Seite 2 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 Manuale valido This manual is valid Handbuch gültig für Manuel valable pour Manual válido para per i seguenti for the following die folgenden les PRIMARY CODE los siguientes PRIMARY CODE PRIMARY CODE PRIMARY CODE suivants PRIMARY CODE MODEL PRIMARY CODE...
Seite 3 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL Contenuto della dichiarazione CE di conformità Content of the EC declaration of conformity Inhalt der EG-Konformitätserklärung Contenu de la déclaration de conformité CE Contenido de la declaración CE de conformidad Content of the UK declaration of conformity COMPOSIZIONE DEL COMPOSITION OF...
Seite 4 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 PAGINA LASCIATA PAGE INTENTIONALLY SEITE ABSICHTLICH PAGE LAISSÉE PÁGINA DEJADA INTENZIONALMENTE LEFT BLANK LEER GELASSEN INTENTIONNELLEMENT INTENCIONALMENTE BIANCA BLANCHE EN BLANCO 2015-M362-0...
Seite 81: Manutenzioni Straordinarie E Riparazioni
RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 INDICE MANUTENZIONI STRAORDINARIE E RIPARAZIONI 2015-M362-0 IT-77...
Seite 82 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 PAGINA LASCIATA PAGE INTENTIONALLY SEITE ABSICHTLICH PAGE LAISSÉE PÁGINA DEJADA INTENZIONALMENTE LEFT BLANK LEER GELASSEN INTENTIONNELLEMENT INTENCIONALMENTE BIANCA BLANCHE EN BLANCO 2015-M362-0...
Seite 159: Non-Routine Maintenance And Repairs
TABLE OF RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 CONTENTS NON-ROUTINE MAINTENANCE AND REPAIRS 2015-M362-0 EN-77...
Seite 160 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 PAGINA LASCIATA PAGE INTENTIONALLY SEITE ABSICHTLICH PAGE LAISSÉE PÁGINA DEJADA INTENZIONALMENTE LEFT BLANK LEER GELASSEN INTENTIONNELLEMENT INTENCIONALMENTE BIANCA BLANCHE EN BLANCO 2015-M362-0...
Seite 161 INHALTSVERZEICHNIS IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE ........................DE-4 PRÄSENTATION ...................................DE-5 BESCHREIBUNG DES PRODUKTS ..............................DE-5 VERWENDUNGSZWECK ................................DE-5 TECHNISCHE DATEN ................................DE-6 TECHNISCHE HAUPTMERKMALE ..............................DE-6 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ............................DE-6 IDENTIFIZIERUNGSDATEN DER MASCHINE ..........................DE-9 KOMPONENTEN IM LIEFERUMFANG ............................DE-10 VERWALTUNGSCOMPUTER ..............................DE-12 DETEKTOREN ....................................DE-13 3.6.1 Detektoren RAV.TD808-ROT.SP808-SPA.ART98 (abgesenkt) und vorne RAV.TD806-ROT.SP806-SPA.ART86 (abgesenkt) .......................DE-14 3.6.2 Detektoren RAV.TD808-ROT.SP808-SPA.ART98 (TWS) und vorne...
Seite 162 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.6.2 Vorbereitung für die Rundlaufkorrektur ........................DE-33 RUNDLAUFKORREKTUR................................DE-34 7.7.1 Radlaufkorrektur bei angehobenen Rädern ......................DE-34 7.7.2 Rundlaufkorrektur mittels Schieben ...........................DE-37 VORBEREITUNG ZUR MESSUNG .............................DE-39 AUSRICHTUNG DES FAHRZEUGS / DIREKTE MESSUNGEN ....................DE-39 7.10 LENKRADEINSCHLAG ................................DE-40 7.11 DIAGNOSE DES FAHRZEUGS ..............................DE-41 7.12 VORBEREITUNG DER REGISTRIERUNG ..........................DE-41 7.13 REGISTRIERUNG DER HINTERACHSE .............................DE-42 7.14 EINSTELLWERT DER VORDERACHSE ............................DE-43...
Seite 163: Warnhinweise
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS ACHTUNG! - Dieses Handbuch ist ein integraler Bestandteil des Produkts und muss während der gesamten Lebensdauer des Achsmessgeräts dieses begleiten. Bewahren Sie es daher an einem bekannten und zugänglichen Ort auf, damit Sie es im Zweifelsfall jederzeit einsehen können.
Seite 164: Im Handbuch Verwendete Symbole
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Pflicht, das Handbuch/die Achtung! Anweisungen zu konsultieren Fachpersonal Stromschlaggefahr Pflicht Gefahr durch hängenden Lasten Verbot unter schwebenden Lasten Gefahr durch Gabelstapler und andere durchzugehen oder zu verweilen industrielle Fahrzeuge Sicherheitsschuhe tragen Gefahr durch Teile in Bewegung Handschuhe tragen...
