Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Ottobock 4R57 Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ottobock Anleitungen
  4. Medizinische Ausstattung
  5. 4R57
  6. Gebrauchsanweisung

Ottobock 4R57 Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 4

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
4R57/4R57=ST
取扱説明書
使用说明书

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Ottobock 4R57

Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R57

  • Seite 1 4R57/4R57=ST 取扱説明書 使用说明书...
  • Seite 2 4R57 4R57=ST 単一成分パック 単一成分パック 最低発注量 单个部件 维修组件 最低起订量...
  • Seite 3 10 Nm 10 Nm 10 Nm 15 Nm 15 Nm...

  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    INFORMATION Bedeutung der Symbolik GEFAHR WARNUNG VORSICHT HINWEIS 1 Sicherheitshinweise VORSICHT Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise. INFORMATION...
  • Seite 5 VORSICHT Umgebungs- bzw. Einsatzbedingungen. VORSICHT Manipulationen an Systemkomponenten. VORSICHT Mechanische Belastungen.
  • Seite 6 INFORMATION VORSICHT Unsachgemäße Handhabung des Drehadapters 4R57. 2 Lieferumfang 3 Einzelteile 3.1 Einzelteil 3.2 Einzelteile-Pack 3.3 Mindestmenge...
  • Seite 7 4 Beschreibung 4.1 Verwendungszweck ausschließlich 4.2 Einsatzgebiet Ottobock Mobilitätssystem MOBIS: 4R57, 4R57=ST: 150 kg Patientengewicht. dürfen nicht 4.3 Funktion INFORMATION 4.3.1 Konstruktive Besonderheiten:...
  • Seite 8 5 Technische Daten Artikelnummer 4R57 4R57=ST 6 Handhabung 6.1 Drehadapter mit Justierkern 4R57...
  • Seite 9 INFORMATION 10 Nm Zur Anprobe: 10 Nm Zur Fertigstellung: 10 Nm 15 Nm 6.2 Drehadapter mit Gewindeanschluss 4R57=ST INFORMATION Vorgang: maximal zwei Umdrehungen INFORMATION 10 Nm...
  • Seite 10 INFORMATION 15 Nm Zur Anprobe: 10 Nm Zur Fertigstellung: 10 Nm 15 Nm. 6.3 Justierkernaufnahme Artikelnummer 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Wartungshinweise...
  • Seite 11 7 Haftung 8 CE-Konformität INFORMATION Explanation of symbols DANGER WARNING CAUTION NOTICE...
  • Seite 12 1 Safety instructions CAUTION Non-observance of safety instructions. INFORMATION CAUTION Environment and usage conditions. CAUTION Changes to system components.
  • Seite 13 CAUTION Mechanical loads. INFORMATION CAUTION Improper use of the 4R57 Rotation Adapter. 2 Scope of delivery 3 Single components 3.1 Single component...
  • Seite 14 3.2 Single components package 3.3 Minimum order quantity 4 Description 4.1 Intended use solely 4.2 Field of application Ottobock MOBIS Mobility Sys- tem: 4R57, 4R57=ST: patient weight of up to 150 kg (330 lbs). must 4.3 Function...
  • Seite 15 INFORMATION Structural features: 5 Technical data Article number 4R57 4R57=ST 6 Handling 6.1 4R57 Rotation Adapter with adjustment pyramid...
  • Seite 16 INFORMATION 10 Nm For trial fitting: 10 Nm For finished prosthesis: 10 Nm/7.4 ft.lbs./88.5 lbs.in. Nm/11 ft.lbs./133 lbs.in. 6.2 4R57=ST Rotation Adapter with threaded connector INFORMATION Procedure: maximally two turns INFORMATION 10 Nm/7.4 ft.lbs./88.5 lbs.in.
  • Seite 17 INFORMATION 15 Nm/11 ft.lbs./133 lbs.in. For trial fitting: 10 Nm/7.4 ft. lbs./88.5 lbs.in. For finished prosthesis: 10 Nm/7.4 ft.lbs./88.5 lbs.in. 15 Nm/11 ft.lbs./133 lbs.in. 6.3 Pyramid receiver Article no. 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Maintenance instructions 7 Liability...
  • Seite 18 8 CE conformity INFORMATION Signification des symboles DANGER AVERTISSEMENT PRUDENCE AVIS 1 Consignes de sécurité PRUDENCE Non-respect des consignes de sécurité.
  • Seite 19 INFORMATION PRUDENCE Conditions d‘environnement et d‘utilisation. PRUDENCE Manipulations des composants du système.
  • Seite 20 PRUDENCE Charges mécaniques. INFORMATION PRUDENCE Manipulation incorrecte de l‘adaptateur de rotation 4R57. 2 Quantité livrée 3 Pièces à l'unité 3.1 Pièce...
  • Seite 21 3.2 Kit de pièces de rechange 3.3 Quantité minimum 4 Description 4.1 Indications uniquement 4.2 Domaine d’application de mobilité Ottobock MOBIS : 4R57, 4R57=ST : un patient dont le poids n’excède pas 150 kg. doivent pas 4.3 Fonction...
  • Seite 22 INFORMATION Particularités de la conception: 5 Données techniques Référence de l’article 4R57 4R57=ST 6 Usage 6.1 Adaptateur de rotation avec pyramide de réglage 4R57...
  • Seite 23 INFORMATION 10 Nm Pour l’essayage : 10 Nm Pour la finition : 10 Nm 6.2 Adaptateur de rotation avec raccord fileté 4R57=ST INFORMATION Procédure à suivre deux maximum...
  • Seite 24 INFORMATION 10 Nm INFORMATION 15 Nm Pour l’essayage : 10 Nm Pour la finition : 10 Nm 15 Nm. 6.3 Logement de la pyramide de réglage 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Consignes d’entretien...

