Yamaha RD250(D) Betriebsanleitung Seite 121

Lubrification de la chaine de transmission
La chaine se compose de nombreuses pieces
mobiles. Si la chaine n'est pas entretenue
correctement, eile s'usera rapidement. Sans
lubrification, la chaine peut s'user en 1,500
km; de ce fait, prenez l'habitude d'entretenir
la chaine periodiquement. Cet entretien est
specialement necessaire lorsque l'on conduit
dans des regions humides ou poussiereuses.
1. Utiliser (suivant ce qui est disponible)
du lubrifiant Yamaha pour chaines et
cäbles, presente en vaporisateur, ou tout
autre lubrifiant en vaporisateur conven-
able. En premier, eliminer la salete et la
boue de la chaine avec une brosse ou un
chiffon et ensuite pulveriser le lubrifiant
entre chaque ränge de plaques laterales
et sur tous les rouleaux centraux. Ceci
doit etre fait au moins tous les 1,000 km.
Schmierung der Antriebskette
Die Antriebskette besteht aus einer Vielzahl
von beweglichen Teilen. Wenn die Kette nicht
richtig instandgehalten w i r d , f ü h r t dies zu
raschem VErschleiß. O h n e Schmierung würde
eine Kette innerhalb v o n 1.500km abgenutzt
sein; daher ist die Antriebskette regelmäßig zu
warten. Diese Wartung ist ganz besonders dann
erforderlich, wenn die Maschine in feuchten
und staubigen Gebieten verwendet w i r d .
1. Yamaha-Ketten- und Seilzug-Spray (wenn
erhältlich) oder ein anderes geeignetes
Sprühschmiermittel verwenden. Zuerst
die Kette m i t einer Bürtse oder einem
Lappen reinigen u n d danach Schmier-
mittel zwischen den Laschen auf beiden
Seiten u n d auf allen Kettenbolzen auf-
sprühen. Dies sollte mindestens alle 1.000
k m durchgeführt werden.
— 1 1 9 -