Olympus CAMEDIA C-2500L Bedienungsanleitung Seite 103

E
MEMO
• This camera is equipped with a cover to protect the hot
shoe. When you want to use an exclusive extension flash,
remove the cover. After removing the cover, keep it in a
safe place so that it doesn't get lost. After removing the
exclusive extension flash, reattach the cover.
• When you connect the extension flash,it may fire by mis-
take according to its condition.
• With close-up shots (1.5 m or less), it is recommended to
use only the built-in flash to prevent glare and vignetting.
• In the super macro mode, you can obtain fill-in flash by
setting the exclusive extension flash's power to ON.
However, note that the presence of the lens may produce
a shadow in the picture or make correct brightness control
impossible. If you do not want light supplied by the flash,
set the exclusive extension flash to OFF.
NOTE
Be careful of the following points when using the extension
flash with the Camedia C-2500L.
• Close-up shots can be overexposed. Either adjust the
extension flash to the camera's exposure or use the cam-
era's built-in flash.
• When using both the extension flash and the built-in flash,
the built-in flash provides supplementary lighting only.
Therefore, if the extension flash does not render enough
illumination, images may come out underexposed.
• When you use the extension flash other than the FL-40,
images will change according to surrounding conditions,
the type of flash and camera setup. Be aware that
Olympus does not guarantee picture quality when taken
with the extension flash other than FL-40.
F
MEMO
• Cet appareil photo est équipé d'un couvercle pour protéger
la griffe active. Lorsque l'on désire utiliser un flash supplé-
mentaire exclusif, retirer le couvercle. Après l'enlèvement
du couvercle, le conserver dans un endroit sûr de façon à
ne pas l'égarer. Après avoir retiré le flash supplémentaire
exclusif, remettre de nouveau en place le couvercle.
• Lors du raccordement,le flash supplémentaire peut se
déclencher par erreur selon les conditions.
• Pour des photos en gros plan (1,5m ou moins), il est
recommandé de n'utiliser que le flash incorporé pour éviter
un éblouissement et un vignettage.
• En mode super gros plan, vous pouvez obtenir le flash
d'appoint en mettant en marche le flash supplémentaire
exclusif. Toutefois, notez que la présence de l'objectif
risque de produire une ombre dans l'image ou rendre
impossible une commande de luminosité correcte. Si vous
ne voulez pas de la lumière fournie par le flash, mettre le
flash supplémentaire exclusif à l'arrêt.
REMARQUES
Respecter les points suivants lors de l'utilisation du flash
supplémentaire sur le Camedia C-2500L.
• Des photos en gros plan peuvent être surexposées.
Ajuster le flash supplémentaire sur l'exposition de
l'appareil ou employer le flash incorporé de l'appareil.
• Lorsqu'on utilise à la fois le flash supplémentaire et le
flash incorporé, ce dernier offre seulement un éclairage
supplémentaire.
Toutefois, si le flash supplémentaire n'émet pas suffisam-
ment de lumière, les images peuvent être sous-exposées.
• Lorsqu'on utilise un flash supplémentaire autre que le FL-
40, les images peuvent changer selon les conditions
ambiantes, le type de flash et le réglage de l'appareil. Il
faut bien rappeler que Olympus ne garantit pas la qualité
d'une photo prise à l'aide d'un flash supplémentaire autre
que FL-40.
D
ANMERKUNG
• Diese Kamera ist mit einer Abdeckung zum Schutz des
Blitzkontakts versehen. Wenn ein gerätespezifischer Zusatzblitz
verwendet werden soll, muß diese Abdeckung abgenommen
werden. Nach dem Abnehmen die Abdeckung gut aufbewahren,
damit sie nicht verlorengeht. Nach dem Abnehmen des geräte-
spezifischen Zusatzblitzes die Abdeckung wieder anbringen.
• Der angebrachte Zusatzblitz kann in diesem Zustand unbeab-
sichtigt ausgelöst werden.
• Bei Nahaufnahmen (1,5m oder weniger) ist ausschließlich mit
dem eingebauten Blitz zu arbeiten, um Überstrahlen und
Vignettierung zu vermeiden.
• Im Super-Nahaufnahmemodus kann der gerätespezifische
Zusatzblitz eingeschaltet werden, um den Aufhellblitzmodus zu
verwenden. Hierbei kann allerdings das Objektiv Abschattungen
verursachen und/oder eine nicht einwandfreie Belichtung behin-
dern. Soll der Aufhellblitz unterbleiben, den Zusatzblitz wieder
ausschalten.
HINWEIS
Folgendes ist zu beachten, wenn der Zusatzblitz mit der Cammedia
C-2500L verwendet wird.
• Nahaufnahmen können überbelichtet werden. In diesem Fall
entweder eine Einstellung des Zusatzblitzes vornehmen oder den
eingebauten Blitz benutzen.
• Wenn der Zusatzblitz und der eingebaute Blitz zusammen verwen-
det werden, liefert der eingebaute Blitz lediglich
Zusatzausleuchtung. Wenn also der Zusatzblitz nicht für ausre-
ichende Ausleuchtung sorgt, sind die Aufnahmen unterbelichtet.
• Bei Verwendung eines anderen Zusatzblitzes als dem FL-40 liegt
die Bildqualität je nach dem vorliegenden Umfeldbedingungen,
dem Blitztyp und der Kameraeinstellung vor.
Olympus garantiert keine gesicherte Bildqualität, wenn
Aufnahmen mit einem anderen Zusatzblitz als dem FL-40
85