Fotografieren Unter Verwendung Des Zusatzblitzes - Olympus CAMEDIA C-2500L Bedienungsanleitung

E
Taking Pictures Using Extension Flash
1
Check that the built-in flash is retracted.
If not, retract it.
2
Turn ON the power to the extension flash.
NOTE
• To override flash emission from the exclusive extension
flash, set its power to OFF.
3
Select one of the flash modes.
The flash has four modes: Auto-flash, Red-eye reducing
flash and Fill-in flash. See "Flash Mode Selection" (P.39) for
more information.
4
Press the shutter release button down halfway.
The orange lamp and the green lamp inside the viewfind-
er will light up.
5
Press the shutter release button down all the way.
The flash will fire.
6
Check that the flash has fired correctly.
If the flash has fired correctly, the auto check lamp on the
extension flash will start blinking.
F
Prise de vues en utilisant un flash supplé-
mentaire
1
2
D
Fotografieren unter Verwendung des
Zusatzblitzes
1
Vérifier que le flash incorporé est rentré.
Dans la négative, le faire rentrer dans son compartiment.
2
Mettre en marche l'alimentation du flash supplémen-
taire.
REMARQUE
• Pour empêcher l'émission de l'éclair du flash supplémen-
taire exclusif, mettre son alimentation à l'arrêt.
3
Sélectionner un des modes du flash.
Le flash dispose de quatre modes: flash automatique, flash
atténuant l'effet "yeux rouges" et flash d'appoint. Voir
"Sélection du mode flash" (P.39) pour plus de renseigne-
ments.
4
Appuyer sur le déclencheur à mi-course.
Les voyants orange et vert à l'intérieur du viseur s'al-
lumeront.
5
Appuyer complètement sur le déclencheur.
Le flash supplémentaire se déclenchera.
6
Vérifier que le flash s'est déclenché correctement.
Si le flash s'est déclenché correctement, le voyant de
contrôle automatique du flash supplémentaire com-
mencera à clignoter.
1
Sich vergewissern, daß der eingebaute Blitz
eingeklappt wurde.
Wenn dies nicht der Fall ist, den Blitz einklappen.
2
Die Stromversorgung am Zusatzblitz einschalten.
HINWEIS
• Soll die Blitzabgabe vom gerätespezifischen Zusatzblitz
unterbleiben, den Zusatzblitz ausschalten.
3
Einen der Blitz-Modi wählen.
Der Blitz besitzt vier Modi: Automatikblitz, Blitz zur
Verringerung des "Rote-Augen-Effekts" und Aufhellblitz.
Für weitere Einzelheiten siehe "Wahl des Blitz-Modus"
(S.39).
4
Den Auslöserknopf zur Hälfte nach unten drücken.
Die orange und die grüne Sucher-LED leuchtetn nun auf.
5
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
Der Zusatzblitz wird nun ausgelöst.
6
Überprüfen, ob der Blitz einwandfrei abgegeben
wurde.
Bei einwandfreier Blitzabgabe blinkt die Prüfanzeige am
Zusatzblitz.
87