Yamaha RD250(D) Betriebsanleitung Seite 105

Desserrer l'ecrou de blocage, et visser la
vis de reglage jusqu'ä ce qu'elle bute lege-
rement contre la tige de debrayage situee
ä l'interieur. A partir de cette position,
ramencer la vis de reglage de 1/4 de tour
en arriere, et resserrer l'ecrou de blocage.
Ce reglage doit etre contröle de temps ä
autre parce que la chaleur et l'usure de
l'embrayage sont susceptibles de modifier
le jeu au point peut-etre de causer un
debrayage incomplet. Une fois ce reglage
effectue, contröler ä nouveau le jeu du
cäble d'embrayage (au levier sur guidon),
et le corriger si necessaire.
Sicherungsmutter lösen u n d Stell-
schraube drehen bis sie leicht an der
Kupplungsschubstange anliegt; diese
arbeitet mit der Stellschraube zusam-
men, u m die K u p p l u n g z u betätigen.
Stellschraube u m 1/4 Drehung ausdrehen
und Sicherungsmutter festziehen. Diese
Einstellung m u ß geprüft werden, weil
Erwärmung u n d Kupplungsverschleiß
dieses freie Spiel beeinflussen, möglicher-
weise genug, u m unvollständige K u p -
plungswirkung z u verursachen. Nach der
Einstellung, Seileinstellung a m Lenker
überprüfen.
— 103 —