Seite 165: Präsentation
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS PRÄSENTATION BESCHREIBUNG DES PRODUKTS • Produktname: ACHSENMESSGERÄTE FÜR LKW • Beschreibung des Produkts: Achsenmessgerät CCD für LKW VERWENDUNGSZWECK Das System CCD ist ein Gerät zur vollständigen Erfassung der charakteristischen Winkel von Schwerfahrzeugen und Fahrzeugen. Die Erfassung der Winkel erfolgt durch vier Sensoren mit Mikroprozessortechnik und einem Infrarot-Mess- und Datenübertragungssystem (ohne Kabelverbindungen zwischen den Sensoren).
Seite 166: Technische Daten
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE HAUPTMERKMALE Messbereiche und Präzision: Achse Messung Präzision Messbereich Gesamtmessbereich Spur ±2’ ±2° ±20° x 2 Einzelspur ±1’ ±1° ±20° Radversatz ±2 ±2° ±5° Vorne Sturz ±2’ ±3° ±10° Nachlauf ±5’ ±10°...
Seite 167 INDICE INDICE DESCRIZION POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS RAV.TD808 - ROT.SP808 - SPA.ART98 (TWS) 1051 Gewichte: Nur mit Kabine 51 kg Vollständiger Typ mit Dektoren, Radhaltern und Drehtellern 119 kg INDICE INDICE DESCRIZION POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO RAV.TD806-ROT.SP806-SPA.ART86 (TWSR) EM / MOD N°...
Seite 168 INDICE INDICE DESCRIZION POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS RAV.TD806 - ROT.SP806 - SPA.ART86 (TWS) Gewichte: Nur mit Kabine 48 kg Vollständiger Typ mit Dektoren, Radhaltern und Drehtellern 113 kg EM / MOD N° DATA DISE 22/03/2024 TAVOLA NOTE:...
Seite 169: Identifizierungsdaten Der Maschine
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS IDENTIFIZIERUNGSDATEN DER MASCHINE Auf dem Wagen der Steuersäule befindet sich das Achsvermessungs-Typenschild, das folgende Daten enthält: A Hersteller B Typ C Seriennummer D Baujahr ACHTUNG: Es ist absolut verboten, das Typenschild der Maschine zu manipulieren, zu gravieren, in irgendeiner Weise zu verändern oder sogar zu entfernen.
Seite 170: Komponenten Im Lieferumfang
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS KOMPONENTEN IM LIEFERUMFANG RAV.TD808 EM / MOD N° TAVOLA MONITOR. Es ist ein Farbmonitor 24” 16/9 mit hoher Auflösung vorgesehen. GRUPPO TRATTAMENTO Die Anweisungen zur Verwendung und Wartung finden Sie in dem mitgelieferten Handbuch. Befolgen Sie die darin angeführten Anwei- MATERIALE FORMA sungen.
Seite 171 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS RAV.TD806 EM / MOD N° TAVOLA GRUPPO TRATTAMENTO MONITOR. Es ist ein Farbmonitor 22” 16/9 mit hoher Auflösung vorgesehen. MATERIALE FORMA Die Anweisungen zur Verwendung und Wartung finden Sie in dem mitgelieferten Handbuch. Befolgen Sie die darin angeführten Anwei- DESCRIZIONE RAV,TD806,700 sungen.
Seite 172: Verwaltungscomputer
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS VERWALTUNGSCOMPUTER Das Softwareprodukt wird auf dem Verwaltungscomputer (Personal Computer) installiert, der sich im Inneren der Kabine befindet. Verwaltungscomputer mit folgenden Mindestanforderungen: Prozessor 2,00 GHz 4 GB 6 USB; 1 LAN Ethernet 10/100/1000 Mbs Betriebssystem Windows 10 IoT™...
Seite 173: Detektoren
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS DETEKTOREN Die Detektoren des Achsmessgeräts müssen für die Winkelmessung nicht mit Kabeln oder Schnüren verbunden werden. Die Detektorbaugruppen bestehen aus Infrarot-Datensendern/-empfängern und CCD-Wandlern mit einem Infrarot-Strahlerbrennpunkt. Alle charakteristischen Winkel der beiden Fahrzeugachsen werden mit 6 oder 8 CCD-Sensoren und Infrarotübertragung überwacht. Die Datenübertragung zwischen den Infrarotdetektoren funktioniert auch bei kritischen Lichtverhältnissen.
Seite 174: Detektoren Rav.td808-Rot.sp808-Spa.art98 (Abgesenkt) Und Vorne Rav.td806-Rot.sp806-Spa.art86 (Abgesenkt)
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 3.6.1 Detektoren RAV.TD808-ROT.SP808-SPA.ART98 (abgesenkt) und vorne RAV.TD806-ROT.SP806-SPA.ART86 (abgesenkt) ROTE Led: zur Anzeige, dass das Messgerät eingeschaltet ist / GRÜNE Led zur Anzeige, dass der Detektor geladen wird Detektor Tastatur (Abs. 3.6.4) Gummischutz Optische Einheit für Spur Batteriefach 3.6.2 Detektoren RAV.TD808-ROT.SP808-SPA.ART98 (TWS) und vorne RAV.TD806-ROT.SP806-SPA.ART86 (TWS)
Seite 175: Hintere Detektoren Rav.td806-Rot.sp806-Spa.art86
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 3.6.3 Hintere Detektoren RAV.TD806-ROT.SP806-SPA.ART86 ROTE Led zur Anzeige, dass der Detektor eingeschaltet ist GRÜNE Led zur Anzeige, dass der Detektor geladen wird Detektor Tastatur (Abs. 3.6.4) Batteriefach Optische Ausrichtungseinheit 3.6.4 Detektor Tastatur ROTE Led fix eingeschaltet. Der Detektor ist eingeschaltet. ROTE blinkende Led.
