Olympus C-2100 Ultra Zoom Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE
DIGITAL-KAMERA/CAMARA DIGITAL
C-2100 Ultra Zoom
INSTRUCTIONS/MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG/INSTRUCCIONES
Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use.
We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking
important photographs.
These instructions are only a concise version. For more details on the functions described here,
refer to the software CD's instructions on CD-ROM.
Avant d'utiliser votre appareil photo, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi, de manière à
obtenir les meilleurs résultats possibles.
Avant d'effectuer des prises de vues importantes, nous vous conseillons par ailleurs de faire
quelques essais afin de vous familiariser avec le maniement de l'appareil photo.
Ces instructions ne sont qu'une version concise. Pour plus de détails sur les fonctions décrites
ici, se référer aux instructions du CD logiciel sur le CD-ROM.
Bitte lesen Sie vor Gebrauch dieser Kamera sorgfältig diese Bedienungsanleitung, um optimale
Ergebnisse beim Fotografieren zu erzielen.
Wir empfehlen, vor wichtigen Aufnahmen Probeaufnahmen durchzuführen, um sich mit der
Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut zu machen.
Dies ist eine Kurzanleitung. Falls Sie ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen
Funktionen benötigen, steht Ihnen die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM zur Verfügung.
Antes de usar su cámara lea este manual detalladamente para asegurar el uso correcto.
Nosotros le recomendamos que tome fotografías de prueba para familiarizarse con su cámara
antes de tomar fotografías importantes.
Estas instrucciones son sólo una versión concisa. Para más detalles de las funciones descritas
aquí, refiérase a las instrucciones del software CD en el CD-ROM.
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Olympus C-2100 Ultra Zoom
Inhaltszusammenfassung für Olympus C-2100 Ultra Zoom
- Seite 1 DIGITAL CAMERA/APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE DIGITAL-KAMERA/CAMARA DIGITAL C-2100 Ultra Zoom INSTRUCTIONS/MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG/INSTRUCCIONES ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL Before using your camera, read this manual carefully to ensure correct use. We recommend that you take test shots to get accustomed to your camera before taking important photographs.
- Seite 74 Dies ist eine Kurzanleitung. Falls Sie ausführlichere Angaben zu den hier beschriebenen Funktionen benötigen, steht Ihnen die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM zur Verfügung. VORBEREITUNG LIEFERUMFANG Kamera Objektivdeckel Tragriemen Fernauslöser CR-V3 Lithium- AV-Kabel USB-Kabel Serielles (RS-232C) Batterieblock Anschlußkabel (2 Stück) für PC Garantiekarte Bedienungsanleitung Gebrauchsanleitung Software-CD-ROM Kurzfassung/Quick für Fernauslöser...
-
Seite 75: Tragriemen Anbringen
TRAGRIEMEN ANBRINGEN Den Riemen in der gezeigten Pfeilrichtung durch den Riemenstraffer führen und dann am Riemen ziehen, um zu gewährleisten, dass dieser einwandfrei sitzt. Riemenstraffer Riemenöse BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE Kamera 2 3 4 5 & Zoomregler (T/W)/ Objektiv Indexanzeigeregler (T/W) Blitz (eingebaut) Auslöser Blitzentriegelung... - Seite 76 VORBEREITUNG (Forts.) BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE (Forts.) q we r t T Y U Sucher AE-Speichertaste (AEL)/ INFO-Taste Mehrfachmesstaste/Drucktaste ( Blitztaste ( )/Löschtaste ( Jogregler DRIVE-Taste LCD-Monitor Wird diese Taste bei Wiedergabe OK-Taste/MF-Taste/ gedrückt gehalten, kann eine Schreibschutztaste ( Hochkantaufnahme mit der LCD-Monitor-Taste ( Nahaufnahme- oder Menütaste (...
- Seite 77 LCD-Feld-Anzeigen Blitzprogramm Serienaufnahme Lange Blitzsynchronisation Belichtungskorrektur Blitzhelligkeit AF-Messung Manuelle Scharfstellung Aufzeichnen Tonaufnahme Verwackelungskorrektur Kartenfehler Messmodus Batteriezustand AE-Speicher Automatische Aufnahmemodus Belichtungsreihen Nahaufnahmemodus Bildzählwerk (Restbilder) Permanenter Autofocus Bildzählwerk (Movie- Restaufnahmezeit in Weißabgleich Sekunden) Selbstauslöser/Fernauslöser...