  • Seite 25: Significato Dei Simboli Utilizzati

    7 Responsabilité 8 Conformité CE INFORMAZIONE Significato dei simboli utilizzati PERICOLO AVVERTENZA CAUTELA AVVISO...
  • Seite 26 1 Indicazioni per la sicurezza CAUTELA Mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza. INFORMAZIONE CAUTELA Condizioni ambientali e di impiego. CAUTELA Modifiche ai componenti del sistema.
  • Seite 27 CAUTELA Sollecitazioni meccaniche. INFORMAZIONE CAUTELA Utilizzo improprio del rotatore 4R57. 2 Contenuto della fornitura...
  • Seite 28 3 Contenuto della spedizione 3.1 Componente singolo 3.2 Imballo dei singoli componenti 3.3 Quantità minima 4 Descrizione 4.1 Campo d’impiego esclusivamente 4.2 Campo di applicazione di mobilità MOBIS Ottobock: 4R57, 4R57=ST: con peso corporeo 150 kg. 4.3 Funzione...
  • Seite 29 INFORMAZIONE Caratteristiche strutturali: 5 Dati tecnici Codice articolo 4R57 4R57=ST 6 Utilizzo 6.1 Rotatore con nucleo di registrazione 4R57...
  • Seite 30 INFORMAZIONE Attenzione! 10 Nm Per la prova: 10 Nm Per la finitura: 15 Nm 6.2 Rotatore con attacco filettato 4R57=ST INFORMAZIONE Procedimento: al massimo due volte INFORMAZIONE 10 Nm...
  • Seite 31 INFORMAZIONE 15 Nm Per la prova: 10 Nm Per la finitura: con momento di avvitamento di 10  Nm di 15 Nm. 6.3 4.3 Attacco del nucleo di registrazione la finitura 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Indicazioni per la manutenzione...
  • Seite 32 7 Responsabilità 8 Conformità CE INFORMACIÓN Significado de los símbolos PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN AVISO...
  • Seite 33 1 Advertencias de seguridad PRECAUCIÓN Incumplimiento de las advertencias de seguridad. INFORMACIÓN PRECAUCIÓN Condiciones ambientales y de aplicación.
  • Seite 34 PRECAUCIÓN Manipulaciones en los componentes del sistema. PRECAUCIÓN Cargas mecánicas. INFORMACIÓN...
  • Seite 35 PRECAUCIÓN Manejo incorrecto del adaptador de giro 4R57. 2 Suministro 3 Componentes 3.1 Pieza única 3.2 Kit de componentes 3.3 Cantidad mínima 4 Descripción 4.1 Uso previsto exclusivamente...
  • Seite 36 4.2 Campo de aplicación MOBIS de Ottobock: 4R57, 4R57=ST: 150 kg de peso corporal del usuario. 4.3 Funcionamiento INFORMACIÓN...
  • Seite 37 5 Datos Técnicos Nº de Artículo 4R57 4R57=ST 6 Manejo 6.1 Adaptador de giro con núcleo de ajuste 4R57 INFORMACIÓN 10 Nm Para la prueba: 10 Nm...
  • Seite 38 Para el acabado final: 10 Nm 6.2 Adaptador de giro con conexión roscada 4R57=ST INFORMACIÓN Procedimiento: INFORMACIÓN 10 Nm INFORMACIÓN 15 Nm Para la prueba: 10 Nm Para el acabado final: 15 Nm.
  • Seite 39 6.3 Receptor del núcleo de ajuste 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Indicaciones de mantenimiento 7 Responsabilidad...
  • Seite 40 8 Conformidad CE INFORMAÇÃO Significado dos símbolos PERIGO ATENÇÃO CUIDADO AVISO 1 Indicações de segurança CUIDADO Não observância das indicações de segurança.
  • Seite 41 INFORMAÇÃO CUIDADO Condições ambientais ou de uso. CUIDADO Manipulações nos componentes do sistema.
  • Seite 42 CUIDADO Cargas mecânicas. INFORMAÇÃO CUIDADO Manuseio incorreto do adaptador giratório 4R57. 2 Artigos fornecidos 3 Componentes 3.1 Componente...
  • Seite 43 3.2 Embalagem com peças isoladas 3.3 Quantidade mínima 4 Descrição 4.1 Objectivos exclu- sivamente 4.2 Campo de aplicação mobilidade MOBIS da Ottobock 4R57, 4R57=ST: peso do paciente não deve 150 kg. 4.3 2.3 Função...
  • Seite 44 INFORMAÇÃO Particularidades de construção: 5 Dados técnicos Número do artigo 4R57 4R57=ST 6 Manuseamento 6.1 Adaptador giratório com núcleo de ajuste 4R57...
  • Seite 45 INFORMAÇÃO 10 Nm Para a prova: 10 Nm Para o acabamento: 10 Nm 15 Nm 6.2 Adaptador giratório com conexão roscada 4R57=ST INFORMAÇÃO Procedimento no máximo duas INFORMAÇÃO 10 Nm...
  • Seite 46 INFORMAÇÃO 15 Nm Para a prova: 10 Nm Para o acabamento: 10 Nm 15 Nm 6.3 Adaptação do núcleo de ajuste 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 14 mm 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Indicações para a manutenção...
  • Seite 47 7 Responsabilidade 8 Conformidade CE INFORMATIE Aanwijzing: Betekenis van de gebruikte symbolen GEVAAR WAARSCHUWING VOORZICHTIG LET OP...