Seite 176: Automatisches Abschalten Der Detektoren
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Im Menü nach unten scrollen Im Programm vorwärts scrollen Bei gleichzeitigem Drücken wird der Detektor manuell abgeschaltet. Nivellierungsanzeige mit LED. Nicht auf den Tastaturen der hinteren Detekoren RAV.TD806-ROT.TD806-SPA.ART86 vorhanden 3.6.5 Automatisches Abschalten der Detektoren Die Detektoren schalten sich automatisch nach ca.
Seite 177: Radhalter
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS RADHALTER Je nach Zusammensetzung des Fahrzeugs können verschiedene Arten von Radhaltern im Lieferumfang enthalten sein. 3.7.1 Radhalter STDA30E Die Radhalter STDA30E sind selbstzentrierende Schraubklammern für Leichtmetallräder von 12" bis 24" einschließlich herausnehmbarer Finger. Drehknopf Spitze mit Finger aus Stahl Stifte für die Fingerbefestigung...
Seite 178: Verwendung Die Radhalter Stda30E
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 3.7.2 Verwendung die Radhalter STDA30E Der zentrale Querträger der Radhalter STDA30E ist beweglich; Daher ist es möglich, den Radhalter um maximal 180 mm abzusenken und/oder anzuheben, falls ein Hindernis vorhanden ist (z. B. das zu breite Rad des Lastkraftwagens selbst), das die Kommunikation der beiden Detektoren verhindert Um die beiden Detektoren auf das gleiche Niveau abzusenken, ist der Querträter mit 3 Kerben von je 60 mm Höhe ausgestattet.
Seite 179: Radhalter Stda92E
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Am Bildschirm angegebener Referenzpunkt für die Drehung Den Knopf nach links positionieren HINWEIS: Beim Absenken des Fahrzeugs, wenn die Radumlaufkorrektur abgeschlossen ist, müssen die Radhalter alle horizontal positioniert werden. Auf diese Weise ist es während der Ausrichtungs- und Nivellierungsphase der Detektoren nicht möglich, die Radhalter zu nivellieren, aber wenn die Radhalter STDA30E (Abs.
Seite 180: Drehteller Stda29L
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS DREHTELLER STDA29L Als Option erhältlich. Die Drehteller STDA29L besitzen eine Tragfähigkeit von 7000 kg. Griff des Tellers Feststeller des Tellers Obere Platte mit rutschfester Scheibe DE-20 2015-M362-0...
Seite 181: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN SICHERHEITSSCHILDER UND/ODER AUFKLEBER Auf dem Detektor befinden sich Schilder und Aufkleber zur Identifizierung des Geräts, der Tragfähigkeit, der Anleitung und des INDICE INDICE EMISSIONE DESCRIZIONE MODIFICA DATA FIRMA elektrischen Systems. POSIZ. MODIFICA AGGIORNAMENTO MODIFICA...
Seite 182: Schulung Des Verantwortlichen Arbeiters
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS SCHULUNG DES VERANTWORTLICHEN ARBEITERS Die Verwendung der Geräte ist nur speziell geschultem und autorisiertem Personal gestattet. Damit das Verwaltung der Maschine optimal ist und die Vorgänge effizient durchgeführt werden können, muss das verantwortliche Personal entsprechend geschult sein, d.
Seite 183: Anforderungen Für Die Installation
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS ANFORDERUNGEN FÜR DIE INSTALLATION MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN INSTALLATIONSORT Es ist sicherzustellen, dass der Ort, an dem die Maschine installiert wird, die folgenden Eigenschaften erfüllt: - Die Verwendung des Achsmessgeräts ist ausschließlich in geschlossenen Räumen gestattet, in denen keine Explosions- oder Brandgefahr besteht.
Seite 184: Handhabung Und Vorinstallation
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS HANDHABUNG UND VORINSTALLATION INSTALLATION ACHTUNG • Installieren Sie das Gerät nicht an Orten, an denen es dauerhaft leitfähigen Staub gibt (Verschmutzungsgrad 3 oder mehr). • Installieren Sie das Gerät in überdachten, ausreichend beleuchteten und wettergeschützten Bereichen. Die Mindestabmessungen des Bereichs, in dem der Schrank aufgestellt werden kann, betragen 2500 x 2500 mm.
Seite 185: Verwendung
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS VERWENDUNG START DES PROGRAMMS Drücken Sie auf dieses Symbol. Das Programm startet und die Präsentationsseite wird auf dem Monitor angezeigt, von der aus auf alle Hauptfunktionen des Geräts zugegriffen werden kann. Startseite Drücken Sie diese Taste, um die Anwendung zu schließen. Drücken Sie diese Taste, um das Programm zu konfigurieren.