- Seite 78 VORBEREITUNG (Forts.) BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE (Forts.) Sucher-/LCD-Monitor-Anzeigen (Bildinformationen) Mit der Monitortaste ( ) kann bestimmt werden, ob die Bildwiedergabe auf dem LCD-Monitor oder dem Sucher erfolgt. Mit der INFO-Taste kann der Bildinformationsumfang gewählt werden. Die folgenden drei Modi sind wählbar: Aufnahmemodus Es wird nur die AF-Markierung gezeigt: Warnanzeigen...
- Seite 79 Wiedergabemodus Keine Anzeigen: Es werden nur der Batteriezstand und das Symbol gezeigt. Kurzanzeige: Diese Anzeigen werden nach einer bestimmten Zeitspanne eingeblendet. Ständige Anzeige: Diese Anzeigen werden im Wiedergabemodus permanent eingeblendet. Einzelbild-Modus Movie-Modus 23.12. , 00 21:56 3456 3456 Kurzanzeige Kurzanzeige SIZE: 320x240 SIZE: 1600x1200 F2.8 1/800...
-
Seite 80: Einlegen Der Batterien
VORBEREITUNG (Forts.) EINLEGEN DER BATTERIEN Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet (OFF) ist. Dann die Batterien wie in der Abbildung gezeigt einlegen. Die Batterieblöcke CR-V3 können nicht wiederaufgeladen werden. Bei Verwendung von Batterien (AA) Bei Verwendung der Lithium-Batterieblöcke... -
Seite 81: Lebensdauer Von Lithium-Batterieblöcken
Anzahl der Aufnahmen Ca. 200 Bilder Wiedergabedauer Ca. 330 Minuten * Diese Angaben stellen Bezugswerte (basierend auf Olympus Testergebnissen) dar und können nicht garantiert werden. Verwendung des Netzteils (gesondert erhältlich) Achten Sie darauf, dass Sie ein für die jeweilige Region/das... - Seite 82 VORBEREITUNG (Forts.) MODUSWAHL MIT DER PROGRAMMWÄHLSCHEIBE Mit der Programmwählscheibe, die sich rechts oben auf der Kamera befindet, können Sie alle Kameramodi aufrufen. P (Vollautomatikmodus): Im Vollautomatikmodus steuert die Kamera die Einstellung von Blende und Verschlusszeit automatisch. Sie brauchen nur Ihr Motiv anzuvisieren und den Auslöser zu drücken, um korrekt belichtete Aufnahmen zu erhalten.
-
Seite 83: So Verwenden Sie Das Menü
SO VERWENDEN SIE DAS MENÜ Mit Taste (Menü) das Menü aufrufen. Am Jogregler oder drücken, um einen Menüeintrag zu wählen. Mit weitere Menüoptionen aufrufen. Wenn der gewünschte Menüeinstellstatus vorliegt, die OK- Taste drücken, um die Einstellung zu speichern. Der Suchrahmen wird erneut gezeigt. Die OK-Taste wiederholt antippen, bis das Menü... -
Seite 84: Einstellung Von Datum Und Zeit
VORBEREITUNG (Forts.) EINSTELLUNG VON DATUM UND ZEIT Mit Taste (Menü) das Menü aufrufen. Am Jogregler oder drücken, um SETUP zu wählen, und dann die OK-Taste drücken. Wenn die Karte keine Bilddaten enthält, ist jede Moduseinstellung (außer ) möglich. Datum/Zeit-Einstellmenü F2.8 1/800 0.0 DIGITAL ZOOM AUTO... -
Seite 85: Grundsätzliche Funktionen Kamera Einschalten
GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONEN KAMERA EINSCHALTEN : Kamera ausgeschaltet : Kamera eingeschaltet RESET Wenn Sie den Finger von diesem Schalter nehmen, wechselt der Hauptschalter automatisch zurück auf ON. Alle Einstellungen, mit Ausnahme des Modus- Einstellmenüs, werden Anfangseinstellung (Einstellung ab Werk) zurückgestellt. Wird dieser Schalter für länger als 3 Sekunden betätigt, werden... - Seite 86 GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONEN (Forts.) ANZEIGEN ÜBERPRÜFEN LCD-Feld Batteriezustand überprüfen Beim Einschalten der Kamera wird der Batteriezu- Batteriezustand auf dem LCD-Feld angezeigt. stand Bei unzureichender Batterieleistung einen Batteriewechsel vornehmen. wird kurzzeitig angezeigt. Die Batterien sind einwandfrei, Sie können die Kamera verwenden. blinkt, wobei die anderen LCD-Feldanzeigen normal gezeigt werden. Die Batterien sind schwach und sollten ausgewechselt werden.
