Codman HAKIM Bedienungsanleitung Seite 3

CODMAN HAKIM Programmable Valves
PORTUGUÊS
Concepção em
ângulo recto com
SIPHONGUARD
A. Vista lateral
B. Vista de cima
C. Conector de entrada
D. Reservatório
E. Seta de direcção
do fluxo
F. Válvula de entrada
G. Apoio da válvula
H. Esfera da válvula
I. Mola plana
J. Fulcro de calibração
de mola
K. Anel em "O"
L. Placa de base em titânio
M. Came
N. Indicador de posição do
came para radiografia
(pressão)
O. Indicador direito para
radiografia
P. Motor escalonador
Q. Dispositivo antisiphon
R. Base da válvula
S. Esfera da válvula
T. Passagem central
U. Passagem em espiral
DANSK
Retvinklet design med
SIPHONGUARD
A. Set fra siden
B. Set fra oven
C. Indløbskonnektor
D. Beholder
E. Flowretningspil
F. Indløbsventil
G. Ventilsæde
H. Ventilkugle
I. Flad fjeder
200570-001-K-gx.indd 2
J. Understøtning til
kalibreringsfjeder
K. O-ring
L. Titan-basisplade
M. Knast
N. Røntgenindikator (tryk)
for knastposition
O. Røntgenindikator for
højre side
P. Stepmotor
Q. Væskelås-enhed
R. Ventilsæde
S. Ventilkugle
T. Centralpassage
U. Spiralpassage
SVENSKA
Rätvinklig design med
SIPHONGUARD
A. Från sidan
B. Ovanifrån
C. Inloppskoppling
D. Reservoar
E. Flödesindikatorpil
F. Inloppsventil
G. Ventilsäte
H. Ventilkula
I. Platt fjäder
J. Hävarm för
fjäderkalibrering
K. O-ring
L. Basplatta i titan
M. Kam
N. Röntgenindikator för
kamposition (tryck)
O. Röntgenindikator,
höger sida
P. Stegmotor
Q. Antisifonanordning
R. Ventilsäte
S. Ventilkula
T. Centralpassage
U. Spiralpassage
ii
SUOMI
Suorakulmaventtiilimalli
ja SIPHONGUARD-laite
A. Näkymä sivulta
B. Näkymä ylhäältä
C. Sisääntuloliitin
D. Säiliö
E. Virran suuntaa
osoittava nuoli
F. Sisääntuloventtiili
G. Venttiilin istukka
H. Venttiilin kuula
I. Litteä jousi
J. Jousikalibrointiyhdistelmä
K. O-rengas
L. Titaanilevy
M. Ohjausnokka
N. Ohjausnokan
röntgenasemointiosoitin
(paine)
O. Oikeanpuolinen
röntgenosoitin
P. Askelmoottori
Q. Laponestolaite
R. Venttiilin istukka
S. Venttiilin kuula
T. Keskireitti
U. Kierteinen reitti
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Τύπος ορθής γωνίας με
συσκευή SIPHONGUARD
A. Πλευρική όψη
B. Επάνω όψη
C. Σύνδεσμος στομίου
εισαγωγής
D. Δεξαμενή
E. Βέλος κατεύθυνσης ροής
F. Βαλβίδα εισροής
G. Έδρα βαλβίδας
H. Σφαίρα βαλβίδας
I. Επίπεδο ελατήριο
J. Αντέρεισμα
βαθμονόμησης μέσω
ελατηρίου
K. Δακτύλιος
L. Πλάκα βάσης τιτανίου
LCN 200570-001/K
M. Έκκεντρο
N. Δείκτης θέσης έκκεντρου
με ακτινογραφία (πίεση)
O. Δεξιός δείκτης ορατός σε
ακτινογραφία
P. Βηματικό μοτέρ
Q. Συσκευή αντισιφωνίου
R. Έδρα βαλβίδας
S. Σφαίρα βαλβίδας
T. Κεντρική δίοδος
U. Ελικοειδής δίοδος
MAGYAR
Derékszögű kialakítás
SIPHONGUARD eszközzel
A. Oldalnézet
B. Felülnézet
C. Bemeneti csatlakozó
D. Tároló
E. Az áramlás irányát
jelző nyíl
F. Bemeneti szelep
G. Szelepülés
H. Golyó
I. Lapos rugó
J. Rugókalibrációs támasz
K. O alakú gyűrű
L. Titánból készült
alaplemez
M. Csavarzár
N. Röntgenfelvételen
látható nyomásjelző
O. A jobb oldalt jelző,
röntgenfelvételen
látható jel
P. Léptetőmotor
Q. Antiszifon eszköz
R. Szelepülés
S. Golyó
T. Centrális csatorna
U. Spirális csatorna
4/29/16 6:01 AM