Seite 186: Systemkonfiguration
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Menü Beschreibung SYSTEM-KONFIGURATION Es ist möglich, die Parameter des Systems zu ändern: die Datenbank der Fahrzeuge personalisieren, indem gewählt wird, welche "Gruppen" angezeigt werden sollen, oder neue Gruppen erstellen oder die bestehenden ändern, indem Marken hinzugefügt oder gelöscht werden; angeben, welche Komponenten im Lieferumfang enthalten sind und ihren Typ, eine Suche mit Bluetoothverbindung ausführen, um die Sensorköpfe mit dem PC zu verbinden.
Seite 187: Diagnose Und Einstellung Eines Fahrzeugs
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS DIAGNOSE UND EINSTELLUNG EINES FAHRZEUGS 7.4.1 Auswahl der Marke und des Typs eines Fahrzeugs Klicken Sie auf der „Startseite“ auf diese Taste, um mit der Auswahl des Fahrzeugs in der Datenbank fortzufahren. Liste mit den verschiedenen in der Datenbank vorhandenen Gruppen (Abs.
Seite 188: Anzeige Der Technischen Daten Des Ausgewählten Fahrzeugs
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Marke des gewählten Fahrzeugs Typ des gewählten Fahrzeugs ANZEIGE DER TECHNISCHEN DATEN DES AUSGEWÄHLTEN FAHRZEUGS Nach der Auswahl des Fahrzeugs (Abs. 7.4.1) wird eine Bildschirmseite mit den Maßen und Toleranzen der Winkel (Minimal-, Mittel- und Maximalwert) und weiteren Zusatzdaten wie Felgendurchmesser, Radstand, Spurweite und etwaigen Lastbedingungen und Infos zum Tank angezeigt.
Seite 189: Anzeige Zusätzlicher Masse Auf Rahmenhöhen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Diese Taste drücken, um eine einzelne Spalte von kohärenten Werten für die rechte und linke Seite zu visualisieren. Drücken Sie diese Taste, um mit den Vorbereitungen am Fahrzeug fortzufahren. Der PC mit der SW enthält technische, fahrzeugbezogene Informationen, die über offizielle Datenbanken bereitgestellt werden. Der Zugriff auf das System und die Informationen setzt das Lesen und Akzeptieren eines Haftungsausschlusses voraus, der nach dem ersten Start der SW auf dem Gerät angezeigt wird.
Seite 190 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Diese Tasten drücken, um die verschiedenen Höhen/Winkel in den Tabellen zu scrollen, und die korrekten Werte wählen. Diese Taste drücken, um von einer Tabelle auf die andere überzugehen, und bestätigen. Die Maße können eingegeben werden, indem man sie aus den Tabellen wählt. Oder diese Taste drücken;...
Seite 191: Anzeige Der Kontrollmasse Am Höhenstand
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.5.2 Anzeige der KONTROLLMASSE am HÖHENSTAND Einige Hersteller (z. B. Citroen, Peugeot) geben Toleranzwerte an, die sich auf bestimmte Maße am Fahrzeugchassis beziehen (Kontrollwerte). Wenn das ausgewählte Fahrzeug Toleranzwerte mit Kontrollwerten hat, ist die Taste (1) auf der Seite mit den technischen Daten vorhanden.
Seite 192: Anzeige Von Bildern Für Hilfseinrichtungen Bei Der Einstellung
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.5.3 Anzeige von Bildern für HILFSEINRICHTUNGEN bei der EINSTELLUNG Für verschiedene Fahrzeuge einiger Hersteller stehen Bilder zur Unterstützung der Registrierung zur Verfügung, die die Einstellmodi für die verschiedenen Winkel des Fahrzeugs angeben, z. B. die Neigung und den Nachlaufwinkel der Vorderachse oder die Neigung und Spur der Hinterachse.
Seite 193: Vorbereitungen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS VORBEREITUNGEN 7.6.1 Vorbereitung zur Kontrolle des Fahrzeugs Bevor Sie die Kontrolle der Einstellung des Fahrzeugs überprüfen, müssen Sie einige vorausgehenden Prüfungen durchführen: • Kontrollieren und event. Spiel an den Aufhängungen und dem Gestänge der Lenkung beseitigen. •...
Seite 194: Rundlaufkorrektur
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS RUNDLAUFKORREKTUR Die Rundlaufkorrektur wird durchgeführt, um eine eventuelle Außermittigkeit zwischen der durch das Rad verlaufenden Ebene und der tatsächlich gemessenen Ebene auszugleichen. HINWEIS: Es ist in jedem Fall möglich, dieses Verfahren zu überspringen, wenn dies erforderlich ist. Dieses Verfahren kann auch nach Abschluss der Fahrzeugdiagnose durchgeführt werden, indem die entsprechende Option im Menü...
Seite 195 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Zu Beginn des Verfahrens wird eine "Autokalibrierung" durchgeführt, so dass der Positionsanzeiger oben positioniert ist. Nach und nach, dass das Rad manuell gedreht wird, wird die Position des Rads in Echtzeit auf dem Bildschirm aktualisiert, ebenso wie der bezügliche Positionsanzeiger.
