Inhaltsverzeichnis
Werbung
CULASSES
ContrOlez
que:
•
les plans
de
contact avec
Ie
couvercle(ou
couvre-
culasse) etavec Ie
cylindre
ne
soient pas
rayes
ou
abimes,
pour
ne
pas
compromenre
la
parfaite
Blancheite;
•
verifiez que
la
tolerance
entre les
trous des guides
de soupapes at les queues de
soupapes
rentre
dans
les
limites prescrites
;
•
controlez
I'eta!
des sieges de
soupape.
08.000+8.022
mm
07.987+-7.972
m
•
KOPFE
uberprOfen, daB:
•
die
Kontaktflachen mit dam Deckel und dem
Zylin-
der
nicht gratig
oder
bescMdigr sind und so die
einwandfreie Dichtung
beeintrachtigen;
•
die
Abweichung
zwischen
den
Bohrungen der
Ventilfiihrungen
und
den SeMften in den vorge
-
schriebenen
Grenzen
liegt;
•
der Zustand
der
Venti/sitze
in
Ordnung
ist.
0
7
980+7.965
ADMISSION
ECHAPPEMENT
EINLASS
ABLASS
Z
046.3+46.5
45'30'
is'
/
f-04-===-~
GUIDES
DE
SOUP
APES
Pour
extraire
les guides de
soupapes des
culasses
,
utilisez
un
pointeau.
las guides
de
soupapes
doivent
etre remplaces
lorsque Ie
jeu
entre ces dernieres et
la
tige
n'est
pas
eliminable en remplayant unlquement
les
soupapes.
Pour montez
les
guides de soupapes
sur la culasse:
•
rechauffez la
culasse
dans un four aenviron 60
c
C,
puis
graissez
les
guides
de
soupapes;
•
placez
les
jones;
•
pressez
les guides de
soupapes
a ['aide du
poinleau;
realesez
Ie
diametre des
traus
de
coulissement
des
tiges de
SDupapes a
la
valeur
prescrite
(Fig.
72A).
Linterierence entre
Ie
siege sur
la
cu lasse
et Ie guide
de soupape doit etre de 0,046+0,075
mm.
039.3 +39.5
45"30'
i
s
'
VENTILFUHRUNGEN
Zum
Abmontieren
der Ventiffuhrungen
von den Kop
-
fen eine Stanze
vefWenden.
Die
VentilfUhrungen mussen ersetzt
werden,
sobald
das Spiel zwischen
den
FOhrungen und
den
Scha!-
ten
nicht
durch
einfaches Auswechsefn
der Venti/e
behoben werden kann.
Zum
Montieren
der VentilfUhrungen aut die Kopte
mussen tofgende Punkte beachtet
werden:
•
Kopt in einem Oten aut
circa
60°C
erwarmen
und
nachtolgend
die
VentilfUhrungen
schmieren;
•
Kolbendng
montieren;
•
mit der Stanze die Ventiffuhrungen testdriicken
;
mit einer
Reibahle
die Ventile nacharbeiten und
hierbei
den
fnnen-0 auf den vorgeschriebenen
Wert
vergroBern
(Fig.
72A).
Der
Abstand
zwischen dem Sitz aut dem Kopt und
Ventilfuhrung muB
0,046+0,075
mm
betragen.
TABLEAU
DES
DONNEES
D'
ACCOUPLEMENT ENTRE SOUPAPES
ET
GUIDES
o
Interne
guide de
soupape
o
queue
de soupape
leu
de
montage
mm
mm
mm
Admission
7,972+7 ,987
0,013+0,050
Echappement
8,000+8 ,022
7,965+7,980
0,020+0,057
DATENTABELLE VERBINDUNG ZWISCHEN VENTILEN UND FiiHRUNGEN
Innen-0
VentilfOhrun{}
e
Venli/schaf/
Montagespiel
mm
mm
mm
f in/aS
7,972+
7,987
0,0
13+0,050
Aus/alJ
8,000Hl,022
7,965+7,
980
0,020+0,057
45
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
