazioni Per Il Rapporto Utilizzatore
8
Dati DI Identificazione del Costruttore
8
Informazioni Sulla Macchina
9
Caratteristiche Tecniche
9
Generalità
9
Condizioni Operative
11
Rumorosita
11
2 Ricevimento, Movimentazione, Apertura Imballo
12
Apertura Dell'imballo
12
Ricevimento
12
Sollevamento Macchina Imballata
12
Smaltimento Materiali DI Imballaggio
15
Raee ( )
15
3 Installazione
16
Collegamento Alla Rete Elettrica
16
Rifiuti DI Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche Allacciamento
16
Inversione Senso DI Rotazione
16
Interruttore Generale
16
Condensazione Ad Acqua
17
Condensazione Ad Aria
17
Regolazione Valvola Pressostatica
17
Posizionamento Della Macchina
18
Collaudo Macchina
18
Pulizia
18
4 Istruzioni D'uso
19
Avvertenze DI Sicurezza Della Macchina
19
Comandi
19
Erogatore Gelato
20
Funzione Tasti
20
Indicatori Visivi
20
Macchina a Pompa
21
Macchina a Gravita
21
Emulsionatore in Vasca (Opzionale)
22
Modifica Parametro DI Funzionamento Dell'emulsionatore
22
Lavaggio Preliminare E Sanitizzazione
24
Pulizia Preliminare
24
Sanitizzazione
24
Igiene
24
Avviamento Della Macchina
25
Avviamento Macchina a Pompa
25
Avviamento Della Macchina a Gravità
25
Produzione
26
5 Dispositivi DI Controllo
26
Consistenza Prodotto
26
Modifica Parametri DI Consistenza
26
6 Pulizia Smontaggio E Rimontaggio
26
Mantenimento Vasca
28
Pulizia
29
Smontaggio Gruppo Erogazione
30
Smontaggio Gruppo Pompa ( )
31
Controllo Premistoppa
32
Smontaggio Emulsionatore
33
Sanitizzazione
33
7 Manutenzione
34
Tipologia DI Intervento
34
Raffreddamento Ad Acqua
34
Raffreddamento Ad Aria
34
8 Allegati
35
Scheda Installazione Roma218
35
Scheda Installazione Firenze118
37
Scheda Installazione Portofino214 ( Portofino209)
40
Scheda Installazione Capri114 (Capri109)
43
Scheda Installazione Amalfi211
45
Kit Ricambi
47
Faq
48
English
51
Additional Documentation
54
Preface
54
Conventional Simbology
55
1 Generality
56
General Information
56
Maintenance Assistance Information
56
Manufacturer Identification Data
56
User Relationship Information
56
Information of Machine
57
Technical Features
57
Generality
57
Loudness
59
Operating Conditions
59
2 Reception, Movement, Unpacking
60
Opening of the Package
60
Reception
60
Package Machine Lifting
60
Disposal of Packing Material
63
Weee ( )
63
3 Installation
64
Connecting to the Electric Supply
64
Waste Electrical and Electronic Equipment Connection
64
General Switch
64
Rotation Sense Inversion
64
Condensation by Air
65
Condensation by Water
65
Pressure Regulating Valve
65
Machine Positioning
66
Machine Testing
66
Cleaning
66
4 Instructions for Use
67
Machine Safety Instructions
67
Commands
67
Ice Cream Dispenser
68
Key Functions
68
Visual Indicators
68
Machine with Pump
69
Machine in Gravity
69
Emulsifier in Tank (Optional)
70
Parameter
70
Model
70
B042
70
Capri114 / Capri109 / Firenze118
70
B196
70
Portofino214 / Portofino209
70
B182
70
Roma218
70
Preliminary Washing and Sanitization
72
Preliminary Cleaning
72
Sanitization
72
Hygiene
72
Starting the Machine
73
Starting the Machine with Pump Version
73
Starting the Machine with Gravity
73
Production
74
Product Consistency
74
Changing Consistency Parameters
74
5 Control Devices
76
Holding Tanks
76
6 Cleaning Disassembly and Reassembly
77
Cleaning
77
Disassemble Dispenser Unit
78
Pump Unit Disassembly ( )
79
GRAVITY PISTON DISASSEMBLE ( Machines with Pump
80
BEATER DISASSEMBLY ( Machine in Gravity
80
Stuffing Box Checking
80
Sanitation
81
Emulsion Disassembly
81
7 Maintenance
