Yamaha RD250(D) Betriebsanleitung Seite 65

Rodage d u moteur
C'est la phase la plus importante dans la vie de
votre motocyclette, eile se situe entre 0 et
1.000 kilometres. C'est pourquoi nous vous
demandons de lire attentivement les indica-
tions suivantes. Etant donne que le moteur est
neuf, il faut eviter durant les premieres heures
d'utilisation, de le surmener. Dans les premiers
1.000 km, les differents organes du moteur se
mettent en place et atteignent leurs jeux de
marche. Pendant cette periode, eviter de rouler
ä pleins gaz ou toute Operation qui provoque-
rait un echauffement du cylindre. Cependant
quelques accelerations (de l'ordre de 2 ou 3
secondes) ne sont pas nefastes ä la vie du
moteur. Apres chaque acceleration prononcee,
accorder un leger repos au moteur en main-
tenant un regime bas afin qu'il puisse se
debarrasser de l'exces de chaleur momentane.
— 6 3
Einfahren des Motorrades
Kein A b s c h n i t t in der Lebensdauer eines
Motorrades ist so wichtig, wie die Einfahrzeit
von N u l l bis 1.000 k m . Bitte lesen Sie daher
diesen A b s c h n i t t besonders sorgfältig durch.
Der neue M o t o r darf während der ersten Be-
triebsstunden keiner übermäßigen Belastung
ausgesetzt werden. Während der esrten 1.000
k m nutzen sich die verschiedenen Motorteile
ab. bis der richtige Betriebszustand erreicht
ist. Während dieser Einfahrzeit darf nicht mit
Vollgas gefahren werden; übermäßige Er-
wärmung des Zylinders in unbedingt zu ver-
meiden. Vollgas für kurze Zeit (2 bis 3 Se-
kunden) schadet d e m M o t o r jedoch nicht.
Nach jedem Vollgasfahren sollte jedoch der
M o t o r für einige Zeit bei einer niederen
Drehzahl betrieben werden, damit die plötz-
lich entstandene Wärmemenge abgeführt wer-
den kann.