- Seite 87 Anzahl der Restbilder Anzahl der verfügbaren Einzelbild-Aufnahmen Speicherkapazität Anzahl (Nur Bild/Bild mit Ton) Aufnahmemodus Datei der Pixel 16MB 32MB 64MB 0/– 1/– 2/– 5/– 11/– 1600x1200 0/– 1/– 2/– 4/– 1280x960 0/– 8/– 17/– TIFF * TIFF 1024x768 0/– 1/– 3/–...
-
Seite 88: Fotografieren
GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONEN (Forts.) DIOPTRIENEINSTELLUNG Den Dioptrienausgleichsregler drehen, bis die AF-Markierung einwandfrei scharf erkennbar ist. Sucher P F2.8 1/30 AF-Markierung FOTOGRAFIEREN Richtiges Auslösen Der Auslöser arbeitet mit zwei Druckpunkten. Sie sollten die Auslöserbedienung vor dem Fotografieren zunächst einmal üben. Halb hinunterdrücken Den Auslöser halb hinunterdrücken. -
Seite 89: Einzelbildaufnahme
EINZELBILDAUFNAHME P F2.8 1/30 Ein Warnton bestätigt, dass die Aufnahme einwandfrei durchgeführt wurde. Nach der Abbildung der hergestellten Aufnahme zeigt der Sucher erneut den Motivbereich, auf den die Kamera gerade ausgerichtet ist. Weiter Aufnahmen sind möglich, wenn die Speicherblocksymbole anzeigen, dass die Karte ausreichende Speicherkapazität Anzahl der speicherbaren Aufnahmen. - Seite 90 GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONEN (Forts.) Schärfespeicher Wenn sich das bildwichtige Motiv nicht innerhalb der AF-Markierung befindet, wie folgt vorgehen: AF-Einstellsymbol Die Bildkomposition bestimmen P F2.8 1/800 P F2.8 1/800 AF-Markierung Wiedergabe von Einzelbildern Alle auf der Speicherkarte enthaltenen Bilder können mit dem Jogregler zur Wiedergabe aufgerufen werden.
-
Seite 91: Aufnahmefunktionen
AUFNAHMEFUNKTIONEN Zoomen Mit dem 10x Zoom kann die Brennweite stufenlos zwischen Weitwinkel- und Telebereich geändert werden. Wenn die Digitalzoomfunktion per Menü aktiviert wird, kann mit dem 2,7x Digitalzoom die Wirkung eines 27x Zooms erzielt werden. Die Zoomgeschwindigkeit (Ein- und Auszoomen) kann durch Veränderung des Zoomreglerwinkels beschleunigt oder verlangsamt werden. - Seite 92 GRUNDSÄTZLICHE FUNKTIONEN (Forts.) Belichtungskorrektur Die Belichtungseinstellung kann manuell im Bereich von ± Belichtungsstufen 2 (in 1/3- Schritten) korrigiert werden. Zur Motivaufhellung in Richtung + korrigieren. Zur Motivabdunkelung in Richtung – korrigieren. AE-Speicher Mit der AEL-Taste kann die Belichtung in der bevorzugten Einstellung gespeichert werden.
-
Seite 93: Menübezogene Einstellungen
MENÜBEZOGENE EINSTELLUNGEN Verwackelungsfreies Fotografieren — Bildstabilisierung Insbesonders beim Fotografieren im Weitwinkel- oder Telebereich können leicht Verwackelungen auftreten, wenn die Kamera nicht ruhig gehalten wird. Wenn Sie Verwackelungen vermeiden möchten, können Sie die Bildstabilisierfunktion der Kamera verwenden. Unter bestimmten Aufnahmebedingungen kann ggf. - Seite 94 Um den FULL TIME AF-Modus zu aktivieren/deaktivieren, im Menü den Status ON oder OFF wählen. Tonaufnahme Einzelbildaufnahme: Die Tonaufnahme ist bis zu 4 Sekunden lang möglich. Movie-Aufnahme: Die gleichzeitige Tonaufnahme ist möglich. Funktionskarte Die Olympus Smartmedia-Karten bieten eine Panorama-Funktion. Panorama- Aufnahmen können mittels CAMEDIA Master-Software nahtlos aneinandergefügt werden.