82
Type of Intervention
82
Water Colling
82
Air Cooling
82
8 Attachments
83
Installation Sheet Roma218
83
Installation Sheet Firenze118
85
Installation Sheet Portofino214 ( Portofino209)
88
Installation Sheet Capri114 (Capri109)
91
Installation Sheet Amalfi211
93
Spare Parts Kit
95
Faq
96
Français
99
Préface
102
Documentation Supplémentaire
102
Manuel Instructions
102
Organisation Manuel
102
Objectif
102
Symbolique Conventionelle
103
Avertissements
103
1 Généralités
104
Informations Générales
104
Données D'identification du Constructeur
104
Informations Sur L'assistence D'entretien
104
Informations pour le Rapport Utilisateur
104
Informations Sur la Machine
105
Caractéristiques Techniques
105
Généralités
105
Conditions de Fonctionnement
107
Bruyance
107
Ouverture de L'emballage
108
Réception
108
2 Réception, Déplacement, Ouverture Emballage
108
Soulèvement Machine Emballée
108
Deee
111
Élimination Matériaux D'emballage
111
3 Installation
112
Connexion au Réseau Électrique
112
Dechets Draccordement
112
Inversion Sens de Rotation
112
Commutateur Principal
112
Condensation Par Air
113
Condensation Par Eau
113
Règlage Vanne Préssostatique
113
Emplacement de la Machine
114
Essai Machine
114
Nettoyage
114
4 Instructions D'utilisation
115
Avertissements de Securite de la Machine
115
Commandes
115
Distributeur Glace
116
Fonction Touches
116
Indicateurs Visuels
116
Machine à Pompe
117
Machine à Gravité
117
Emulseur Dans le Bac (Optionnel)
118
Modification du Fonctinnement de L'émulseur
118
Paramètre
118
Modèle
118
B042
118
Capri114 / Capri109 / Firenze118
118
B196
118
Portofino214 / Portofino209
118
B182
118
Roma218
118
Nettoyage Préliminaire et Désinfection
120
Nettoyage Préliminaire
120
Désinfection
120
Hygiène
120
Mise en Marche de la Machine
121
Mise en Marche Machine à Gravité
121
Mise en Marche Machine à Pompe
121
Production
122
Modification Paramètres de Consistance
122
Consistance Produit
122
5 Dispositifs de Contrôle
124
Maintien Bac
124
Nettoyage
125
6 Nettoyage Désassemblage et Reassemblage
125
Désassemblage Groupe Pompe
127
Contrôle Presse-Étoupe
128
Désinfection
129
Désassemblage Émulseur
129
7 Entretien
130
Typologie D'intervention
130
Reffroidissement Par Air
130
Reffroidissement Par Eau
130
8 Annexes
131
Fiche Installation Roma218
131
Fiche Installation Firenze118
133
Fiche Installation Portofino214 ( Portofino209)
136
Fiche Installation Capri114 (Capri109)
139
Fiche Installation Amalfi211
141
Tableau Pieces Detachees Fournies
143
Faq
144
Deutsch
147
Vorwort
150
Struktur des Handbuches
150
Gebrauchsanweisungen
150
Zusatzunterlagen
150
Zweck
150
Konventionelle Zeichen
151
Anweisungen
151
1 Allgemeines
152
Identifikationsangaben der Hersteller
152
Informationen über Wartung
152
Hinweise für den Bediener
152
Gefäll-Produktspeisung
153
Maschinenauskunfte
153
Einlagerung der Maschine, Warenumschlag, Verpackungsstoffbeseitigung
153
Betriebsbedingungen
155
Geräusch
155
Einlagerung der Maschine, Warenumschlag, Verpackungsstoffbeseitigung
156
Empfang
156
Öffnung der Verpackung
156
Hebung der Verpackten Maschine
156
Verpackungsstoffbeseitigung
159
Raee ( )
159
3 Aufstellung
160
Elektrische Schaltung
160
Rifiuti DI Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche Anschluss
160
Drehrichtung Umkehrung
160
Hauptschalter
160
Maschinen mit Luftkondensator
161
Aufzeichnung
161
Maschinen mit Wasserkondensator
161
Druckschaltventil Regelung
161
Anmerkung
161
Lagerung der Maschine
162
Testlauf der Maschine
162
Reinigung
162