  • Seite 48: Veiligheidsvoorschriften

    1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften. INFORMATIE VOORZICHTIG Omgevings- en gebruikscondities.
  • Seite 49 VOORZICHTIG Manipulatie van systeemcomponenten. VOORZICHTIG Mechanische belasting. INFORMATIE...
  • Seite 50 VOORZICHTIG Verkeerd gebruik van de draaiadapter 4R57. 2 Inhoud van de levering 3 Onderdelen 3.1 Onderdeel 3.2 Onderdelenpakket 3.3 Minimum aantal 4 Beschrijving 4.1 Gebruiksdoel uitsluitend 4.2 Toepassingsgebied Ottobock mobiliteitssysteem MOBIS: 4R57, 4R57=ST: patiënten met een gewicht van max. 150...
  • Seite 51 4.3 Functie INFORMATIE 5 Technische gegevens Artikelnummer 4R57 4R57=ST...
  • Seite 52 Artikelnummer 4R57 4R57=ST 6 Montage 6.1 Draaiadapter met justeerkern 4R57 INFORMATIE 10 Nm Voor het passen: 10 Nm Voor de definitieve montage: 10 Nm 15 Nm 6.2 Draaiadapter met schroefdraadaansluiting 4R57=ST...
  • Seite 53 INFORMATIE Werkwijze: maximaal twee slagen INFORMATIE 10 Nm INFORMATIE 15 Nm Voor het passen: 10 Nm Voor de definitieve montage: 10 Nm 15 Nm 6.3 Justeerkernopname...
  • Seite 54 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Onderhoudsinstructies 7 Aansprakelijkheid 8 CE-conformiteit...
  • Seite 55 INFORMATION Symbolernas betydelse FARA VARNING OBSERVERA ANVISNING 1 Säkerhetsanvisningar OBSERVERA Underlåtenhet att följa säkerhetsanvisningarna. INFORMATION...
  • Seite 56 OBSERVERA Omgivnings- resp. användningsförutsättningar. OBSERVERA Manipulering av systemkomponenter. OBSERVERA Mekaniska belastningar.
  • Seite 57 INFORMATION OBSERVERA Olämplig användning av vridadapter 4R57. 2 Leveransomfång 3 Separata delar 3.1 Reservdel 3.2 Separata delar, set 3.3 Minsta beställningsmängd 4 Beskrivning 4.1 Användning uteslutande...
  • Seite 58 4.2 Användningsområde Ottobock‘s Mobilitetssystem MOBIS: 4R57, 4R57=ST: 150 kg kroppsvikt. får inte 4.3 Funktion INFORMATION...
  • Seite 59 5 Teknisk information Artikelnummer 4R57 4R57=ST 6 Skötsel 6.1 Vridadapter med pyramid 4R57 INFORMATION 10 Nm Till provningen: 10 Nm Till färdigställandet: 10 Nm 15 Nm 6.2 Vridadapter med gänganslutning 4R57=ST...
  • Seite 60 INFORMATION Förlopp: maximalt två varv, INFORMATION 10 Nm INFORMATION 15 Nm Till provningen: 10 Nm Till färdigställandet: 10 Nm 15 Nm. 6.3 Pyramidfästet...
  • Seite 61 506=M8×10 506=M8×12-V 506=M8×14 506=M8×16 6.4 Varningshänvisningar 7 Ansvar 8 CE-Konformitet...

  • Seite 62: Sikkerhedsanvisninger

    INFORMATION Symbolernes betydning FARE ADVARSEL FORSIGTIG BEMÆRK 1 Sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Tilsidesættelse af sikkerhedsanvisninger. INFORMATION...
  • Seite 63 FORSIGTIG Omgivelses- og anvendelsesbetingelser. FORSIGTIG Omgivelses- og anvendelsesbetingelser. FORSIGTIG Mekaniske belastninger.
  • Seite 64 INFORMATION FORSIGTIG Ukorrekt håndtering af drejeadapteren 4R57. 2 Leveringsomfang 3 Komponenter 3.1 Komponent 3.2 Komponentpakke 3.3 Mindste mængde...
  • Seite 65 4 Beskrivelse 4.1 Anvendelsesformål 4.2 Indsatsområde Ottobock mobilitetssystem MOBIS: 4R57, 4R57=ST: 150 kg patientvægt. 4.3 Funktion INFORMATION...
  • Seite 66 5 Tekniske data Artikelnummer 4R57 4R57=ST 6 Brug 6.1 Drejeadapter med justerkerne 4R57 INFORMATION 10 Nm Til afprøvning: 10 Nm Til færdiggørelse: 10 Nm 15 Nm...
  • Seite 67 6.2 Drejeadapter med gevindtilslutning 4R57=ST INFORMATION Fremgangsmåde: maskimalt to omdrejninger INFORMATION 10 Nm INFORMATION 15 Nm Til afprøvning: 10 Nm. Til færdiggørelse: 10 Nm 15 Nm. 6.3 Holder til justerkerne...
  • Seite 68 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Vedligeholdelse 7 Ansvar 8 CE-overensstemmelse...

