Werbung
POWR
VUE EN ECLATE
TABLEAU DE DEPOSE ET D'INSTALLATION
Etape
Procédé/nom de pièce
DEMONTAGE DE LA CHAMBRE
D'ECHAPPEMENT
1
Boulon
2
Cache extérieur d'échappement 1
3
Silencieux 2
4
Cache intérieur d'échappement
5
Joint
6
Cache extérieur d'échappement 2
7
Butée
8
Joint
EXPLOSIONSZEICHNUNG
AUSBAU- UND EINBAUTABELLE
Schritt
Verfahren/Teilebezeichnung
DEMONTAGE DES SCHALLDÄMPFERS
1
Schraube
2
Äußere Auspuffabdeckung 1
3
Auspufftopf 2
4
Innere Auspuffabdeckung
5
Dichtung
6
Äußere Auspuffabdeckung 2
7
Anschlag
8
Dichtung
DIAGRAMA DETALLADO
GRÁFICA DE EXTRACCIÓN E INSTALACIÓN
Paso
Procedimiento/Denominación de la pieza
DESMONTAJE DE LA CÁMARA DE
ESCAPE
1
Perno
2
Cubierta exterior del escape 1
3
Silenciador 2
4
Cubierta interior del escape
5
Sello
6
Cubierta exterior del escape 2
7
Tope
8
Sello
CHAMBRE D'ECHAPPEMENT
AUSPUFFKAMMER
CAMARA DE ESCAPE
Qté
Suivre l'"étape" de gauche pour le démontage.
6
1
1
1
1
1
1
1
Pour le montage, inverser les étapes du démontage.
Menge
Den Punkten der Spalte "Schritt" links zum
Zerlegen folgen.
6
1
1
1
1
1
1
1
Zum Zusammenbauen die zerlegenschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.
Cantidad
Siga el "Paso" de la izquierda para el desmontaje.
6
1
1
1
1
1
1
1
Para el montaje, invierta los pasos del desmontaje.
5-
9
Points d'entretien
Wartungspunkte
Puntos de servicio
F
D
ES
Werbung
Kapitel
