Ottobock 4R120 Gebrauchsanweisung Seite 139

DeltaTwist 弹性减震扭力器具有旋转功能，能够根据个人需要对内外旋转进行设定，可以补偿假肢
系统的扭转刚度。 内旋转采用较低的设定可以确保所需的活动性，外旋转采用较高的设定可以提
供稳定性，并增加患者的安全感。
由弹性橡胶缓冲块提供的阻力增加了患者用假脚站立时的安全感。
7 DeltaTwist的安装
7.1 概述
为了降低惯性力和惯性力矩，我们建议在假肢上安装DeltaTwist ，并尽量靠近近端。 DeltaTwist 既
可以安装在膝部以上，也可以安装在膝部以下。
为了确保DeltaTwist 关节的功能和安全性，必须遵守推荐的扭力值。
要正确使用管接头和接受腔连接件与奥托博克连接件连接，以满足ISO 10328的负荷承受要求。如果
DeltaTwist 与其它生产商1的部件结合使用，可能不能满足ISO 10328的负荷承受要求。
7.2 使用接受腔连接件和调节螺丝
带有可调棱锥的连接盘和接受腔连接件的接触面必须干净光滑。
可以使用四个调节螺丝，在安装、试装配乃至最终装配之后进行静态修正。 在拆卸或更换组件的
过程中，如果拆下旋入最深的相邻的两个调节螺丝，则可以保持先前调节的位置。 最终调节好
后，调节螺丝如果伸出过长（可能会损坏海绵装饰外套）或过短（可能会影响稳定性），应用更
合适的调节螺丝更换。
下述尺寸可供选择：
产品编号
506G3=M8x10
506G3=M8x12-V
506G3=M8x14
506G3=M8x16
在初次对带有可调棱锥的连接盘进行调节时，调节螺丝要求略微拧紧即可（最大1 Nm）。
拧调节螺丝时，应使用扭力扳手（如奥托博克710 D4）。 扭力： 15 Nm. 在最终调节完成后，在调
节螺丝上涂抹Loctite 636K13。
7.3 带管接头的4R 120型号
带管接头4R 120的DeltaTwist 既可以安装在近端，也可以安装在远端。 如果管接头安装在远端，应
确保螺丝位于脚踝轴线以上至少150 mm。 管接头朝向后方，拧紧到10 Nm。 管接头既可以作为管
或管接头的插座，也可以作为连接接头的插座，可以插入DeltaTwist，直到触到挡块。
如果要求很低的硬度，我们建议采用4R 72=D, 4R 72=D-62或4R 84=D连接件。
7.4 带管的4R 211=30型号
用于小腿假肢时，DeltaTwist 4R 121=30连接座必须安装在远端。 请确认管具有足够的长度， 并确
保管插入连接部件达到了足够的深度。
7.5 带管的4R 121=34型号
用于小腿假肢时，Del t aTwist 4R 121=34连接座必须安装在远端。 请注意最小长度（＝160 mm）的标
志，以防止DeltaTwist 受到损坏！ 并确保管插入连接部件达到了足够的深度。
7.6 切割管
不要用虎钳夹持管！ 切割边必须平滑，并与管的长度方向成直角。
4R120, 4R121=30, 4R121=34
长度
10 mm
12 mm
14 mm
16 mm
Ottobock | 139