Carburetor Adjustment; Réglage Du Carburateur - Yamaha EF2000iS Bedienungsanleitung

a
5. Check the spark plug type
and gap.
a Spark plug gap
Standard spark plug:
BPR6HS (NGK)
760-001a
Spark plug gap:
0.6–0.7 mm (0.024–0.028 in)
TIP
The spark plug gap should be
measured with a wire thickness
gauge and, if necessary, adjusted
to specification.
6. Install the spark plug.
Spark plug tightening torque:
20 Nm
(2.0 m·kgf, 14 ft·lbf)
TIP
If a torque wrench is not available
when installing a spark plug, a
good estimate of the correct
torque is 1/4-1/2 turn past finger
tight. However, the spark plug
should be tightened to the speci-
fied torque as soon as possible.
7. Install the spark plug cap and
cap.
8. Install the cover and tighten
the screws.
AE00431

Carburetor adjustment

The carburetor is a vital part of the
engine. Adjusting should be left to
a Yamaha dealer with the profes-
sional knowledge,
data, and equipment to do so
properly.
E
specialized
- 87 -
5. Contrôlez le type de bougie et
l'écartement des électrodes.
a
Écartement des électrodes
Bougie standard :
BPR6HS (NGK)
Écartement des électrodes :
0,6–0,7 mm (0,024–0,028 in)
N.B.
L'écartement des électrodes doit
être mesuré à l'aide d'une jauge
d'épaisseur et, si nécessaire, ajusté
suivant les spécifications.
6. Installez la bougie.
Couple de serrage bougie :
20 Nm
(2,0 m·kgf, 14 ft·lbf)
N.B.
Si vous ne disposez pas d'une clé
dynamométrique au moment où
vous montez une bougie, une esti-
mation correcte du couple spécifié
consiste à serrer la bougie de 1/4-
1/2 tour après l'avoir vissée à la
main. La bougie doit cependant
être serrée le plus rapidement pos-
sible au couple spécifié.
7. Installez le capuchon de bougie
et le bouchon.
8. Installez le couvercle et serrez
les vis.
AF00431
Réglage du carburateur
Le carburateur est un composant
vital du moteur. Le réglage doit en
être confié à un revendeur Yamaha
disposant de connaissances profes-
sionnelles, des données spécialisés
et des équipements adéquats pour
le réaliser correctement.
F