Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis
  • Safety Information
  • Patient Information
  • Contents of Delivery
  • Technical Data
  • Legal Information
  • Champ D'application
  • Conseils de Sécurité
  • Données Techniques
  • Informations Légales
  • Campo D'impiego
  • Contenuto Della Spedizione
  • Dati Tecnici
  • Note Legali
  • Campo de Aplicación
  • Recomendaciones de Seguridad
  • Datos Técnicos
  • Aviso Legal
  • Recomendações de Segurança
  • Dados Técnicos
  • Notas Legais
  • Technische Gegevens
  • Juridische Informatie
  • Utbyte Av Elastomerelement Och den Individuella Justeringen
  • Tekniska Data
  • Juridisk Information
  • Sikkerhedsanvisninger
  • Udskiftning Af Elastomerelementer Og den Individuelle Tilpasning Af Karakteristikken
  • Tekniske Data
  • Teknisk Informasjon
  • Juridiske Merknader
  • Wskazówki Bezpieczeństwa
  • Zakres Dostawy
  • Dane Techniczne
  • Wskazówki Prawne
  • Biztonsági Tudnivalók
  • Svrha Primjene
  • Sigurnosna Uputstva
  • Opseg Isporuke
  • Tehnički Podaci
  • Σκοπός Χρήσης
  • Υποδείξεις Ασφάλειας
  • Περιεχόμενο Συσκευασίας
  • Цель Применения
  • Правила Техники Безопасности
  • Объем Поставок
  • Технические Характеристики
Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1
4R121=34
4R120
4R121=30
4R120, 4R121=30, 4R121=34
Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for use � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������12
Instructions d'utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������20
Istruzioni per l'uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������28
Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������36
Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������45
Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������53
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������62
Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������70
Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������78
Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������85
Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������94
Upute za uporabu � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102
Οδηγίες χρήσης � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 110
Руководство по применению � �������������������������������������������������������������������������������������������� 120
取扱説明書 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 129
使用说明书 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 136
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ottobock 4R120

  • Seite 1 4R121=34 4R120 4R121=30 4R120, 4R121=30, 4R121=34 Gebrauchsanweisung � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 Instructions for use � �������������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Instructions d‘utilisation �������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Istruzioni per l’uso � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 Instrucciones de uso �����������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Manual de utilização ������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 Gebruiksaanwijzing �������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 Brugsanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������70 Bruksanvisning �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������78 Instrukcja użytkowania ���������������������������������������������������������������������������������������������������������85 Használati utasítás � ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������94 Upute za uporabu � ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 102 Οδηγίες χρήσης � ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 110 Руководство по применению � �������������������������������������������������������������������������������������������� 120 取扱説明書 ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 129...
  • Seite 2 15 Nm 10 Nm...
  • Seite 4: Sicherheitshinweise

    Wohl des Patienten. 1 Verwendungszweck Die Ottobock DeltaTwist 4R120, 4R121=30 und 4R121=34 sind ausschließlich im Rahmen der exoprothetischen Versorgung der unteren Extremitäten zu verwenden. Die DeltaTwist können im Un- ter- oder Ober schenkelbereich sowohl distal als auch proximal eingesetzt werden. Für einen Einsatz im Leistungs- und Ausdauersport ist der DeltaTwist nicht vorgesehen.
  • Seite 5: Patientenhinweise

    • Für einen Einsatz im Leistungs- und Ausdauersport ist der DeltaTwist nicht vorgesehen. • Bei Anzeichen einer Funktionsveränderung suchen Sie bitte sofort Ihren Orthopädie-Techniker auf. 4 Lieferumfang Jedes Modell des DeltaTwist wird als Set geliefert (Abb. 1 als Beispiel für 4R120). Der Lieferumfang besteht aus: Pos.1 1 St.
  • Seite 6: Einbau Des Deltatwist

    Für die Funktion und Sicherheit der Anschlüsse des DeltaTwist ist es notwendig, die angegebenen Anzugsmomente einzuhalten. Die Funktion der Rohrklemmung und der Justierkernaufnahme in Verbindung mit allen Ottobock Adap- tern erfüllt bei korrekter Anwendung die Anforderungen der Belastbarkeit nach ISO 10328. Wird der DeltaTwist mit Fremdprodukten kombiniert, kann es sein, dass die Anforderungen der Belastbarkeit nach ISO 10328 nicht erfüllt werden.
  • Seite 7 636K13 sichern. 7.3 Modell 4R120 mit Rohrklemmung Die Rohrklemmung des DeltaTwist 4R120 kann sowohl proximal als auch distal ausgerichtet werden. Wird die Rohrklemmung distal ausgerichtet, muss gewährleistet sein, dass die Klemmschraube mindestens 150 mm oberhalb der Knöchelachse liegt. Die Rohrklemmung ist dorsal auszurichten und mit 10 Nm anzuziehen.
  • Seite 8: Austausch Der Elastomerelemente Und Die Individuelle Anpassung Der Charakteristik

    7.7 Wartungshinweise Hinweis: Grundsätzlich werden alle modularen Adapter von Ottobock mit drei Millionen Belastungszy- klen geprüft. Dies entspricht, je nach Aktivitätsgrad des Amputierten, einer Nutzungsdauer von drei bis fünf Jahren. Wir empfehlen grundsätzlich regelmäßig jährliche Sicherheitskontrollen durchzuführen. 8 Austausch der Elastomerelemente und die individuelle Anpassung der Charakteristik 8.1 Allgemeines...
  • Seite 9 DeltaTwist daher einen schwarzen Schleppring (Abb. 5a und Abb. 5b) der am DeltaTwist verbleiben kann. Bitten Sie den Patienten im ausgewogenen Zwei-Beinstand zu stehen (zur Kontrolle kann der Ottobock L.A.S.A.R. Posture eingesetzt werden). Schieben Sie den Schleppring auf den blauen Abstreifer (Abb.5a).
  • Seite 10 Härte HARD (grün) oder alternativ der Härte MEDIUM (gelb) eingesetzt werden. 8.3.2 Montage Die Plazierung der Elastomerplatten Abb.7 (Pos.1) Elastomerplatten Innenrotation, linkes Bein Abb.7 (Pos.2) Elastomerplatten Außenrotation, linkes Bein Abb.7 (Pos.3) Elastomerplatten Innenrotation, rechtes Bein Abb.7 (Pos.4) Elastomerplatten Außenrotation, rechtes Bein 10 | Ottobock 4R120, 4R121=30, 4R121=34...
  • Seite 11: Technische Daten

    Systemhöhe Aluminium Aluminium Aluminium Material ± 20° ± 20° ± 20° max. Torsion innen/außen ~ 8 mm ~ 8 mm ~ 8 mm max. Einfederung Mobilitätsgrad 2 - 4 max. Körpergewicht 100 kg 125 kg 4R120, 4R121=30, 4R121=34 Ottobock | 11...
  • Seite 12: Rechtliche Hinweise

    DeltaTwist you can better serve your patient. 1 Application The Ottobock DeltaTwist 4R120, 4R121=30 and 4R121=34 with Rotational Function are to be used solely for the exoprosthetic fitting of the lower limbs. The Ottobock DeltaTwist can be used for trans- femoral, transtibial, as well as distal and proximal applications. The DeltaTwist is not intended for high performance or athletic use.
  • Seite 144 144 | Ottobock 4R120, 4R121=30, 4R121=34...

Diese Anleitung auch für:

4r121-304r121-34

Inhaltsverzeichnis