Inhaltsverzeichnis
Werbung
1
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
In order to optimise the clarity of this manual, the head-
ings are marked by schematic illustrations summarising
the relative subject matter.
This manual contains informative notes with specific
meanings:
Safety prescriptions for the operator and per-
sons working in the area.
Risk of damaging the motorcycle and/or its
parts.
Further information concerning the current task
N.B. The indications "right" or "left" refer to the
controls viewed from the riding position.
N.B. All technical drawings in the manual use
measurements in mm and tightening torques in
Nm.
2
GENERAL SAFETY PRESCRIPTIONS
C
M
ARBON
ONOXIDE
When an operation must be performed with the engine
running, position the motorcycle outdoors or in a well-
ventilated area.
Never run the engine in an enclosed place.
If running the engine indoors use an extraction system
for the exhaust gas.
DANGER
Exhaust emissions contain carbon monoxide,
a poisonous gas that may cause loss of con-
sciousness or even death.
Run the engine outdoors or, if working indoors, use an
exhaust emission extraction system.
F
UEL
Work in a well-ventilated area. Keep cigarettes, flames,
and sources of sparks well clear of the work area and
the area in which fuel is stored.
DANGER
Fuel is highly flammable and may assume ex-
plosive properties in certain circumstances.
KEEP AWAY FROM CHILDREN.
G
ENERAL
I
NFORMATION
1
ABKÜRZUNGEN UND SYMBOLE
Zum leichteren Verständnis wurden die Absätze mit sche-
matischen Illustrationen versehen, die das behandelte
Argument hervorheben.
Dieses Handbuch enthält informative Anmerkungen mit
speziellen Bedeutungen:
Unfallschutzbestimmungen für den Mechaniker
und die in der Nähe arbeitenden Personen.
Es besteht die Möglichkeit, dass das Fahrzeug
und/oder seine Komponenten beschädigt werden.
Weitere Angaben zum derzeitigen Vorgang.
N.B. Die Angabe "rechts" oder "links" bezieht
sich auf die Schaltungen aus der Sicht der Fahr-
position.
N.B. Alle technischen Zeichnungen des Hand-
buchs verwenden in Millimetern ausgedrückte
Maße; die Anzugsmomente sind in Newton-Me-
tern ausgedrückt.
2
ALLGEMEINE SICHERHEITSNORMEN
K
OHLENOXYD
Sollte es erforderlich sein für die Durchführung einiger
Arbeitsverfahren den Motor laufen zu lassen, muss man
sich darüber vergewissern, dass diese in einem offenen
Bereich oder in einem gut belüfteten Raum erfolgen.
Den Motor niemals in geschlossenen Räumen laufen
lassen.
Bei Arbeiten in einem geschlossenen Räumen muss ein
Abgasabsaugsystem verwendet werden.
GEFAHR
Die Abgase enthalten Kohlenoxyd, ein giftiges
Gas, das zur Ohnmacht oder auch zum Tod füh-
ren kann.
Den Motor im Freien laufen lassen oder, falls man in ei-
nem geschlossenen Raum arbeitet, ein Abgasabsaug-
system verwenden.
K
RAFTSTOFF
In einem gut belüfteten Bereich arbeiten. Zigaretten,
Flammen und Funkenquellen dem Arbeitsbereich und
dem Bereich fernhalten, in dem der Kraftstoff aufbewahrt
wird.
GEFAHR
Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann un-
ter einigen Bedingungen explosiv werden.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KIN-
DERN AUFBEWAHREN.
A
LLGEMEINE
I
NFORMATIONEN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