Seite 196 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Rad, an dem das Verfahren ausgeführt worden ist. Das Bild des linken Vorderrads wird von einem Hinweisschild flankiert, das anzeigt, dass der Vorgang für dieses Rad ausgeführt wurde. Es ist jedoch möglich, den Vorgang zu wiederholen, indem Sie die mittlere Taste des untersuchten Detektors erneut drücken. Wenn die Rundlaufkorrektur für alle Räder ausgeführt wurde, geht das Programm automatisch zur nächsten Phase über.
Seite 197: Rundlaufkorrektur Mittels Schieben
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.7.2 Rundlaufkorrektur mittels Schieben Durch Drücken dieser Taste auf dem Hauptbildschirm des Abs. 7.7. Es erscheint folgende Seite. Schubrichtung des Fahrzeugs (rückwärts) Zielpunkt des Fahrzeugs bei 30° Es wird empfohlen, die Anleitungen in den Abbildungen, die auf dem Bildschirm erscheinen, aufmerksam zu befolgen. ACHTUNG! Dies ist nur mit den 3-Punkt-Radhaltern STDA35 möglich, wobei die 30°-Drehung mit der Position der Speichen zu beachten ist.
Seite 198 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Es wird "STOPP" für ungefähr drei Sekunden angezeigt. • Die zentrale Taste drücken, es erscheint die Schrift „STOPP“ für ungefähr drei Sekunden, d.h. die Zeit, die das Programm benötigt, um die Maße zu übernehmen, dann zeigt das Programm die folgende Bildschirmseite. Drücken Sie die mittlere Taste an einem der...
Seite 199: Vorbereitung Zur Messung
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS VORBEREITUNG ZUR MESSUNG Nach Durchführung der Rundlaufkorrektur (Abs. 7.7) ist es notwendig, das Fahrzeug für die Messung vorzubereiten. Es erscheint folgende Bildschirmseite: Die Drehteller vorne und die event. vorhandenen Trittbretter hinten entrielgen Bremsen Sie die Räder mit der Handbremse und blockieren Sie das Bremspedal mit dem entsprechenden Werkzeug (dies ist beim Lenken notwendig, um die Neigungs- und Nachlaufwinkel korrekt zu berechnen).
Seite 200: Lenkradeinschlag
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Führen Sie den Ausrichtungsvorgang und die anschließende Erkennung der direkten Winkel durch: • Drehen Sie das Lenkrad von links nach rechts oder umgekehrt, bis die Räder ausgerichtet sind, d.h. bis die Höhe der Anzeige in der Mitte erscheint;...
Seite 201: Diagnose Des Fahrzeugs
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.11 DIAGNOSE DES FAHRZEUGS Nach Durchführung des Lenkradeinschlagverfahrens (Abs. 7.10) wird eine Seite angezeigt, auf der die durchgeführten Messungen angezeigt werden. Auf der linken Seite befinden sich die Werksreferenzwerte, auf der rechten Seite die Diagnosemessungen; die Werte sind grün hervorgehoben, wenn sie innerhalb der Toleranz liegen, rot, wenn sie außerhalb der Toleranz liegen, und grau, wenn keine Toleranzen vorhanden sind.
Seite 202: Registrierung Der Hinterachse
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.13 REGISTRIERUNG DER HINTERACHSE Drücken Sie diese Taste auf der Seite des Abs. 7.12, nachdem die Vorbereitungsvorgänge für die Registrierung abgeschlossen wurden. Es erscheint folgende Seite. Messungen der hinteren Neigungen. Messungen der hinteren Einzelspuren.
Seite 203: Einstellwert Der Vorderachse
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.14 EINSTELLWERT DER VORDERACHSE Diese Taste auf der Seite des Abs. 7.13, nachdem die Vorbereitungsvorgänge für die Registrierung abgeschlossen wurden. Die Reihenfolge der einzustellenden Winkel ist folgende: NACHLAUF - STURZ - SPUR. HINWEIS: Die Werte des Nachlaufs werden während dieser Phase “EINGEFROREN”...
Seite 204: Einstellung Der Vorderen Spurweite Bei Gelenkten Rädern
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.14.1 Einstellung der vorderen Spurweite bei gelenkten Rädern Diese Taste drücken, um die vordere Spur mit eingelenkten Rädern zu regulieren. Es wird die folgende Seite visualisiert. Nach links oder rechts lenken. Diese Taste drücken, um zu bestätigen. Es wird die folgende Seite visualisiert.
Seite 205: Jack-Hold"-Verfahren
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.14.2 „Jack-Hold“-Verfahren Drücken Sie diese Taste während der Registrierung (Abs. 7.13 und 7.14), um das Verfahren „Jack-Hold“ - Registrierung bei angehobenen Rädern - durchzuführen. Die am Bildschirm angezeigten Anweisungen befolgen. Das Fahrzeug anheben. Wenn das Fahrzeug angehoben ist, drücken Sie diese Taste, um das Anheben zu bestätigen.