  • Seite 69: Wskazówki Bezpieczeństwa

    INFORMACJA Oznaczenia symboli NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE PRZESTROGA NOTYFIKACJA 1 Wskazówki bezpieczeństwa PRZESTROGA Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa. INFORMACJA...
  • Seite 70 PRZESTROGA Warunki otoczenia wzgl. zastosowania. PRZESTROGA Manipulacje na komponentach systemowych.
  • Seite 71 PRZESTROGA Obciążenia mechaniczne. INFORMACJA PRZESTROGA Nieprawidłowe stosowanie adaptera obrotowego 4R57. 2 Zakres dostawy 3 Podzespoły 3.1 Podzespół...
  • Seite 72 3.2 Zestaw naprawczy 3.3 Ilość minimalna 4 Opis 4.1 Przeznaczenie tylko i wyłącznie 4.2 Zastosowanie MOBIS Ottobock: 4R57, 4R57=ST: 150 kg wagi pacjenta. 4.3 Działanie...
  • Seite 73 INFORMACJA 5 Dane techniczne Nr artykułu 4R57 4R57=ST 6 Postępowanie 6.1 Adapter obrotowy z piramidą 4R57...
  • Seite 74 INFORMACJA 10 Nm Do przymiarki: 10 Nm Do wykończenia: 10  Nm 15 Nm 6.2 Adapter obrotowy z połączeniem gwintowym 4R57=ST INFORMACJA Przebieg maksymalnie o dwa obroty,...
  • Seite 75 INFORMACJA 10 Nm INFORMACJA 15 Nm Do przymiarki: 10 Nm. Do wykończenia: 10 Nm, 15 Nm. 6.3 Uchwyt piramidy 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Wskazówki odnośnie serwisowania...
  • Seite 76 7 Odpowiedzialność 8 Zgodność z CE TÁJÉKOZTATÁS Jelmagyarázat VESZÉLY FIGYELMEZTETES! VIGYÁZAT! ÉRTESÍTÉS...
  • Seite 77 1 Biztonsági tudnivalók VIGYÁZAT! A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása. TÁJÉKOZTATÁS VIGYÁZAT! Környezeti ill. alkalmazási feltételek.
  • Seite 78 VIGYÁZAT! A rendszer komponenseinek önhatalmú módosítása. VIGYÁZAT! Mechanikus megterhelések TÁJÉKOZTATÁS VIGYÁZAT! A 4R57 jelű forgató adapter szakszerűtlen kezelése.
  • Seite 79 2 A szállítmány tartalma 3 Alkatrészek 3.1 Alkatrész 3.2 Alkatrészcsomag 3.3 Minimum mennyiség 4 Leírás 4.1 Rendeltetés kizárólag 4.2 Alkalmazási terület Ottobock mobilitásrendszere, a MOBIS szerint: 4R57, 4R57=ST: max. testsúlya 150 kg szabad használni 4.3 Működés...
  • Seite 80 TÁJÉKOZTATÁS Különleges szerkezeti jellemzők: 5 Műszaki adatok cikkszám 4R57 4R57=ST...
  • Seite 81 6 Kezelés 6.1 Forgatóadapter szabályozómaggal 4R57 TÁJÉKOZTATÁS 10 Nm Próbára: 10 Nm Végszereléskor: 10 Nm 6.2 Forgatóadapter menetes csatlakozóval 4R57=ST TÁJÉKOZTATÁS Eljárás: legfeljebb 2 fordulattal...
  • Seite 82 TÁJÉKOZTATÁS 10 Nm TÁJÉKOZTATÁS 15 Nm Próbára: 10 Nm Végszereléskor: 10 Nm 15 Nm 6.3 Szabályozómag-befogó 506=M8×10 506=M8×12-V 506=M8×14 506=M8×16...
  • Seite 83 6.4 Karbantartási tudnivalók 7 Szavatosság 8 CE minősítés INFORMACE Význam symbolů NEBEZPEČÍ VAROVÁNÍ Pozor Upozornění...
  • Seite 84 1 Bezpečnostní pokyny Pozor Nerespektování bezpečnostních pokynů. INFORMACE Pozor Okolní podmínky resp. podmínky používání. Pozor Manipulace se systémovými komponenty.
  • Seite 85 Pozor Mechanická zatížení. INFORMACE Pozor Neodborná manipulace s otočným adaptérem 4R57. 2 Rozsah dodávky...
  • Seite 86 3 Jednotlivé díly 3.1 Jednotlivý díl 3.2 Sada jednotlivých dílů 3.3 Minimální množství pro objednání 4 Popis 4.1 Účel použití Oblast použití Ottobock MOBIS 4R57, 4R57=ST: max. hmotnosti pacienta do 150 kg. 4.2 Funkce...
  • Seite 87 INFORMACE 5 Technické údaje Objednací číslo 4R57 4R57=ST 6 Manipulace 6.1 Otočný adaptér s adjustační pyramidou 4R57...
  • Seite 88 INFORMACE 10 Nm Zkouška protézy: 10 Nm Dokončení protézy: 10 Nm, 15 Nm 6.2 Otočný adaptér s připojením na závit 4R57=ST INFORMACE Postup: maximálně o dvě otáčky tak INFORMACE 10 Nm INFORMACE 15 Nm...
  • Seite 89 Zkouška protézy: 10 Nm. Dokončení protézy: 10 Nm 15 Nm. 6.3 Připojení na adjustační jádro 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Pokyny pro údržbu 7 Odpovědnost za škodu...
  • Seite 90 8 Shoda CE INFORMACIJA Značenje simbola upozorenja OPASNOST UPOZORENJE OPREZ NAPOMENA 1 Sigurnosne napomene OPREZ Nepridržavanje sigurnosnih napomena.
  • Seite 91 INFORMACIJA OPREZ Uvjeti okoline i primjene. OPREZ Manipulacije komponentama sustava. OPREZ Mehanička opterećenja.
  • Seite 92 INFORMACIJA OPREZ Neodgovarajuće rukovanje okretnim prilagodnikom 4R57. 2 Sadržaj isporuke 3 Pojedinačne komponente 3.1 Pojedinačna komponenta 3.2 Popis pojedinačnih komponenti koje ulaze u pakiranje 3.3 Minimalna količina koja se može naručiti...
  • Seite 93 4 Opis 4.1 Svrha uporabe isključivo 4.2 Područje primjene 4R57, 4R57=ST: 150 kg. 4.3 Funkcija INFORMACIJA...
  • Seite 94 5 Tehnički podatci Broj artikla 4R57 4R57=ST 6 Rukovanje 6.1 Okretni prilagodnik 4R57 s jezgrom za ugađanje INFORMACIJA Za probu: 10 Nm Dovršavanje: 10 Nm 15 Nm...
  • Seite 95 6.2 4R57=ST okretni prilagodnik s priključkom s navojem INFORMACIJA Postupak: INFORMACIJA 10 Nm INFORMACIJA 15 Nm Za probu: 10 Nm Za probu: 10 Nm 15 Nm 6.3 Prihvat jezgre za ugađanje...
  • Seite 96 Broj artikla 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Upute o održavanju 7 Odgovornost 8 Izjava o sukladnosti...