4 Gebrauchsanleitungen
163
Sichereitsanweisungen
163
Kontrolltafel
163
Eisversorgungseinheit
164
Tastenfunktion
164
Signallamp
164
Maschine mit Pumpe
165
Gefäll-Produktspeisung Maschine
165
Mixer in der Wanne (Extra Ausstattung)
166
Abänderung des Parameters vor Mixerarbeitsweise
166
Vorbereitende Reinigung und Sterilisation
168
Vorbereitende Reinigung
168
Sanitisierung
168
Hygiene
168
Erstinbetriebnahme der Machine
169
Start der Maschine mit Pumpe
169
Start der Maschine mit Schwerkraft Zufuhr
169
Eisproduktion
170
Produktkonsistenz
170
Einstellung des Produktkonsistenz-Parameters
170
Wannenhaltung
172
5 Überwachungsgerät
172
6 Reinigung, Ausbau und Zusammenbau
173
Ausbau des Kolbens des Schwerkraftsystems
173
Reinigung
173
Maschine mit Schwerkraft Zufuhr
173
Abbauen der Versorgungseinheit (Maschine mit 1 Eissort oder 2+MIX)
174
Der Abbau der Pumpe Gruppe
175
Ausbau der Schnecke (für Monoblock-System)
176
Ausbau des Kolbens des Schwerkraftsystems (nur für Maschinen mit Schwerkraft Zufuhr)
176
Überwachung der Stopfbuchse
176
Ausbau des Mixers
177
Sanitisierung
177
7 Instandhaltung
178
Wartungstypologie
178
Wasserkühlung
178
Luftkühlung
178
8 Anlagen
179
Installierung Datenblatt Roma218
179
Installierung Datenblatt Firenze118
181
Installierung Datenblatt Portofino214 ( Portofino209)
184
Installierung Datenblatt Capri114 (Capri109)
187
Installierung Datenblatt Amalfi211
189
Ersatzteile Ausstattungstafel
191
Beschreibung
191
Faq
192
Español
195
Prólogo
198
Documentación Adicional
198
Manual de Instrucciones
198
Manual de Organización
198
Objetivo
198
Simbología Convencional
199
Advertencias
199
Protección Personal
199
1 Carácter General
200
Informaciones para la Relación con el Usuario
200
Información Referida al Mantenimiento
200
Información de Carácter General
200
Datos del Fabricante
200
Informaciones sobre la Máquina
201
Características Técnicas
201
Información General
201
Condiciones de Funcionamiento
203
Ruido
203
2 Recepción, Manipulación, Apertura del Embalaje
204
Apertura del Embalaje
204
Recepción
204
Elevación de la Máquina Embalada
204
Eliminación de Los Materiales de Embalaje
207
Raee ( )
207
3 Instalación
208
Conexión a la Red Eléctrica
208
De la Flecha de la Rotación Presente en el Motor (para las Máquinas a Gravedad) O el Husillo Gira en Sentido Horario (para las Máquinas a Bomba)
208
Después de Inserir la Clavija en el Enchufe, Accionar el Interruptor Principal de la Parte Posterior de la Máquina con el Disco de Control en la Posición de ''Off
208
Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos Conexión
208
Inversión del Sentido de la Rotación
208
Interruptor Principal
208
Condensación por Aire
209
Condensación por Agua
209
Regulación de la Válvula de Presión
209
Posicionamiento de la Máquina
210
Limpieza
210
Prueba de la Máquina
210
4 Instrucciones de Uso
210
A Máquina Se Somete a una Prueba Post Producción dentro de la Advertencias de Seguridad de la Máquina
210
Comandos
211
Función de Los Botones
211
Dispensador de Helado
212
Indicadores Visuales
212
Máquina a Bomba
213
Máquina a Gravedad
213
Emulsionante en Tanques (Opcional)
214
Modificación del Parámetro de Funcionamiento del Emulsionador
214
Parámetro
214
Modelo
214
B042
214
Capri 114 / Capri 109 / Firenze 118
214
Portofino 214 / Portofino 209
214
Roma 218
214
B196
214
B182
214
El Lavado Previo y Saneamiento
216
Limpieza Previa
216
Saneamiento
216
Higiene
216
Arranque de la Máquina
217
Arranque de la Maquina a Gravedad
217
Arranque de la Maquina a Bomba
217