Seite 206 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS An diesem Punkt der Registrierung zeigt das Programm erneut folgende Seite an. DE-46 2015-M362-0...
Seite 207: Zusammenfassung Der Diagnose- Und Einstellwertdaten
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.15 ZUSAMMENFASSUNG DER DIAGNOSE- UND EINSTELLWERTDATEN Wenn die vordere Registrierungsphase am Fahrzeug abgeschlossen ist und Sie diese Taste drücken, erscheint die folgende Seite mit einer Zusammenfassung der Diagnose- und Einstellwertdaten Zusammenfassung der Zusammenfassung durchgeführten der Diagnosedaten Einstellungen...
Seite 208: Verfahren „Test Drive
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.15.2 Verfahren „Test Drive“ Drücken Sie diese Tate auf der Zusammenfassungsseite der Diagnose und Registrierung (Abs. 7.15). Das Verfahren „Test Drive“ (*) wird gestartet, um die korrekte Registrierung der Einzelspuren zu überprüfen und durch Beobachtung der Lenkradspeichen eine präzise Einstellung sicherzustellen. HINWEIS: Die Möglichkeit, das Verfahren „Test Drive“...
Seite 209: Menü Der Zusatzfunktionen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.16 MENÜ DER ZUSATZFUNKTIONEN Drücken Sie diese Taste (auf der Seite ZUSAMMENFASSUNG, Abs. 7.154), um einige zusätzliche Vorgänge auszuführen oder einige Passagen des Programms wiederholen zu können, wenn diese nicht zufriedenstellend waren oder gar nicht durchgeführt wurden. Die folgende Seite erscheint.
Seite 210: Drucken Der Durchgeführten Messungen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.17 DRUCKEN DER DURCHGEFÜHRTEN MESSUNGEN Drücken Sie diese Taste auf der Seite "ZUSAMMENFASSUNG" (Abs. 7.15), es wird die folgende Bildschirmseite visualisiert Fahrzeugdateneingabe und Eingabe der Daten des Kunden Drücken Sie diese Taste, um zur Seite „ZUSAMMENFASSUNG“ zurückzukehren (Abs. 7.15). Drücken Sie diese Taste, der Test wird in der „Kunden-Datenbank“...
Seite 211: Beispiel Eines Ausdrucks In Tabellenform
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.17.1 Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform 2015-M362-0 DE-51...
Seite 212: Beispiel Eines Ausdrucks In Tabellenform Für Lastwagen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.17.2 Beispiel eines Ausdrucks in Tabellenform für Lastwagen Legende des Druckbeispiels: 1 - Logo des Herstellers 2 - Für die Einstellung des Druckprotokolls der Werkstattdaten vorbehaltener Bereich 3 - Datum und Uhrzeit des Tests 4 - Identifizierungsdaten des geprüften Fahrzeugs und des Herstellers 5 - Fabriksdaten des getesteten Fahrzeugs 6 - Diagnosedaten des geprüften Fahrzeugs...
Seite 213: Beispiel Eines Grafischen Drucks
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.17.3 Beispiel eines grafischen Drucks Datum/Uhrzeit; Fahrzeugdateneingabe und Kundendaten Grafische Darstellung des Links/Rechts-Unterschieds des Nachlaufs Angabe der Maße zur Diagnose und Registrierung Angabe der Maße zur Diagnostik und Einstellung, die in Rot/Grün je nach Toleranz angegeben sind Toleranzleiste Grafische Darstellung des Rades basieren auf den Toleranzwerten 2015-M362-0...
Seite 214: Beispiel Von Grafischem Ausdruck Für Lastwagen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.17.4 Beispiel von grafischem Ausdruck für Lastwagen Datum/Uhrzeit; Fahrzeugdateneingabe und Kundendaten Grafische Darstellung des Rades basieren auf den Toleranzwerten Je nach Toleranz in Rot/Grün angegebener Wert Angabe der Maße zur Diagnostik und Einstellung, die in Rot/Grün je nach Toleranz angegeben sind Leiste der Toleranzen DE-54 2015-M362-0...
Seite 215: Diagnose Und Einstellung Des Lastwagens
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.18 DIAGNOSE UND EINSTELLUNG DES LASTWAGENS Im Folgenden werden einige Beispiele von Verfahren zur Einstellung von schweren Fahrzeugen erläutert. Wenn eines dieser Fahrzeuge aus der Datenbank gewählt wird, ist es notwendig, die in den folgenden Kapiteln beschriebenen Vorgänge auszuführen. 7.18.1 Einstellwert einer Zugmaschine mit 3 Achsen - 1 Lenkachse •...
Seite 216 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Zum Beispiel "Zugmaschine 6x4“ wählen (6 Räder - 4 Antriebsräder). • F4 drücken, um fortzufahren. • F4 drücken, um die gewählte Zugmaschine mit 3 Achsen zu bestätigen. Es ist möglich, die Hinterachse (2. oder 3.), von der die Einstellung ausgeht, zu wechseln, um sie als 2.
Seite 217 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Das Lenkrad drehen, bis die Ränder ausgerichtet sind, d.h. bis das Niveau des Displays perfekt zentriert erscheint. • Die vorderen Messköpfe regulieren, bis sie sich waagerecht befinden, und mit den entsprechenden Drehknöpfen bremsen. •...
