Codman HAKIM Bedienungsanleitung Seite 2

CODMAN HAKIM Programmable Valves
1
ENGLISH
Right angle design with
SIPHONGUARD
A. Side view
B. Top view
C. Inlet connector
D. Reservoir
E. Direction-of-flow arrow
F. Inlet valve
G. Valve seat
H. Valve ball
I. Flat spring
J. Spring calibrating fulcrum
K. O-ring
L. Titanium base plate
M. Cam
N. X-ray cam position
indicator (pressure)
O. Right-hand side x-ray
indicator
P. Stepper motor
Q. Antisiphon device
R. Valve seat
S. Valve ball
T. Central passage
U. Spiral passage
FRANÇAIS
Modèle à angle droit avec
SIPHONGUARD
A. Vue latérale
B. Vue supérieure
C. Raccord d'admission
D. Réservoir
E. Flèche indiquant le sens
d'écoulement
F. Valve d'admission
G. Siège de la valve
H. Bille de la valve
I. Ressort plat
J. Pivot pour l'étalonnage
du ressort
K. Joint torique
200570-001-K-gx.indd 1
L. Plaque de suppport
en titane
M. Came
N. Indicateur radiologique
de position de la came
(pression)
O. Indicateur radiologique
latéral droit
P. Moteur pas à pas
Q. Dispositif
anti-siphonnage
R. Siège de la valve
S. Bille de la valve
T. Passage central
U. Passage à spirale
DEUTSCH
Rechtwinklige Ausführung
mit SIPHONGUARD
A. Seitenansicht
B. Draufsicht
C. Einlassverbindung
D. Reservoir
E. Flussrichtungspfeil
F. Einlassventil
G. Ventilsitz
H. Ventilkugel
I. Federscheibe
J. Verstellhebel
K. O-Ring
L. Titan-Basisplatte
M. Nocke
N. Röntgenindikator für
Nockenposition (Druck)
O. Röntgenindikator für
rechte Seite
P. Schrittmotor
Q. Antisiphon
R. Ventilsitz
S. Ventilkugel
T. Hauptkanal
U. Spiralkanal
i
NEDERLANDS
Haaks ontwerp met
SIPHONGUARD
A. Zijaanzicht
B. Bovenaanzicht
C. Inlaatconnector
D. Reservoir
E. Flowrichtingpijl
F. Inlaatklep
G. Klepzitting
H. Klepkogel
I. Platte veer
J. Kalibreringsdraaipunt
voor veer
K. O-ring
L. Titanium bodemplaat
M. Nok
N. Röntgen-nokpositie-
indicator (druk)
O. Röntgenindicator
rechterzijde
P. Stappenmotor
Q. Antihevelvoorziening
R. Klepzitting
S. Klepkogel
T. Centrale doorgang
U. Spiraalvormige
doorgang
ITALIANO
Versione ad angolo retto
con SIPHONGUARD
A. Vista laterale
B. Vista dall'alto
C. Connettore di ingresso
D. Serbatoio
E. Freccia di direzione
flusso
F. Valvola di ingresso
G. Sede della valvola
H. Sfera della valvola
I. Molla piatta
J. Fulcro di calibrazione
valvola
LCN 200570-001/K
K. O-ring
L. Piastra con base
in titanio
M. Camma
N. Indicatore di posizione
della camma a raggi x
(pressione)
O. Indicatore per raggi x
destro
P. Motore a passo
Q. Dispositivo antisiphon
R. Sede della valvola
S. Sfera della valvola
T. Passaggio centrale
U. Passaggio a spirale
ESPAÑOL
Diseño de ángulo recto
con SIPHONGUARD
A. Vista lateral
B. Vista superior
C. Conector de entrada
D. Reservorio
E. Flecha de dirección
de flujo
F. Válvula de entrada
G. Asiento de la válvula
H. Esfera de la válvula
I. Resorte plano
J. Fulcro de calibración
de resorte
K. Junta tórica
L. Placa de base de titanio
M. Leva
N. Indicador de posición de
leva de rayo X (presión)
O. Indicador de rayos X del
lado derecho
P. Motor por pasos
Q. Dispositivo antisifón
R. Asiento de la válvula
S. Esfera de la válvula
T. Pasaje central
U. Pasaje en espiral
4/29/16 6:01 AM