Olympus CAMEDIA C-2500L Bedienungsanleitung Seite 65

6
7
Self-timer signal
Voyant du retardateur automatique
Selbstausflöser-Anzeige
E
6
Determine the composition, and cover the viewfinder
with the lens cap holder to block incoming light from
the view finder.
7
Point the remote control at the camera and press the
transmit button. Remember to be within the remote
control's transmission range.(Read the remote con-
trol instructions)
The camera will emit an acoustical tone when it receives
the signal. The self-timer signal will start blinking and the
shutter will click.
NOTE
• Sequence mode cannot be operated by remote control.
• The camera cannot be operated by remote control if the
remote control's batteries are dead.
Battery life is about 5 years, though this will depend on
conditions of use and the surrounding environment.
• Keep the remote control out of the reach of infants and
small children. If accidentally swallowed, see a physician
immediately.
• Never disassemble, heat or dispose of the remote control
by incineration. All of these acts are dangerous.
• The available distance from the remote control decrease
where it is exposed to strong light such as direct sunlight.
Do not expose the photoreceptor in strong light.
• Remote control may not be used under the strong light of
a fluorescent lamp.
F
6
Déterminer la composition et recouvrir le viseur avec
le porte-bouchon d'objectif pour bloquer la lumière
provenant de derrière l'appareil.
7
Diriger la télécommande vers l'appareil et appuyer
sur la touche de transmission. Ne pas oublier de
rester en deçà de la plage de transmission de la télé-
commande. (Lire les instructions sur la télécom-
mande.)
L'appareil émettra une tonalité acoustique lorsqu'il
recevra le signal. Le voyant du retardateur automatique
commencera à clignoter et l'obturateur se déclenchera.
REMARQUES
• Le mode de mise en séquence ne peut être réalisé avec
la télécommande.
• L'appareil ne peut fonctionner avec la télécommande si
les piles de cette dernières sont épuisées.
• Pour remplacer les piles dans la télécommande, voir
le manuel qui l'accompagne. La longévité de la batterie
est d'environ 5 ans, bien que cela dépende des condi-
tions d'utilisation et de l'environnement.
• Mettre la télécommande hors de portée des nourrissons
et des petits enfants. Si on l'avalait accidentellement,
consulter immédiatement un médecin.
• Ne jamais tenter de démonter, chauffer ou éliminer la
télécommande par incinération. Toutes ces actions sont
dangereuses.
• La distance utile à partir de la télécommande est réduite
si celle-ci est exposée à une forte lumière comme le
soleil. Eviter donc d'exposer le photorécepteur à une
telle lumière.
• La télécommande peut ne pas fonctionner sous une
lampe fluorescente à forte puissance.
D
7
Die Fernbedienung auf die Kamera richten, dann die
Sendetaste drücken.
Das Auslösen muß innerhalb des Betriebsbereichs
der Fernbedienung geschehen. (Lesen Sie hierfür die
Fernbedienungs-Betriebsanleitung.)
Bei Erhalt des Signals wird von der Kamera ein
Bestätigungston abgegeben. Die Selbstauslöser-Anzeige
beginnt zu blinken, und der Auslöser wird aktiviert.
HINWEIS
• Der Serienaufnahme-Modus kann bei Verwendung der
Fernbedienung nicht aktiviert werden.
• Die Kamera kann nicht mit der Fernbedienung bedient
werden, wenn die Batterien der Fernbedienung erschöpft
sind.
• Um die Batterien der Fernbedienung auszuwechseln,
ist die Anleitung für den Gebrauch der Fernbedienung
sorgfältig durchzulesen.
Die Lebensdauer der Batterien beträgt normalerweise 5
Jahre, doch hängt dies von der Verwendungshäufigkeit
und den Umgebungsbedingungen ab.
• Die Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern
und Säuglingen halten. Sollte die Fernbedienung ver-
schluckt werden, sofort einen Arzt zu Rate ziehen.
• Aus Gesundheits- und Sicherheitsgründen die
Fernbedienung niemals zerlegen, erhitzen oder in ein
Feuer werfen.
• Der Funktionsbereich der Fernbedienung nimmt ab, wenn
diese direktem Lichteinfall (z.B. Sonnenlicht) ausgesetzt
ist. Das Infrarot-Empfangsfenster deshalb nicht starker
Lichteinstrahlung aussetzen.
• Die Fernbedienung kann bei starker künstlicher
Beleuchtung eventuell auch nicht benutzt werden.
47