Seite 218 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS Mit der Taste F3 ist es möglich, die Werte der partiellen Spur zu vergrößern oder zu verkleinern, sowie die Gesamtspur und den Sturz zu visualisieren. • F4 drücken, um fortzufahren. • Shift +F5 drücken, um die partiellen Spuren im Zoom-Modus zu visualisieren, und erneut Shift +F5, um sie im normalen Modus zu visualisieren.
Seite 219 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Am Ende der Einstellung F4 drücken, um fortzufahren. • Mit der Taste F3 ist es möglich, den Wert "DREHUNG" zu vergrößern oder zu verkleinern und die Gesamtspur und den Gesamtsturz zu visualisieren. •...
Seite 220: Einstellung Eines Sattelaufliegers Mit 3 Achsen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.18.2 Einstellung eines Sattelaufliegers mit 3 Achsen WICHTIGE ANMERKUNG: Für diesen Typ von Einstellung ist das Adapter-Kit STDA49N zur Ausrichtung des Anhängers erforderlich. Adapter zur Ausrichtung des Anhängers STDA49N Paar von „hinteren“ Messköpfen •...
Seite 221 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • F4 drücken, um den gewählten Sattelauflieger mit 3 Achsen zu bestätigen. Hinweis: Die Anzahl der gewählten Achsen kann noch mit der Taste oder mit F3 geändert werden. • Es erscheint eine Bildschirmseite mit den vom Hersteller gelieferten Maßen und den Toleranzen.
Seite 222 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Die hinteren Messköpfe an der 2. Hinterachse montieren (die vorderen Messköpfe sind normalerweise in BLAU, die hinteren in ROT dargestellt). • das Adapter-Kit für die Ausrichtung des Anhängers entfernen • F4 drücken, um fortzufahren. Hinweis: Die Phase der Einstellung für diese Achse kann durch Drücken von F2 übergangen werden oder alle anderen Achsen können übergangen werden, indem man durch Drücken von F3...
Seite 223: Einstellwert Einer Zugmaschine Mit 3 Achsen - 2 Lenkachsen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • An der Seite erscheint die abschließende Übersichtsseite mit den Daten der Diagnostik und Einstellung. • Durch Drücken von F1 öffnet sich die Seite, auf der es möglich ist, die Daten der Diagnostik und Einstellung mit F2 auszudrucken oder diese in der personalisierten Datenbank mit F3 zu speichern.
Seite 224 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Es erscheint eine Bildschirmseite mit den vom Hersteller gelieferten Maßen und den Toleranzen. • Die angegebenen Daten beziehen sich auf die 1. Achse und die letzte Achse. • Die gewünschte Achse in der Silhouette oben links berühren, um die bezüglichen Daten zu visualisieren.
Seite 225 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Sofern möglich und erforderlich, den hinteren Fahrachswinkel regulieren. • F4 drücken, um fortzufahren. • Mit der Taste F3 ist es möglich, die Werte der partiellen Spur zu vergrößern oder zu verkleinern, sowie die Gesamtspur und den Sturz zu visualisieren.
Seite 226 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Die (auf der zweiten Lenkachse montierten) vorderen Messköpfe regulieren, bis sie sich waagerecht befinden, und mit den entsprechenden Drehknöpfen bremsen. Die hinteren Messköpfe in ihrer Position lassen. • Die automatische Visualisierung der nachfolgenden Seite abwarten.
Seite 227 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Die hinteren Messköpfe von der Hinterachse zur 2. Lenkachse verstellen, F4 drücken, um fortzufahren. Wichtig: Das Lenkrad und/oder Lenkgehäuse festhalten. Hinweis: Die Einstellung der Spur für diese Achse kann durch Drücken von F2 übergangen werden oder alle anderen Achsen können übergangen werden, indem man durch Drücken von F3 direkt auf die Seite der Endergebnisse übergeht.
Seite 228: Einstellung Eines Anhängers Mit Deichsel
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Es erscheint die abschließende Übersichtsseite mit den Daten zur Diagnose und Einstellung. • F1 zum Zugriff auf die Seite drücken, auf der es möglich ist, die Daten der Diagnostik und Einstellung zu auszudrucken oder zu speichern.
Seite 229 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Die gewählte Anzahl von Achsen unter Verwendung der Taste F2 ändern, um die Abbildung zu wählen, die die regulierbare Zugstange angibt. • F4 drücken, um fortzufahren. • Es erscheint eine Bildschirmseite mit den vom Hersteller gelieferten Maßen und den Toleranzen.
Seite 230 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Das Adapter-Kit STDA49N für die Ausrichtung des Anhängers wie in der Abbildung montieren. • Die vorderen Messköpfe an die Stange STDA49N verstellen und die hinteren Messköpfe an die Hinterachse, F4 drücken, um fortzufahren. •...
Seite 231 INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS • Die Drehung der ersten Vorderachse einstellen und eventuell den Versatz mit der Taste F3, um die Details der Spur und des Sturzes zu visualisieren. • F4 drücken, um fortzufahren. • Die vorderen Messköpfe zur zweiten Vorderachse verstellen, F4 drücken, um fortzufahren.
