Scharfstellung Auf Ein Ersatzmotiv - Olympus CAMEDIA C-2500L Bedienungsanleitung

E
Substitute Subject Focus
When taking a picture of a moving train, the train may pass
before you get a shot off as you try focusing on the train
itself. The camera won't let you do that in some cases. What
you should do instead is to set the focus on an object just
near to where the train will pass before it comes. Don't miss
those once-in-a-lifetime photos trying the impossible.
1
Lock focus on an object just near to where the train will
pass.
2
Hold the shutter release button down halfway and press
the [OK] button.
The focus remains locked even if you take your finger
away from the shutter release button.
3
When the train arrives, press the shutter release button
down all the way.
The image will be taken with an appropriate exposure.
F
Mise au point sur un sujet de remplacement
En voulant prendre la photo d'un train se déplaçant, le train
peut passer avant que l'on ait photographié parce que l'on a
essayé de mettre au point sur le train même. Dans certains
cas, l'appareil ne permet pas d'agir ainsi. A la place, il est
préférable de régler la mise au point sur un objet se trouvant
juste à proximité de l'endroit où le train passera avant qu'il
n'arrive. Ne pas oublier qu'un essai de photos sur de tels
sujets est impossible.
1
Bloquer la mise au point sur un objet se trouvant juste à
proximité de l'endroit où le train passera.
2
Tout en pressant sur le déclencheur à mi-course, appuy-
er sur la touche [OK] (confirmation).
La mise au point reste bloquée même si on relâche le
déclencheur.
3
A l'arrivée du train, appuyer complètement sur le
déclencheur.
L'image sera prise avec une exposition adéquate.
D

Scharfstellung auf ein Ersatzmotiv

Soll z.B. ein in voller Fahrt befindlicher Zug aufgenommen
werden, kann sich die Scharfstellung und Herstellung der
Aufnahme als schwierig erweisen. In diesem Fall auf einen
Motivbereich scharfstellen, der sich in etwa gleicher
Entfernung wie das bildwichtige Motiv (der Zug) befindet. Auf
diese Weise entgeht Ihnen keine Aufnahme infolge einer
schwierigen und zeitraubenden Scharfstellung.
1
Die Scharfeinstellung eines Objekts speichern, das sich
in der Nähe des gewünschten Motivs befindet.
2
Den Auslöserknopf zur Hälfte niederdrücken und halten.
Dann die [OK]-Taste drücken.
Die Entfernung bleibt selbst dann gespeichert, wenn der
Finger von Auslöserknopf entfernt wird.
3
Wenn der Eisenbahnzug ankommt, ist der Auslöserknopf
ganz hinunterzudrücken. Die Aufnahme wird mit der
geeigneten Belichtung vorgenommen.
121