Werbung
FUEL
POINTS D'ENTRETIEN
Inspection de la pompe à huile
1. Inspecter:
Pompe à huile
Encrassement → Nettoyer.
Endommagement/usure → Rem-
placer.
Pignon d'entraînement de pompe
à huile
Endommagement/usure → Rem-
placer.
Inspection du flexible d'huile
1. Inspecter:
Flexible d'huile
Fissures/endommagement →
Nettoyer.
ATTENTION:
Si les tuyaux d'alimentation en huile
ne sont pas pleins d'huile, les rem-
plir.
Après
installation
du
d'injection d'huile purger l'air du
système.
Se reporter à "SYSTEME D'INJEC-
TION D'HUILE" au chapitre 3.
Vérification et réglage du câble de
pompe à huile
Se
reporter
à
D'INJECTION D'HUILE" au
chapitre 3.
Inspection de la bague en caoutchouc
1. Inspecter:
Bague en caoutchouc
Usure/endommagement → Rem-
placer.
Raccord
Usure/endommagement → Rem-
placer.
Installation de la bague en caoutchouc
1. Installer:
Bague en caoutchouc 1
Raccord 2
N.B.:
Placez le raccord dans le raccord en
caoutchouc jusqu'à ce que la butée en
caoutchouc d'adapte à la gorge du rac-
cord.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
WARTUNGSPUNKTE
Überprüfung der Ölpumpe
1. Überprüfen:
Ölpumpe
Verschmutzungen → Säu-
bern.
Beschädigung/Verschleiß
→ Ersetzen.
Ölpumpe des Antriebsrads
Beschädigung/Verschleiß
→ Ersetzen.
Überprüfung des Ölschlauchs
1. Überprüfen:
Ölschlauch
Risse/Beschädigung → Säu-
bern.
ACHTUNG:
Wenn
nicht mit Öl gefüllt sind, diese
auffüllen.
système
Nach dem Einbau des Ölein-
spritzsystems das System ent-
lüften.
Siehe "ÖLEINSPRITZSYSTEM"
in Kapitel 3.
Überprüfung und Einstellung der
Ölpumpenseilzuges
Siehe
"SYSTEME
STEM" in Kapitel 3.
Überprüfung des Ring-Gummis
1. Überprüfen:
Ring-Gummi
Verschleiß/Beschädigung
→ Ersetzen.
Verbindungsstück
Verschleiß/Beschädigung
→ Ersetzen.
Einbau des Ring-Gummis
1. Einbauen:
Ring-Gummi 1
Verbindungsstück 2
HINWEIS:
Das
Verbindungsstück
Gelenkgummi so einbauen, daß
der Gummianschlag in die Nut des
Verbindungsstücks passt.
die
Ölzufuhrschläuche
"ÖLEINSPRITZSY-
in
den
4-
23
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la bomba de aceite
1. Inspeccione:
Bomba de aceite
Suciedad → Limpiar.
Daños/desgaste → Reemplazar.
Engranaje de impulsión de la
bomba de aceite
Daños/desgaste → Reemplazar.
Inspección de la manguera de aceite
1. Inspeccione:
Manguera de aceite
Grietas/daños → Limpiar.
PRECAUCION:
Si las mangueras de distribución del
aceite no están completamente lle-
nas, rellénelas.
Después de la instalación del sistema
de inyección de aceite, sangre el aire
del sistema.
Consulte la sección "SISTEMA DE
INYECCIÓN DE ACEITE" del
capítulo 3.
Comprobación y ajuste del cable de la
bomba de aceite
Consulte la sección "SISTEMA
DE INYECCIÓN DE ACEITE"
del capítulo 3.
Inspección de la goma del aro
1. Inspeccione:
Goma del aro
Desgaste/daños → Reemplazar.
Junta
Desgaste/daños → Reemplazar.
Instalación de la goma del aro
1. Instale:
Goma del aro 1
Junta 2
NOTA:
Instale la junta en la goma de la junta
hasta que el tope de goma se ajuste en la
ranura de la junta.
F
D
ES
Werbung
Kapitel