  • Seite 97: Sigurnosne Napomene

    OBAVIJEST Značenje simbola upozorenja OPASNOST UPOZORENJE OPREZ NAPOMENA 1 Sigurnosne napomene OPREZ Nepridržavanje sigurnosnih napomena. INFORMACIJA OPREZ Uvjeti okoline i primjene.
  • Seite 98 OPREZ Manipulacije komponentama sustava. OPREZ Mehanička opterećenja. INFORMACIJA...
  • Seite 99 OPREZ Neodgovarajuće rukovanje okretnim prilagodnikom 4R57. 2 Sadržaj isporuke 3 Pojedinačne komponente 3.1 Pojedinačna komponenta 3.2 Popis pojedinačnih komponenti koje ulaze u pakiranje 3.3 Minimalna količina koja se može naručiti 4 Opis 4.1 Svrha uporabe isključivo 4.2 Područje primjene 4R57, 4R57=ST:...
  • Seite 100 4.3 Funkcija INFORMACIJA 5 Tehnički podatci Broj artikla 4R57 4R57=ST...
  • Seite 101 Broj artikla 4R57 4R57=ST 6 Rukovanje 6.1 Okretni prilagodnik 4R57 s jezgrom za ugađanje INFORMACIJA Za probu: 10 Nm Dovršavanje: 10 Nm 15 Nm 6.2 4R57=ST okretni prilagodnik s priključkom s navojem INFORMACIJA...
  • Seite 102 Postupak: INFORMACIJA 10 Nm INFORMACIJA 15 Nm Za probu: 10 Nm Za probu: 10 Nm 15 Nm 6.3 Prihvat jezgre za ugađanje Broj artikla 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V...
  • Seite 103 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Upute o održavanju 7 Odgovornost 8 Izjava o sukladnosti BİLGİ Not: Sembollerin anlamı TEHLİKE UYARI DİKKAT DUYURU...
  • Seite 104 1 Güvenlik uyarıları DİKKAT Güvenlik uyarılarının dikkate alınmaması. BİLGİ DİKKAT Ortam ve kullanım koşulları. DİKKAT Sistem bileşenlerinde manipulasyonlar.
  • Seite 105 DİKKAT Mekanik yüklenmeler. BİLGİ DİKKAT Döndürme adaptörü 4R57´nin usulüne uygun olmayan kullanım şekli. 2 Teslimat kapsamı...
  • Seite 106 3 Münferit parçalar 3.1 Münferit parça 3.2 Münferit parça ambalajı 3.3 Minimum miktar 4 Tanımlama 4.1 Kullanım amacı sadece 4.2 Kullanım alanı Ottobock Mobilite Sistemi MOBIS 4R57, 4R57=ST: 150 kg hasta ağırlığına kullanılmamalıdır 4.3 İşlevi...
  • Seite 107 BİLGİ Yapısal özellikler: 5 Teknik Bilgiler Ürün kodu 4R57 4R57=ST 6 Kullanım 6.1 4R57 ayarlama yuvalı dönme adaptörü...
  • Seite 108 BİLGİ 10 Nm Deneme için: 10 Nm Tamamlama için: 10 Nm 15 Nm 6.2 4R57=ST dişli bağlantılı dönme adaptörü BİLGİ İşlem en faz- la iki tur BİLGİ 10 Nm BİLGİ 15 Nm Deneme için: 10 Nm...
  • Seite 109 Tamamlama için: 10 Nm 15 Nm 6.3 Ayarlama çekirdeği yuvası 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Bakım bilgileri 7 Sorumluluk...