Dispositivos de Control
218
Producción
218
Modificación de Los Parámetros de Consistencia
218
Consistencia del Producto
218
Mantenimiento del Tanque
220
Limpieza
221
6 Limpieza, Desmontaje y Reensamblaje
221
Desmontaje del Conjunto del Dispensador
222
Desmontaje de la Bomba ( )
223
DESMONTAJE de la ROSCA (CÓCLEA) ( Maquina a Gravedad
224
DESMONTAJE del PISTÓN de GRAVEDAD ( Máquina a Bomba
224
Control Prensaestopas
224
Desmontaje del Emulsionador
225
Saneamiento
225
7 Mantenimiento
226
Enfriamiento por Aire
226
Enfriamiento por Agua
226
Tipo de Intervento
226
8 Adjuntos
227
Tarjeta de Instalación Roma218
227
Tarjeta de Instalacion Firenze118
229
Tarjeta de Instalacion Prtofino214 ( Portofino209)
232
Tarjeta de Instalacion Capri114 (Capri109)
235
Tarjeta de Instalacion Amalfi 211
237
Kit de Piezas de Recambio
239
Faq
240
Português
243
Prefácio
245
Documentação Adicional
245
Manual de Instruções
245
Organização Manual
245
Finalidade
245
Simbologia Convenzionale
246
Avisos
246
Informação Geral
247
1 Dados
247
Dados de Identificação Do Fabricante
247
Informação de Assistência Técnica
247
Informação de Relacionamento Do Usuário
247
Informação da Máquina
248
Características Técnicas
248
Generalidade
248
Condições Operacionais
250
Emissão Sonora
251
2 Recebimento, Movimento, Abertura Embalagem
252
Abertura Do Embalagem
252
Recebimento
252
Elevação de Màquina Embalada
252
Raee (Lixos de Equipamentos Elétrico E Eletrônico)
255
Eliminação de Materiais de Embalagens
255
3 Instalação
256
Collegamento Alla Rete Elettrica
256
Senso de Rotação Reversa
256
Interruptor Geral
256
Conexão
256
Condensação de Água
257
Condensação de Ar
257
Valvula de Controle de Pressão
257
Posizionamento Della Macchina
258
Teste da Máquina
258
Limpeza
258
4 Instruções de Utilização
259
Instruções de Segurança para a Máquina
259
Controles
259
Distribuitor de Sorvete
260
Funções Dos Botoes
260
Indicadores Visuais
260
Máquina de Bomba
261
Máquina de Gravidade
261
Emulsionatore in Vasca (Opzionale)
262
Modifique O Parâmetro de Operação Do Emulsionante
262
Lavagem Preliminar E Sanitização
264
Inicio de Máquina
264
Limpeza Preliminar
264
Sanitização
264
Higiene
264
Inicio da Máquina de Bomba
265
Inicio da Máquina de Gravidade
265
Produção
266
Consistência Do Produto
266
Alteraçao Dos Parâmetros de Consistência
266
Manutenção de Tanque de Recolha
268
5 Dispositivos de Controle
268
6 Limpeza Montagem E Desmontagem
269
Limpeza
269
Máquina de Gravidade
269
Máquina de Bombas
269
Desmontagem Do Grupo de Distribuição (Machine 1 Taste ou 2 + MIX)
270
Desconexão da Bomba (Somente Máquinas da Bomba)
271
Desmontagem de Pistão de Gravidade (Somente Máquinas de Gravidade)
272
Desmontagem da Rosca(para O Modelo Monobloco)
272
Controle Do Empanque
272
Desmontagem da Bateidera
273
Saneamento
273
7 Manutenção
274
Tipo de Intervenção
274
Refrigeração à Água
274
Refrigeração à Ar
274
8 Anexos
275
Ficha de Instalação Roma 218
275
Ficha de Instalação Firenze118
277
Ficha de Instalação Portofino214 ( Portofino209)
280
Ficha de Instalação Capri114 (Capri109)
283
Ficha de Instalação Amalfi211
285
Kit Ricambi
287
Faq
288
Werbung
Werbung
Verwandte Produkte
Klimagel AMALFI 211
Klimagel PORTOFINO 209
Klimagel CAPRI 109
Klimagel CAPRI 114
Klimagel CAPRI PLUS 114
Klimagel CAPRI PLUS 118
Klimagel FIRENZE 118
Klimagel ROMA 218
Klimagel Kategorien
Eismaschinen
Weitere Klimagel Anleitungen
Anmelden
Anmelden
ODER
Mit Facebook anmelden
Mit Google anmelden
Anleitung hochladen
Von PC hochladen
Von URL hochladen