Olympus CAMEDIA C-2500L Bedienungsanleitung Seite 58

2
• When using the extension flash
Auto flash Red-eye reducing
NOTE
• The auto-flash and red-eye reducing modes are disabled
when the camera is in the "M" mode.
E
Taking Flash-Lit Pictures
Pictures are taken with the built-in flash as follows.
1
Press the flash pop-up button.
The flash will pop up.
2
Press the shutter release button down halfway.
When flash fires, the orange lamp inside the viewfinder
will light up.
3
Press the shutter release button down all the way.
The flash will fire.
NOTE
• Be sure to pop up the flash before changing the flash
mode. For an explanation on how to change the flash
mode, see "Flash Mode Selection" (P.39) in "Other Ways
To Use Your Camera".
• To shoot against the light, set the Autofocus mark on the
subject.
40
1
Orange lamp
Voyant orange
Orangefarbene
Kontrollampe
Fill-in flash
• Lorsqu'on utilise le flash supplémentaire
Flash automatique
Flash d'appoint
REMARQUE
• Les modes flash automatique et flash atténuant l'effet "yeux
rouges" ne sont pas autorisés lorsque l'appareil se trouve en
mode "M".
F
Prises de vues au flash
Les photos sont prises avec le flash incorporé de la manière
suivante.
1
Appuyer sur le bouton de sortie du flash.
Le flash sortira.
2
Appuyer sur le bouton du déclencheur de l'obtura-
teur à mi-course.
Lorsque le flash se déclenche, le voyant vert s'allume à
l'intérieur du viseur.
3
Appuyer complètement sur le bouton du déclencheur
de l'obturateur.
Le flash se déclenchera.
REMARQUES
• Relever le flash avant de changer le mode flash. Pour une
explication sur la manière de changer le mode flash, voir
"Sélection du mode flash" (P.39) dans "Autres manières
d'utiliser l'appareil photo".
• Pour photographier par rapport à la lumière, régler le
repère de mise au point automatique sur le sujet.
• Bei Verwendung des Zusatzblitzes
Automatik-Blitz Rote-Augen-Verringerung
Aufhellblitz
HINWEIS
• Die AUTO-FLASH-und RED-EYE REDUCING FLASH-Modi
werden gesperrt, wenn die Kamera im Modus steht.
D
Fotografieren mit Blitz
Das eingebaute Blitzgerät kann für Aufnahmen wie folgt ver-
wendet werden:
1
Den Knopf zum Ausklappen des Blitzes drücken.
Der Blitz wird nun nach oben ausgeklappt.
2
Den Auslöserknopf zur Hälfte nach unten drücken.
Wenn der Blitz ausgelöst wird, leuchtet nun die orange-
farbene Kontrollampe im Sucher.
3
Den Auslöserknopf ganz nach unten drücken.
Der Blitz wird nun ausgelöst.
HINWEIS
• Vor der Veränderung des Blitz-Modus unbedingt den Blitz
ausklappen. Für die Anweisungen zum Verändern des
Blitz-Modus sich auf den Abschnitt "Wahl des Blitz-Modus"
(S.39) und "Weitere Möglichkeiten zur Verwendung der
Kamera" beziehen.
• Bei Gegenlichtaufnahmen das Autofokus-Meßfeld auf das
Objekt richten.
Atténuation des
"yeux rouges"