  • Seite 110 8 CE Uygunluğu ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Επεξήγηση συμβόλων ΚIΝΔΥΝΟΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧH ΕΙΔΟΠΟIΗΣΗ 1 Υποδείξεις ασφαλείας ΠΡΟΣΟΧH Παράβλεψη των υποδείξεων ασφαλείας.
  • Seite 111 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΠΡΟΣΟΧH Συνθήκες περιβάλλοντος και χρήσης. ΠΡΟΣΟΧH Επεμβάσεις σε εξαρτήματα συστήματος.
  • Seite 112 ΠΡΟΣΟΧH Μηχανικές καταπονήσεις. ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ ΠΡΟΣΟΧH Ακατάλληλος χειρισμός του περιστροφικού προσαρμογέα 4R57. 2 Περιεχόμενο συσκευασίας...
  • Seite 113 3 Εξαρτήματα 3.1 Μεμονωμένο εξάρτημα 3.2 1.2 Σετ μεμονωμένων εξαρτημάτων 3.3 Ελάχιστη ποσότητα 4 Περιγραφή 4.1 Σκοπός χρήσης απο- κλειστικά 4.2 Πεδίο εφαρμογής σύστημα βάδισης MOBIS της Ottobock: 4R57, 4R57=ST: Μέγιστο επιτρεπτό βάρος ασθενoύς 150 κιλά. δεν πρέπει 4.3 Λειτουργία...
  • Seite 114 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Κατασκευαστικές ιδιαιτερότητες: 5 Τεχνικά στοιχεία Αριθμός είδους 4R57 4R57=ST...
  • Seite 115 6 Χειρισμός 6.1 Περιστροφικός προσαρμογέας με ρυθμιστικό πυρήνα 4R57 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ 10 Nm Για δοκιμή: 10 Nm Για την ολοκλήρωση: 10 Nm 15 Nm 6.2 Περιστροφικός προσαρμογέας με σύνδεση σπειρώματος 4R57=ST ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ Διαδικασία: δύο στροφές το πολύ...
  • Seite 116 ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ 10 Nm ΠΛΗΡΟΦΟΡIΕΣ 15 Nm Για δοκιμή: 10 Nm Για την ολοκλήρωση: 10 Nm 15 Nm. 6.3 Υποδοχή ρυθμιστικού πυρήνα...
  • Seite 117 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Indicaţii de îngrijire 7 Ευθύνη 8 Συμμόρφωση CE...
  • Seite 118 ИНФОРМАЦИЯ Значение символов ОПАСНО ОСТОРОЖНО ВНИМАНИЕ УВЕДОМЛЕНИЕ 1 Указания по технике безопасности ВНИМАНИЕ Несоблюдение указаний по технике безопасности. ИНФОРМАЦИЯ...
  • Seite 119 ВНИМАНИЕ Условия эксплуатации и окружающая среда. ВНИМАНИЕ Манипуляции с системными компонентами.
  • Seite 120 ВНИМАНИЕ Механические нагрузки. ИНФОРМАЦИЯ ВНИМАНИЕ Ненадлежащее обращение с поворотным РСУ 4R57. 2 Объем поставки...
  • Seite 121 3 Отдельные детали 3.1 Отдельная деталь 3.2 Комплект деталей 3.3 Минимальное количество при заказе 4 Описание 4.1 Назначение исключительно 4.2 Область применения 4R57, 4R57=ST:...
  • Seite 122 4.3 Функции ИНФОРМАЦИЯ Конструктивные особенности: 5 Технические характеристики артикул 4R57 4R57=ST...
  • Seite 123 артикул 4R57 4R57=ST 6 Применение 6.1 Поворотный РСУ с пирамидкой 4R57 ИНФОРМАЦИЯ 10 Нм Для примерки: 10 Нм При окончательной сборке: Нм 15 Нм...
