Werbung
POWR
CLAPETS FLEXIBLES
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape
Procédé/nom de pièce
DEPOSE DE CLAPET FLEXIBLE
Carburateur
1
Boulon
2
Boulon
3
Ensemble de la tubulure d'admission
4
Clapet flexible, complet
5
Butée de clapet flexible
6
Clapet flexible
ZUNGENVENTILE
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
AUSBAU DES ZUNGENVENTILS
Vergasereinheit
1
Schraube
2
Schraube
3
Ansaugkrümmer-Bauteil
4
Zungenventil-Bauteil
5
Ventilanschlag
6
Zungenventil
VÁLVULA DE LENGÜETA
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
EXTRACCIÓN DE LA VÁLVULA DE
LÁMINAS
Unidad del carburador
1
Perno
2
Perno
3
Conjunto del múltiple de admisión
4
Conjunto de la válvula de lengüetas
5
Tope de la válvula
6
Válvula de láminas
CLAPETS FLEXIBLES
ZUNGENVENTILE
VÁLVULA DE LENGÜETA
Qté
Suivre l'"étape" de gauche pour la dépose.
Se reporter à "CARBURATEUR" au chapitre 4.
6
N.B.:
10
Serrer les boulons dans l'ordre indiqué et en deux étapes.
1
3
6
6
Pour l'installation, inverser les étapes de la dépose.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum
Ausbau folgen.
Siehe "VERGASEREINHEIT" in Kapitel 4.
6
HINWEIS:
10
Die Schrauben in der angegebenen Reihenfolge
und in 2 Stufen festziehen.
1
3
6
6
Zum Einbauen die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para la extracción.
Consulte la sección "UNIDAD DEL CARBURADOR" del
capítulo 4.
6
NOTA:
10
Apriete los pernos en la secuencia adecuada tal y como se
muestra y en dos etapas.
1
3
6
6
Para la instalación, invierta los pasos de la extracción.
5-
5
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES
Werbung
Kapitel