- Seite 95 WHITE- und der SEPIA-Bildeffekt verfügbar. CARD SETUP Für diese Kamera verwendete Speicherkarten müssen eine geeignete Formatierung vorweisen. Bereits formatierte Olympus-Karten werden empfohlen. Dritthersteller- Karten müssen vor Gebrauch in dieser Kamera formatiert werden. Szenen-Programm-Modus — S-Prg Für die folgenden Motive kann ein besonders geeigneter Programm-Modus gewählt werden: : Porträtaufnahmen...
-
Seite 96: Fotografieren Mit Blitz
AUFNAHMEFUNKTIONEN (Forts.) FOTOGRAFIEREN MIT BLITZ Blitzhelligkeit einstellen Die Blitzhelligkeit kann den Aufnahmeerfordernissen entsprechend eingestellt werden. Mit der Taste (Menü) das Menü aufrufen. wählen und die Blitzhelligkeit einstellen. Zusatzblitz Zusatzblitz FL-40 (gesondert erhältlich) kann zusammen mit dem eingebauten Blitz oder alleine verwendet werden. Zum Anschluss von FL-40 an die Kamera sind die Blitzhalterung FL-BK01 und das Blitzsynchronisationskabel FL-CB01 (beide gesondert erhältlich) erforderlich. -
Seite 97: Wiedergabefunktionen
WIEDERGABEFUNKTIONEN Bilddrehung und Darstellung von Hochformat-Aufnahmen Eine im Hochformat hergestellte Aufnahme wird bei Wiedergabe im Hochformat gezeigt. Das Bild kann im oder gegen den Uhrzeigersinn um 90° gedreht werden. Eine Hochformat-Aufnahma wiedergeben. 23.12.’00 21:56 10 23.12.’00 21:56 10 23.12.’00 21:56 10 Hochformat-Aufnahme Mit der Taste Mit der Taste... - Seite 98 WIEDERGABEFUNKTIONEN (Forts.) Löschen von einzelnen Aufnahmen Die Programmwählscheibe auf stellen. Die zu löschenden Bilder mit dem Jogregler wählen. Die Taste (Löschen) drücken. Eine Rückfragemeldung, ob die Löschung gewünscht wird, erscheint. Sicherstellen, dass YES gewählt wurde, und dann die OK-Taste drücken. Gesamtlöschung Die Programmwählscheibe auf stellen.
-
Seite 99: Moduseinstellungen
MODUSEINSTELLUNGEN Sie können Funktionen nach Ihren Aufnahmeerfordernissen voreinstellen. Siehe auch die Bedienungsanleitung auf der CD-ROM. Modus-Einstellmenü Eintrag Aufgabe Anfangseinstellung ALL RESET Bei Kamera-Einschaltung die Anfangseinstellung wählen. Einstellung der Bildschärfe. NORMAL TIFF *1, *2 Bildgröße im TIFF-Modus 1600 x 1200 wählen. SQ *1, *2 Bildgröße und -qualität im SQ- 640 x 480 (NORMAL) -
Seite 100: Druckbezogene Einstellungen
DRUCKBEZOGENE EINSTELLUNGEN Mittels der Druckvorauswahlfunktion können Bilder zum Ausdrucken vorgemerkt und von jedem Drucker oder Fotolabor, die den DPOF-Druckdaten-Standard (Digital Print Order Format) unterstützen, ausgedruckt werden. Die Druckvorauswahl arbeitet nicht für mit gekennzeichnete Bilder. Druckvorauswahl für ausgesuchte Bilder Die Taste drücken. - Seite 101 Systemkonfiguration nicht einwandfrei arbeiten. Die Ausführung der Funktionen kann auch durch die SmartMedia-Speicherkapazität eingeschränkt werden. OLYMPUS CAMEDIA Master ist nicht erforderlich, um Bilddaten von der Karte auf den Computer zu übertragen. Bilddaten können als herkömmliche PC-Dateien mit einer geeigneten Bildnachbearbeitungssoftware nachbearbeitet werden.