  • Seite 124 6.2 Поворотный регулировочно-соединительный узел с резьбовым соединением 4R57=ST ИНФОРМАЦИЯ Рабочие операции: • • ИНФОРМАЦИЯ 10 Нм ИНФОРМАЦИЯ 15 Нм Для примерки: 10 Нм. При окончательной сборке: 10 Нм 15 Нм. 6.3 Соединение 4-мя юстировочными винтами...
  • Seite 125 артикул. длина 506G3=M8x10 506G3=M8x12-V 506G3=M8x14 506G3=M8x16 6.4 Указания по техническому обслуживанию 7 Ответственность...
  • Seite 126 日本語 重篤な事故または損傷の直接的で切迫した危険に関する警告。 危険 重大な事故または損傷につながる危険性についての警告 警告 事故または損傷につながる危険性についての注意 注意 技術的破損につながる危険性についての注記 注記 1 安全に関する注意事項 注意 安全に関する注意事項に従わない場合のリスク 以下の安全に関する注意 事項を順守しない場合、 ターンテーブル 4R57 の故障または欠陥の原因と なり、 装着者の損傷およびターンテーブル 4R57 が破損するおそれがあり ま す。 本取扱説明書の安全に関する注意事項をよく読み、 装着者にお知らせくだ さ い。 備考 ターンテーブル 4 は、 上部コネクターの直径が異なるため、 アダプター 、 、 、 8、 および、 と組合わせて使用することはで きません。...
  • Seite 127 注意 環境と使用条件。 環境と使用条件によっては ターンテーブル 4R57 の機能 が低下するおそれがあり ます。 構造上の瑕疵によ り、 機能損失などの不具 合や故障が生じるおそれがあり ます。 それによ り、 装着者が転倒する危険 があり ます。 • 製品が淡水、 塩水、 酸などの腐食性溶液や物質に触れないよう にしてく ださ い。 • 異物や液体がターンテーブルに入り込まないよう にしてくださ い。 • ターンテーブルを、 激しい煙やほこ り、 振動、 衝撃、 高温にさ ら したり、 そう した環境下で使用することは避けてくださ い 。...
  • Seite 128 注意 ターンテーブル 4R57 の誤使用による リスク ターンテーブル 4R57 に過度の 負荷をかけたり取扱いを誤ると、 機能損失などの不具合や故障が生じるお それがあり ます。 それによ り、 装着者が転倒する危険があり ます。 装着者には、 ターンテーブル 4R57 の正しい取扱方法を説明してくださ い。 2 納品時のパッケージ内容 4R57 ローテーシ ョ ンアダプター 1個 または 4R57=ST ローテーシ ョ ンアダプター 1個 647G258 取扱説明書 1冊 3 シングル構成部品 （図1）...
  • Seite 129 ローテーションアダプタ4R57と4R57=STは、 義肢装具士によ り装着者に適 合されます。 4.3 機能 大腿義肢の日常の使用では、 様々な動作や 「正座」 の場合に制限があります。 また、 装着感を良く するために座位の変更が必要になり ます。 ローテーシ ョ ンア ダプタ4R57と4R57=STがこの補助機能を果たします。 それらは必ず膝継手よ り上に取付ける必要があります。 これにより解除ボタンを押すことでソケッ トに 対して回転します。 これは、 自動車を運転する際や靴を履く場合に大変便利で す （図2と図3） 。 もとの位置に戻せば自動的にロ ッ ク します。 備考 ローテーションアダプタの解除ボタンが内側になるように取り付 けます。 構造上の特長: 本製品の回旋部分は、2本の軸受けとロック機構で構成されています。 装着者の体重によって生じる曲げ応力は、両方の軸受けによって遊び が生じることなく受け止められます。ロック解除時は0.5Nmの軽い力で 回旋し、元のポジションで自動的にロックします。...
  • Seite 130 – – モビリティ グレー ド 6 取り扱い 6.1 ピラミ ッ ド付きローテーシ ョ ンアダプター4R57 （ 図4） ローテーションアダプターには、 ピラミ ッ ドがついています。 交換や解体の場 合は、 アダプターの4本のアライメ ン ト調整ネジ （図4、 位置1） を取り外します。 静的調整では小さ い調整幅になり ます。 アライメ ン ト調整ネジの締め付けに は トルク レンチを使用します （オッ トーボッ ク品番710D4など） 。...
  • Seite 131 締め付けネジの締め付けにはトルク レンチを使用します （オッ トーボック品番 710D4など） 。 備考 締め付けネジ4R111=Nと4R43の締め付け トルクは10 Nmです （図5） 。 備考 アライ メント調整ネジの取り付け トルクは15 Nmです （図5） 。 10 Nm 仮合わせの場合: アライメント調整ネジを時計回り に に締めます。 製作の場合: アライメント調整ネジを636K13ロ ッ クタイ トで固定し、 まず時 10 Nm 15Nm 計回り に に締めてから、 最後に組み立て トルク に締めます。 6.3 ピラミ...
