Olympus CAMEDIA C-2500L Bedienungsanleitung Seite 110

E
• The angle of illumination must cover the range of a lens
with 35-mm focal length (when converted into 35-mm film).
However, with wide close-ups, it is recommended to use a
flash with a wide adaptor for distributing light because the
lower part of the image does not come out sometimes.
• A full flash must last no more than 1/200 of a second. With
ring flashes of long flash duration, part of the light might
not be included in the exposure.
• Connecting a non-exclusive extention flash with communi-
cating function which does not meet the contditions above
may damage the camera or flash.
NOTE
• When a commercially available extension flash is used in
the "P" or "A" mode with low ambient light, the shutter
speed is reduced and picture blur may occur. When
using a flash under low light conditions, we recommend
using the "M" mode and setting the shutter speed
between 1/40 and 1/100.
92
F
• L'angle d'illumination doit couvrir la plage d'un objectif
avec une longueur focale de 35 mm (lorsqu'on convertit
pour des films 35 mm).
Cependant, avec des gros plans élargis, il est recom-
mandé d'utiliser un flash avec un large adaptateur pour la
distribution de la lumière, car la partie inférieure de l'image
risque parfois ne pas ressortir.
• Un éclair complet ne doit pas durer plus de 1/200 de se-
conde. Avec des éclairs effectués dans un mouvement de
rotation et d'une durée prolongée, une partie de la lumière
risque de ne pas être incluse dans l'exposition.
• Le raccordement d'un flash non-exclusif doté d'une fonc-
tion de communication ne satisfaisant pas aux conditions
ci-dessus peut endommager l'appareil ou le flash.
REMARQUE
• Si un flash supplémentaire du commerce est utilisé dans
le mode "P" ou "A" alors que l'éclairage ambiant est
faible, la vitesse d'obturation est réduite et la vue peut
devenir floue. En utilisant un flash sous des conditions de
faible éclairage, il est recommandé d'utiliser le mode "M"
et de régler la vitesse d'obturation entre 1/40 et 1/100.
D
• Der Ausleuchtungsbereich muß für eine Brennweite von
35 mm (umgerechnet auf Kleinbildkamera mit 35 mm-Film)
geeignet sein. Bei Nahaufnahmen wird empfohlen, einen
Zusatzblitz mit Weitwinkel-Streuscheibe zur besseren
Verteilung des Lichts zu verwenden, da in einigen Fällen
der untere Bereich der Abbildung nicht ausreichend aus-
geleuchtet wird.
• Die Gesamtblitzzeit darf 1/200 einer Sekunde nicht über-
schreiten. Bei Ring- oder Langzeitblitzen kann ein Teil des
Blitzlichts unter Umständen nicht von der Belichtung erfaßt
werden.
• Der Anschluß eines herkömmlichen Blitzgerätes mit,
welches die obigen Bedingungen nicht erfüllt, kann die
Kamera oder das Blitzlicht beschädigen.
HINWEIS
• Wird ein handelsüblicher Zusatzblitz im P- oder A-Modus
bei unzureichender Umgebungshelligkeit verwendet, wird
die Verschlußgeschwindigkeit verlangsamt, so daß
Bildverwackelungen auftreten können. Um dies zu vermei-
den, sollte der M-Modus verwendet und eine
Verschlußgeschwindigkeit zwischen 1/40 und 1/100 Sek.
gewählt werden.