Yamaha RD250(D) Betriebsanleitung Seite 101

Reglage de l'embrayage
Ce modele est muni de deux dispositifs de re-
glage pour la longueur du cäble d'embrayage
etsd'un dispositif de reglage pour le mecanisme
de debrayage. Les reglages de longueur du
cäble servent ä rattraper le mou provenant de
l'etirement du cäble, et ä menager un jeu
süffisant pour que l'embrayage puisse fonc-
tionner normalement dans n'importe quelles
conditions. Le reglage du mecanisme de de-
brayage sert ä donner ä ce mecanisme une
course adequate, de teile sorte que le debray-
age s'effectue correctement. Une fois le me-
canisme de debrayage bien regle, il suffira
normalement de reajuster de temps ä autre le
jeu du levier d'embrayage.
Einstellen der K u p p l u n g
Dieses Modeil hat zwei Kupplungsseillängen-
verstellteile u n d eine Versteilschraube für den
Kupplungsmechanismus. Die Seillängenver-
stellteile werden benutzt, u m das durch Seil-
dehnung verursachte Spiel aufzunehmen und
um genügend freies Spiel für eine einwand-
freie Wirkungsweise der K u p p l u n g unter ver-
schiedenen Betriebsbedingungen zu erhalten.
Die Versteilschraube f ü r den Kupplungs-
mechanismus w i r d benutzt, u m den richtigen
Ausrückbetrag für einwandfreies A u s k u p p e l n
zu erhalten. Wenn der Mechanismus einmal
richtig eingestellt ist, so ist normalerweise
nur die Einstellung zur Aufrechterhaltung des
freien Spiels am Kupplungshebel erforderlich.
— 9 9 -