-
Seite 102: Kabelanschluss
BILDÜBERTRAGUNG AUF EINEN COMPUTER (Forts.) Kabelanschluss Die Kamera an einen Personal Computer (IBM PC/AT und Kompatible oder Apple Macintosh anschließen. Die Kamera hat 2 Schnittstellen für die Bilddatenübertragung. Wenn Ihr Computer eine USB-Schnittstelle besitzt und mit Betriebssystem Windows 98/98 Zweite Ausgabe/2000 Professional oder Macintosh OS arbeitet, kann die Datenübertragung mittels USB-Kabel erfolgen. - Seite 103 SUCHER/LCD-MONITOR Bei auftretenden Kartenfehlern blinken die zugehörigen Fehleranzeigen auf dem LCD- Feld. Sucher/ Fehler Abhilfe LCD-Feld LCD-Monitor CARD Geöffnete Eine Karte einlegen und die COVER Kartenfachab- Kartenfachabdeckung OPEN deckung. schließen. NO CARD Keine oder nicht Die Karte einwandfrei identifizerbare einsetzen. Karte eingelegt.
-
Seite 104: Vorsichtsmassregeln
SUCHER/LCD-MONITOR (Forts.) Sucher/ LCD-Feld Fehler Abhilfe LCD-Monitor Die Karte ist leer. Eine Karte, die Bilddaten PICTURE Es kann keine enthält, einlegen. Wiedergabe erfolgen. CARD FULL Keine freie Spei- Die Karte auswechseln oder cherkapazität auf nicht benötigte Aufnahmen der Karte, löschen. um Druckvor- merk- oder Tonauf- nahmedaten... - Seite 105 Umgebungsbedingungen für den Gebrauch Die Kamera niemals in der Nähe von entflammbaren Dämpfen oder Gasen verwenden. Andernfalls besteht Explosionsgefahr. Bei Gebrauch sollte die Umgebungstemperatur im Bereich zwischen 0° C und 40° C, die Umgebungsluftfeuchtigkeit im Bereich zwischen 30 % und 90 % liegen. Die Kamera niemals einem heftigen Temperaturwechsel aussetzen.
- Seite 106 VORSICHTSMAßREGELN (Forts.) VORSICHT Alkali- oder Lithium-Batterien niemals aufladen Batterien dieses Typs sind nicht aufladbar. Der Versuch, sie aufzuladen, kann zum Auslaufen bzw. zu Beschädigungen an der Kamera führen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Sicherstellen, daß Kinder die Batterien beim Gebrauch der Kamera nicht herausnehmen. Kinder sollten, wenn sie diese Kamera benutzen, in ihre Bedienung entsprechend dieser Anleitung eingewiesen werden.
-
Seite 107: Wichtige Hinweise
WICHTIGE HINWEISE Garantieausschluß Olympus gibt keinerlei Versicherung oder Garantie ab, weder ausdrücklich noch einbegriffen, mit dem oder unter Bezug auf den Inhalt dieser schriftlichen Angaben oder der Software, und ist in keiner Weise verantwortlich für jedwede stillschweigend angenommene Garantie der Marktfähigkeit oder Eignung für jedweden Zweck sowie jedweden nachfolgenden, zugehörigen oder indirekten Schaden (einschließlich doch... -
Seite 108: Technische Daten
: Vollautomatisch (iESP Automatik) TTL, Manuell (Tageslicht (sonnig), Tageslicht (bewölkt)), Wolframlicht, Fluoreszenzlicht) Objektiv : Olympus Objektiv 7,0 mm bis 70,0 mm, F2,8 bis F3,5, 13 Elemente in 10 Gruppen (entspricht einem 38 mm ~ 380-mm-Objektiv bei einer Kleinbild-kamera), mit asphärischer Glaslinse. - Seite 109 Sucher : 0,55" TFT-Farb-LCD-Monitor, ca. 114000 Pixel Monitor : 4,5-cm-TFT-LCD-Farbmonitor Anzahl der LCD-Monitor-Pixel : Ca. 114.000 Pixel LCD-Anzeigen : Datum und Uhrzeit , Bildnummer, Schreibschutzzeichen, Aufnahmemodus, Batteriezustand, Information, Menü, Vorauswahl zum Drucken, AF-Anzeige, Blitzbereitschaftsanzeige, AF- Markierung etc. Blitzladezeit : Ca. 6 Sek. (bei normaler Umgebungs-temperatur mit neuen Batterien).
- Seite 146 OLYMPUS AMERICA INC. Two Corporate Center Drive, Melville, NY 11747-3157, U.S.A. Tel. 631-844-5000 (Customer support) Tel. 1-888-553-4448 http://www.olympus.com OLYMPUS OPTICAL CO. (EUROPA) GMBH. (Premises/Goods delivery) Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730 (Letters) Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany. http://www.olympus-europa.com (Hotline Numbers) Tel.