Ottobock 4R111-N Gebrauchsanweisung
Lamination anchors
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Lamination Anchors
Gebrauchsanweisung .............................
Instructions for use .................................
Instructions d'utilisation...........................
Istruzioni per l'uso ..................................
Instrucciones de uso ...............................
Manual de utilização................................
Gebruiksaanwijzing.................................
Bruksanvisning.......................................
Brugsanvisning ......................................
Bruksanvisning.......................................
Käyttöohje..............................................
Instrukcja użytkowania.............................
Használati utasítás ..................................
4
Návod k použití....................................... 104
11
Instrucţiuni de utilizare............................. 111
19
Upute za uporabu ................................... 119
27
Navodila za uporabo ............................... 126
35
Návod na používanie ............................... 134
43
Инструкция за употреба ......................... 141
51
Kullanma talimatı .................................... 149
59
Οδηγίες χρήσης ..................................... 157
66
Руководство по применению .................. 165
73
取扱説明書............................................. 174
81
使用说明书............................................. 182
88
사용 설명서............................................ 188
96
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ottobock 4R111-N
Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R111-N
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Lamination Anchors Gebrauchsanweisung ......Návod k použití........104 Instructions for use ......... Instrucţiuni de utilizare......111 Instructions d'utilisation......Upute za uporabu ........119 Istruzioni per l’uso ........Navodila za uporabo ....... 126 Instrucciones de uso ....... Návod na používanie ....... 134 Manual de utilização........ -
Seite 4: Produktbeschreibung
► Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein. 1.2 Kombinationsmöglichkeiten ► Bewahren Sie dieses Dokument auf. Diese Prothesenkomponente ist Teil des Ottobock Modularsystems und kann mit anderen Komponenten des Modularsystems kombiniert 1.1 Konstruktion und Funktion werden. Wenn es Einschränkungen der Kombinationsmöglichkeiten Eingussanker werden in einen Prothesenschaft einlaminiert. -
Seite 5: Umgebungsbedingungen
2.3 Umgebungsbedingungen 2.4 Nutzungsdauer Grundsätzlich werden alle modularen Adapter vom Hersteller mit 4R41, 4R42, 4R42=1, 4R43, 4R89, 4R111, 4R111=N, 4R116, 4R117, 3 Millionen Belastungszyklen geprüft. Dies entspricht, je nach Aktivi 4R119, 4R119=N tätsgrad des Patienten, einer Nutzungsdauer von 3 bis 5 Jahren. Zulässige Umgebungsbedingungen 3 Sicherheit Einsatztemperaturbereich -10 °C bis +60°C Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 0 % bis 90 %, nicht kondensie... -
Seite 6: Lieferumfang
4 Lieferumfang ► Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen aus gesetzt war, prüfen Sie es auf Schäden. Eingussanker, 3-armig ► Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder Menge Benennung Kennzeichen im Zweifelsfall nicht weiter. Gebrauchsanweisung – ► Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z. B. Reini Eingussanker –... -
Seite 7: Herstellung Der Gebrauchsfähigkeit
Eingussanker, 4-armig VORSICHT Menge Benennung Kennzeichen Falsche Bearbeitung der Ankerarme des Eingussankers Einschraubteil Justierkern Verletzungsgefahr durch Bruch der Ankerarme für 4R116, 4R117: 4R87 ► Schränken Sie nur Ankerarme aus Stahl. für 4R117=T: 4R87=T ► Vermeiden Sie ein zu starkes und zu häufiges Schränken der An Zylinderschraube aus Titan kerarme. - Seite 8 6) Drei Lagen Carbonfaser-Gewebe (z. B. 15 cm x 15 cm) mit ver 23) Den Laminierschutz nach dem Aushärten des Laminierharzes ent setzter Faserausrichtung am distalen Ende des Modells platzie fernen. ren. 5.2 Laminieren eines Unterschenkelschafts 7) Zwei Lagen Perlon-Trikotschlauch über das Modell ziehen. Benötigte Materialien: Drehmomentschlüssel 710D4, Zylinder...
-
Seite 9: Montieren Des Laminierschutzes
12) Das Glasfaser-Roving durch die Bohrungen der Ankerarme zie 5.4 Montieren der distalen Prothesenkomponenten hen und schlaufenförmig hängen lassen. Wenn keine Bohrungen Montieren eines Einschraubteils vorhanden sind, dann das Glasfaser-Roving schlaufenförmig um Der Gewindeanschluss dient der Montage einer Anschlusskomponen die Ankerarme hängen lassen. te mit Außengewinde (z. B. -
Seite 10: Reinigung
Auswahltabelle für Gewindestifte (Länge und Material) ► Die komplette Prothese während der normalen Konsultation auf Abnutzung überprüfen. 12 mm 14 mm 16 mm ► Jährliche Sicherheitskontrollen durchführen. Stahl, verzinkt 506G3=M8X 506G3=M8X 506G3=M8X 12-V 8 Entsorgung Edelstahl, rost 506G3=M8X 506G3=M8X 506G3=M8X Das Produkt darf nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt frei 12-„Niro“...