Yamaha RD250(D) Betriebsanleitung Seite 107

Reglage d u frein avant
Le levier du frein avant doit etre regle de ma-
niere a ce qu'il y ait un jeu de 5 ä 8 mm entre
le moment o ü on tire le levier de frein et le
moment o ü la vis de reglage touche juste le
maitre-cylindre.
1. Desserrer l'ecrou de blocage de la vis de
reglage sur le levier de frein.
2. Visser la vis de reglage jusqu'ä ce qu'elle
touche legerement le maitre-cylindre, en-
suite la devisser d'environ 3/4 de tour
(pour un jeu correct).
3.1 Apres le reglage, serrer l'ecrou de blocage.
Frein arriere
La pedale de frein arriere doit etre reglee de
maniere ä ce qu'elle ait un jew de 13 ä 15 mm
ä partir du moment o ü l'on appuie dessus
jusqu'au moment o ü le frein commence ä
freiner.
105 -
Einstellen der Vorderradbremse
Der handbremshebel sollte so eingestellt
werden, daß das Spiel 5 - 8 m m beträgt;
als Spiel w i r d der Wert v o m Beginn des Hebel-
hubes bis zur Berührung des Hauptbrems-
zylinders bezeichnet.
1. Sicherungsmutter der Einstellschraube
am Handbremshebel lösen.
2. Die Einstellschraube drehen, bis sie leicht
am Hauptbremszylinder ansteht; danach
ca. 3 / 4 Drehungen lösen, u m das richtige
Spiel zu erhalten.
3. Nach der Einstellung die Sicherungs-
mutter wieder festziehen.
Hinterradbremse
Der Fußbremshebel sollte so eingestellt
werden, daß das Spiel v o m Beginn des Hubes
bis zu d e m P u n k t , an dem die Bremse zu
griefen beginnt, ungefähr 13 bis 15 m m
beträgt.