Werbung
–
+
ELEC
TENSION DE CRETE DU
REDRESSEUR/REGULATEUR
1. Mesurer:
Tension de crête de sortie du
redresseur/régulateur
En-dessous des spécifications →
Mesurer la tension de crête de
sortie de la bobine d'allumage ou
remplacer le redresseur/régula-
teur.
Tension de crête de sortie
du redresseur/régulateur:
Rouge (R) – Noir (B)
Non
Chargé
chargé
tr/mn
Démarrage
2.000 3.500
V
—
—
20
N.B.:
S'assurer que le fil de sortie (fil rouge)
du redresseur/régulateur est déconnecté
pendant la mesure de la tension de crête
de sortie.
TENSION DE CRETE DE LA
BOBINE D'ALLUMAGE
1. Mesurer:
Tension de crête de sortie de la
bobine d'allumage
En-dessous des spécifications →
Remplacer la bobine d'allumage.
Tension de crête de sortie
de la bobine d'allumage:
Vert (G) – Vert (G)
Non
Chargé
chargé
tr/mn
Démarrage
2.000 3.500
V
5,5
5,5
20
N.B.:
S'assurer que le fil de sortie (fil rouge)
du redresseur/régulateur est déconnecté
pendant la mesure de la tension de crête
de sortie.
SYSTEME DE CHARGE
LADESYSTEM
SISTEMA DE CARGA
SPITZENSPANNUNG DES
GLEICHRICHTER/REGLERS
1. Messen:
Spitzenspannungsleistung
des Gleichrichters/Reglers
Unterhalb von Herstelleran-
gaben → Die Spitzenspan-
nungsleistung der Lichtma-
schinenspule messen, oder
den Gleichrichter/Regler er-
setzen.
Spitzenspannungslei-
stung des Gleichrich-
ters/Reglers:
Rot (R) – Schwarz (B)
Unbela-
stet
U/min
25
Anlaßzustand
V
—
HINWEIS:
Bei der Messung der Spitzenspan-
nungsleistung sicherstellen, daß
das Ausgangskabel (rotes Kabel)
des
Gleichrichter/Reglers
klemmt ist.
SPITZENSPANNUNG DER
LICHTMASCHINENSPULE
1. Messen:
Spitzenspannungsleistung
der Lichtmaschinenspule
Unterhalb von Herstelleran-
gaben → die Lichtmaschi-
nenspule ersetzen.
Spitzenspannungslei-
stung der Lichtmaschi-
nenspule:
Grün (G) – Grün (G)
25
Unbela-
stet
U/min
Anlaßzustand
V
5,5
HINWEIS:
Bei der Messung der Spitzenspan-
nungsleistung sicherstellen, daß
das Ausgangskabel (rotes Kabel)
des
Gleichrichter/Reglers
klemmt ist.
TENSIÓN PICO DEL
RECTIFICADOR/REGULADOR
Belastet
2.000
3.500
—
20
25
NOTA:
Verifique que el cable de salida (cable
rojo) del rectificador/regulador esté des-
conectado cuando mida la tensión pico
de salida.
abge-
TENSIÓN PICO DE LA BOBINA DE
ILUMINACIÓN
Belastet
2.000
3.500
NOTA:
5,5
20
25
Verifique que el cable de salida (cable
rojo) del rectificador/regulador esté des-
conectado cuando mida la tensión pico
de salida.
abge-
7-
17
1. Mida:
Tensión pico de salida del recti-
ficador/regulador
Por debajo del valor especificado
→ Mida la tensión pico de salida
de la bobina de iluminación o
reemplace el rectificador/regula-
dor.
Tensión pico de salida del
rectificador/regulador:
Rojo (R) – Negro (B)
Descar-
Cargado
gado
rpm
Arranque
2.000 3.500
V
—
—
20
1. Mida:
Tensión pico de salida de la
bobina de iluminación
Por debajo del valor especificado
→ Reemplace la bobina de ilu-
minación.
Tensión pico de salida de la
bobina de iluminación:
Verde (G) – Verde (G)
Descar-
Cargado
gado
rpm
Arranque
2.000 3.500
V
5,5
5,5
20
F
D
ES
25
25
Werbung
Kapitel
