Luftfilter; Filtro Dell'aria - Yamaha EF2000iS Bedienungsanleitung

AG01084

Luftfilter

1. Die Schrauben müssen entfernt
werden und danach
Abdeckung.
1 Schraube
2 Abdeckung
2. Die Schraube muss entfernt wer-
den und danach der Luftfilter-
Gehäusedeckel.
1 Schraube
2 Luftfilter-Gehäusedeckel
3. Schaumstoffeinsatz entfernen.
1 Schraube
2 Luftfilter-Gehäusedeckel
3 Schaumstoffeinsatz
4. Schaumstoffeinsatz
Lösungsmittel waschen
trocknen.
WARNUNG
Niemals Lösungsmittel während
des Rauchens oder in der Nähe
einer offenen Flamme verwenden.
5. Schaumstoffeinsatz
überschüssiges Öl ausdrücken.
Der Schaumstoffeinsatz sollte
feucht sein, aber nicht tropfen.
ACHTUNG
Schaumstoffeinsatz während des
Ausdrückens nicht auswringen. Er
könnte reißen.
Empfohlenes Öl:
Schaumstoffluftfilteröl
oder
Motoröl (siehe Seite 92)
D
AH01084

Filtro dell'aria

1. Svitare le viti e togliere il co-
perchio.
die
1 Vite
2
Coperchio
2. Svitare la vite e togliere il
coperchio dell'involucro del
filtro dell'aria.
1 Vite
2 Coperchio dell'involucro del
filtro dell'aria
3. Togliere l'elemento in mate-
riale espanso.
1
Vite
2 Coperchio dell'involucro del
filtro dell'aria
3
Elemento in materiale espanso
in
und
4. Lavare con solvente l'ele-
mento in materiale espanso
e asciugarlo.
Non utilizzare mai solventi men-
tre si sta fumando o nelle vici-
nanze di una fiamma aperta.
ölen und
5. Bagnare con olio l'elemento
in materiale espanso e pre-
merlo per togliere l'eccesso.
L'elemento
espanso deve essere umido,
ma non inzuppato.
Non strizzare l'elemento in ma-
teriale espanso quando lo si
preme. Potrebbe strapparsi.
Olio consigliato:
Olio per filtro dell'aria in
materiale espanso
olio motore (Vedi pag. 92)
in materiale
oppure
- 94 -
I
AS01084
Filtro de aire
1. Quite los tornillos y la tapa.
1 Tornillo
2 Tapa
2. Quite el tornillo y retire la tapa de
la caja del filtro de aire.
1 Tornillo
2 Tapa de la caja del filtro de aire
3. Quite el elemento de espuma.
1 Tornillo
2 Tapa de la caja del filtro de aire
3 Elemento de espuma
4. Lave el elemento de espuma en
disolvente y séquelo.
ADVERTÊNCIA
Nunca utilice disolvente mien-
tras esté fumando o cerca de
una llama.
5. Lubrique el elemento de espuma
y apriételo para escurrir el exceso
de aceite.
El elemento de espuma deberá
estar húmedo pero sin llegar a
gotear.
No retuerza el elemento de espuma
mientras lo aprieta, ya que podría
rasgarse.
Aceite recomendado:
Aceite para filtros de aire de
espuma
o
aceite del motor (ver la página 92)
ES