Werbung
POWR
Inspection de l'axe de piston et du
roulement
1. Inspecter:
Axes de piston
Roulements
Signes de décoloration à la cha-
leur → Remplacer.
2. Mesurer:
Diamètre extérieur de l'axe de
piston
(utiliser un micromètre 1)
Hors spécifications → Rempla-
cer.
Diamètre extérieur de l'axe
de piston:
Standard
19,995 ~ 20,000 mm
(0,7872 ~ 0,7874 in)
Limite
19,98 mm (0,786 in)
3. Vérifier:
Jeu libre axe de piston/piston
(lorsque l'axe de piston est dans
le piston comme indiqué)
Jeu libre → Remplacer l'axe de
piston et/ou le piston.
4. Vérifier:
Jeu libre axe de piston/bielle
(l'axe de piston étant en place
dans le pied de bielle comme
montré)
Jeu libre/usure du pied de bielle
→ Remplacer l'axe de piston et/
ou la bielle.
PISTONS
KOLBEN
PISTÓNES
Überprüfung des Kolbenbolzens
und des Lagers
1. Überprüfen:
Kolbenbolzen
Lager
Anzeichen von Hitzeverfär-
bung → Ersetzen.
2. Messen:
Äußerer Durchmesser des
Kolbenbolzens
(mit einem Mikrometer 1)
Abweichung von Hersteller-
angaben → Ersetzen.
Äußerer Durchmesser
des Kolbenbolzens:
Standard
Grenzwert
3. Kontrollieren:
Spiel des Kolbenbolzens-
an-Kolben
(mit dem Kolbenbolzen im
Kolben wie aufgezeigt)
Spiel → Den Kolbenbolzen,
Kolben oder beides erset-
zen.
4. Kontrollieren:
Spiel des Kolbenbolzens-
an-Pleuelstange
(mit dem Kolbenbolzen im
Pleuelkopf
stange wie aufgezeigt)
Spiel/Verschleiß des Pleuel-
kopfes → Den Kolbenbol-
zen,
beides ersetzen.
19,995 ~ 20,000 mm
(0,7872 ~ 0,7874 in)
19,98 mm (0,786 in)
der
Pleuel-
Pleuelstange
oder
5-
19
Inspección del pasador del pistón y del
cojinete
1. Inspeccione:
Pasadores del pistón
Cojinetes
Señales de decoloración →
Reemplazar.
2. Mida:
Diámetro exterior del pasador
del pistón
(mediante un micrómetro 1)
Fuera de especificaciones →
Replazar.
Diámetro exterior del
pasador del pistón:
Estándar
19,995 ~ 20,000 mm
(0,7872 ~ 0,7874 in)
Límite
19,98 mm (0,786 in)
3. Compruebe:
Juego entre el pasador y el pistón
(con el pasador del pistón en el
pistón, tal y como se muestra)
Juego → Reemplazar el pasador
del pistón, el pistón o ambos.
4. Compruebe:
Juego entre el pasador del pistón
y la biela
(con el pasador del pistón en el
extremo menor de la biela, tal y
como se muestra)
Juego/desgaste
del
menor → Reemplazar el pasador
del pistón, las bielas o ambos.
F
D
ES
extremo
Werbung
Kapitel
