Yamaha EF2000iS Bedienungsanleitung Seite 107

5. Öleinfüllstutzendeckel
Ring überprüfen.
Beschädigung austauschen.
6. Generator wieder auf ebenen
Untergrund stellen.
7. Motoröl bis zum
Füllstand nachfüllen.
ACHTUNG
9 Der Generator darf nicht ge-
kippt werden, wenn Motoröl
hinzugefügt wird. Dies könnte
zu einer Überfüllung führen
und den Motor beschädigen.
9 Achten Sie darauf, dass keine
Fremdmaterialien
Kurbelgehäuse gelangen.
1 Richtige Füllhöhe
Empfohlenes Motoröl:
å YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 oder 10W-40
∫ SAE #30
ç SAE #20
∂ SAE 10W
Empfohlene Motorölsorte:
API Service SE Typ oder höher
Motorölmenge:
0,4 L
(0,42 US qt, 0,35 Imp qt)
8. Abdeckung sauber wischen und
verschüttetes Öl aufwischen.
9. O-Ring und Öleinfüllstutzen-
deckel installieren.
10. Abdeckung anbringen
Schrauben festziehen.
1 Schraube
2 Abdeckung
D
5. Controllare il tappo di carico
und O-
olio e l'O-ring. Sostituirli nel
Bei
caso in cui siano danneggia-
ti.
6. Ricollocare il generatore in
piano.
7. Aggiungere
korrekten
fino al livello corretto.
9 Non inclinare il generatore
quando si aggiunge olio
motore. Si rischia di versar-
ne in eccesso e danneggia-
re il motore.
9 Attenzione a non fare entra-
re materiale estraneo nel
in das
basamento.
1
Livello corretto
Olio motore consigliato:
å
YAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 o 10W-40
∫
SAE #30
ç
SAE #20
∂ SAE 10W
Grado d'olio motore
consigliato:
API Service tipo SE o
superiore
Quantità d'olio motore:
0,4 L
(0,42 US qt, 0,35 Imp qt)
8. Asciugare bene il coperchio e
pulire tutti gli schizzi d'olio.
9. Installare l'O-ring e il tappo
di carico olio.
10. Installare il coperchio e ser-
und
rare le viti.
1
Vite
2 Coperchio
I
l'olio motore
- 92 -
5. Compruebe el tapón de llenado
de aceite y la junta tórica.
Sustitúyalos si están dañados.
6. Vuelva a poner el generador
sobre una superficie nivelada.
7. Añada aceite de motor hasta el
nivel correcto.
9 No incline el generador mientras
vierte aceite de motor. Esto po-
dría dar por resultado un excesi-
vo llenado y dañar al motor.
9 Asegúrese de que ningún mate-
rial extraño entra en el cárter.
1 Nivel correcto
Aceite de motor recomendado:
åYAMALUBE 4 (10W-40),
SAE 10W-30 o 10W-40
∫SAE #30
çSAE #20
∂SAE 10W
Grado de aceite de motor recomen-
dado:
Servicio API tipo SE o superior
Cantidad de aceite de motor:
0,4 L
(0,42 US qt, 0,35 Imp qt)
8. Limpie la tapa y el aceite que
haya podido derramarse.
9. Instale la junta tórica y el tapón
de llenado de aceite.
10. Coloque la tapa y apriete los tor-
nillos.
1 Tornillo
2 Tapa
ES