  • Seite 132 本機器は医療機器に関するガイ ドライ ン ９ ３ ／ ４ ２ ／Ｅ Ｅ Ｃの要件を満たしてい る。 本機器は、 ガイ ドライ ンの付録 IXにおける分類基準によ り クラスⅠ製品に 分類されている。 オッ トーボッ ク社は、 ガイ ドライ ンの付録VIIの基準に従ってい ることを保証する。 该使用说明书已于2015年16月01日做最后更新。 信息 供货范围包含的内容已经在首页上以图示方式表述。 标记注释 中文 警告提防严重而且直接面临的事故和人身伤害。 危险 警告提防可能出现的严重事故和人身伤害。 警告 警告提防可能出现的事故和人身伤害。 小心 警告提防可能出现的技术故障。 注意 1 安全须知 小心 忽视安全须知。忽视下述安全须知可能导致旋转接头4R57功能故障， 并可能由此导致患者受伤以及旋转接头4R57损坏。 应注意使用说明书中的安全须知并告知您的患者。 信息 旋转接头4R57不能够与接头2R49、2R50、4R69、4R98、4R95组合使用， 因为其接口尺寸不一致。...
  • Seite 133 小心 环境及应用条件。在不同的环境和使用条件下，旋转接头4R57的功能 可能受到影响。 结构问题可能导致功能出现故障、错误，甚至功能丧 失。 后果可能会导致患者跌倒。 请不要让假肢部件接触对金属有腐蚀性的物质，例如：淡水、盐 水、酸性溶剂。 请注意，避免固体颗粒或液体侵入旋转接头。 旋转接头应避免处于烟尘浓重的环境或者高温环境中，并且避免受 到机械振动或者撞击。 小心 对系统组件进行改装。自行对系统组件进行改装或调整可能造成损 坏，由此带来的结构故障会导致旋转接头4R57功能出现错误甚至丧失。 后果可能会导致患者跌倒。 对旋转部件4R57进行任何改装或调整均有可能导致功能受限。 需要打开、维修和修理旋转接头中的受损组件时，须由具有资质认 证的奥托博克服务人员进行操作。 小心 机械负荷。 外部的机械作用或负荷（例如：撞击和振动）可能造成 损坏，由此带来的结构故障会导致旋转接头4R57功能出现错误甚至丧 失。 后果可能会导致患者跌倒。 请勿对系统部件施加振动和撞击。 避免释放按钮受到敲击或暴力，否则可能导致旋转接头的旋转功能 受损。 信息 如发现损坏，请将旋转接头寄回奥托博克公司服务网点。 小心 不当操作旋转接头4R57。任何的超负荷或过渡负荷均可能造成损坏， 由此带来的结构故障会导致旋转接头4R57功能出现错误甚至丧失。 后 果可能会导致患者跌倒。 告知患者正确使用旋转接头4R57的方法。...
  • Seite 134 2 供货范围 旋转接头 4R57 或者 旋转接头 4R57=ST 使用说明书 647G258 3 零件（图1） 3.1 零件 4X69=1 灰色启动按钮(4) 3.2 1.2 零件包 3.3 最低起订量 螺钉506G3=M8×12 (1) 4 产品说明 4.1 用途 旋转连接件4R57和4R57=ST只能用于膝关节以上截肢的下肢假肢装配。 截肢平面：大腿截肢，髋关节截肢。 4.2 适用范围 根据奥托博克MOBIS运动等级体系的适用范围： 4R57, 4R57=ST： 截肢者最大承重限制为150 公斤。 旋转连接件是为日常活动而研制的，不可以用于非常规的行动，如某些 极限运动（自由攀登，滑翔降落，等等）。 为截肢者装配旋转连接件4R57和4R57=ST只能由假肢技师进行。 4.3 产品功能...
  • Seite 135 4R57=ST 重量 170 克 185 克 结构高度 22 毫米 42 毫米 材料 不锈钢 不锈钢 最大. 360° 最大360° 旋转范围 （无海绵装饰外套） （无海绵装饰外套） 最大承重限制 150 公斤 150 公斤 近端连接方式 可调节四棱台 螺纹状连接头 远端连接方式 可调节四棱台接口 可调节四棱台接口 – – 运动等级 6 装配说明 6.1 带调节四棱台的4R57旋转连接件（图4） 该旋转连接件带有一个特别的可调四棱台，可以通过可调四棱台和接受 腔的连接部件或双向连接头的四棱台连接。如果需要更换或拆卸连接...
  • Seite 136 （图4），该数值与相关操作说 明中规定的数据有所不同。 试装配时：将螺钉按顺时针方向用10牛顿的力矩旋紧（图4）。 正 式 安 装 时 ： 用 乐 泰 6 3 6 K 1 3 防 松 胶 紧 固 螺 钉 并 按 顺 时 针 方 向 以 10牛顿的力预装，然后再以15牛顿的力矩拧紧（图4）。 6.2 带螺纹连接头4R57=ST的旋转连接件（图5） 通过旋转连接件的螺纹接头与接受腔连接件4R43或4R111=N进行连接。 信息 两个接受腔连接锚都需使用抽真空辅助部件4×46=ST（该部件不包括 在旋转连接件发货包装内）。...
  • Seite 137 6.3 调节棱锥阴型部件 旋转连接件调节棱锥的阴型部件用于在远端和膝关节连接。通过四个调 节螺钉，在假肢安装、试验期间以及安装完毕之后始终都可以进行静态 调节。 在更换模块或拆卸的时候，如果只把两个拧得最深的调节螺钉拧出，即 可保持先前调节好的位置。 将不合适的调节螺钉（比如太长的螺钉会损坏海绵装饰外套或太短的螺 钉导致强度不够）进行更换： 以下型号可供参考： 编号 长度 506G3=M8x10 10 毫米 506G3=M8x12-V 12 毫米 506G3=M8x14 14 毫米 506G3=M8x16 16 毫米 6.4 维修指导 奥托博克公司生产的所有组件式连接件原则上经过300万次承重周期测 试。根据截肢者的不同活动等级，这相当于三到五年的使用期限。 我们一般建议每年定期进行安全检查。 7 担保 生产厂家建议，只在规定的条件下才使用该产品，并且只用于规定用 途，只采用适合假肢并经过检测的符合奥托∙博克MOBIS 运动系统要求的 零件组合，并根据使用说明书的要求维保养该产品。对于生产厂家在使 用范围中禁止使用的零件所导致的损坏，生产厂家不予负责。 8 CE 符合性 本产品符合医疗产品93/42/EWG指令规定的要求。根据该指令附件IX关于 医疗产品分类等级的规定，本产品I类医疗产品。...

Diese Anleitung auch für:

4r57-st