Seite 232: Speicherung Der Durchgeführten Tests Mit Teq-Link
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.19 SPEICHERUNG DER DURCHGEFÜHRTEN TESTS MIT TEQ-LINK Am Ende des Tests ist es möglich, den Bericht mit den Ergebnissen und allen Daten zum Fahrzeug über die Funktion „TEq-Link“ zu speichern. Es ist erforderlich, die Software „TEq-Link Web Manager“ auf einem PC zu installieren, der mit dem Werkstattcomputernetzwerk verbunden ist (siehe Konfigurationshandbuch für die TEq-Link-Funktion, Code M0215), und den PC des Geräts an dieselbe Datenstruktur anzuschließen.
Seite 233: Fehlersignalisierung
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS 7.20 FEHLERSIGNALISIERUNG Während der Übertragung/des Empfangs der Daten zwischen den Sensorköpfen und der Kabine kann die folgende Bildschirmseite erscheinen. Rotes Kreuz in der Nähe des Sensorkopfes. Dies bedeutet, dass ein Fehler bei Übertragung/Empfang aufgrund eines oder mehreren der folgenden Probleme aufgetreten ist: •...
Seite 234: Sicherheitsvorrichtungen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Achsvermessung ist mit einer Sicherheitsvorrichtung (Hauptschalter) ausgestattet, die sich seitlich am Mittelpaneel der Maschine befindet (siehe Detail 8, Abs. 3.4). Der Hauptschalter deaktiviert die Stromversorgung zur Maschine, wenn er in die Position „0“ gestellt wird. Im Notfall oder bei Gefahr, ziehen Sie das Netzkabel ab.
Seite 235: Wartung
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS WARTUNG WARNHINWEIS • Bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen, müssen Sie den Hauptschalter ausschalten und das Gerät vom Stromnetz trennen. • Bevor Sie das Netzkabel anschließen und das Gerät einschalten, vergewissern Sie sich, dass das Gehäuse trocken ist und keine nassen, beschädigten oder schmutzigen Teile enthält.
Seite 236: Entsorgung-Verschrottung
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS ENTSORGUNG-VERSCHROTTUNG 10.1 LAGERUNG ACHTUNG Im Falle einer langfristigen Lagerung ist es notwendig, die Stromquellen zu trennen und das Display zu schützen, das durch übermäßige Staubablagerungen beschädigt werden könnte. Fetten Sie die Teile ein, die beim Trocknen beschädigt werden könnten. - Bei Lagerung über einen längeren Zeitraum ist es notwendig, die Stromquellen zu trennen und den Schutz der Teile sicherzustellen, die durch Staubablagerungen beschädigt werden könnten.
Seite 237: Ausserordentliche Wartungseingriffe Und Reparaturen
INHALTS- RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 VERZEICHNIS AUSSERORDENTLICHE WARTUNGSEINGRIFFE UND REPARATUREN 2015-M362-0 DE-77...
Seite 238 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 PAGINA LASCIATA PAGE INTENTIONALLY SEITE ABSICHTLICH PAGE LAISSÉE PÁGINA DEJADA INTENZIONALMENTE LEFT BLANK LEER GELASSEN INTENTIONNELLEMENT INTENCIONALMENTE BIANCA BLANCHE EN BLANCO 2015-M362-0...
Seite 315: Entretien Extraordinaire Et Réparations
TABLE DES RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 MATIÈRES ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE ET RÉPARATIONS 2015-M362-0 FR-77...
Seite 316 RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 PAGINA LASCIATA PAGE INTENTIONALLY SEITE ABSICHTLICH PAGE LAISSÉE PÁGINA DEJADA INTENZIONALMENTE LEFT BLANK LEER GELASSEN INTENTIONNELLEMENT INTENCIONALMENTE BIANCA BLANCHE EN BLANCO 2015-M362-0...
Seite 393: Mantenimientos Extraordinarios Y Reparaciones
RAV.TD808-RAV.TD806 / ROT.SP808-ROT.SP806 / SPA.ART98-SPA.ART86 SUMARIO MANTENIMIENTOS EXTRAORDINARIOS Y REPARACIONES 2015-M362-0 ES-77...
Seite 394: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di Conformità Declaration of Conformity Konformitätserklärung Déclaration de Conformité Declaración de Conformidad Vehicle Service Group Italy S.r.l. Via Filippo Brunelleschi 9 We / Wir / Nous / Nosotros / Vi 44020 Ostellato (FE) – ITALIA dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto declare, undertaking sole responsability, that the product erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt déclarons, sous notre entiére responsabilité, que le produit,...

Diese Anleitung auch für:

Vsg rav.td806 Vsg rot.sp808 Vsg rot.sp806 Vsg spa.art98 Vsg spa.art86 Vsg rav.td808.700223 ... Alle anzeigen

Dover VSG RAV.TD808 Übersetzung Der Originalanleitung

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Verfügbare Sprachen

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Dover VSG RAV.TD808

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis