KLS Martin group SonicWeld Rx Gebrauchsanweisung Seite 4

1 Ultraschallgerät SonicWeld Rx®
SonicWeld Rx® Ultrasonic Unit
Equipo de ultrasonidos SonicWeld Rx®
Appareil à ultrasons SonicWeld Rx®
Apparecchio a ultrasuoni SonicWeld Rx®
Aparelho de ultrassom SonicWeld Rx®
2 Anschlussbuchse Handstück
Connection socket for handpiece
Zócalo de conexión pieza de mano
Fiche de connexion de la pièce à main
Presa di collegamento per il dispositivo manuale
Tomada da peça manual
4 Schalter On/Standby
On/Standby Switch
Interruptor On/Standby
Interrupteur On/Standby
Interruttore On/Standby
Interruptor On/Standby (ligado/em espera)
6 Sicherungshalter
Fuse holder
Soporte de seguridad
Porte-fusible
Portafusibile
Suporte do fusível
8 Handstück
Handpiece
Pieza de mano
Pièce à main
Dispositivo manuale
Peça manual
10 Taster Handaktivierung
Hand activation pushbutton
Tecla activación manual
Touche dispositif d'activation manuelle
Tasto di attivazione manuale
Botão de ativação manual
12 Gabelschlüssel für Sonotroden
Open-end wrench for sonotrodes
Llave de boca por sonotrodos
Clé à fourche pour sonotrodes
Chiave fissa per sonotrodi
Chave fixa para sonotrodo
14 Glättungssonotrode, gerade
Smoothing sonotrode, straight
Sonotrodo de alisado, recto
Sonotrode de lissage, droite
Sonotrodo di levigatura, diritto
Sonotrodo de alisamento, reto
4
3 Display
Display
Pantalla
Afficheur
Display
Visor
5 Anschlussbuchse Netzkabel
IEC inlet connector
Conector de red del aparato
Prise secteur
Connettore di collegamento alla rete
Tomada do cabo elétrico
7 Anschlusskabel (Handstück)
Connecting cable (handpiece)
Cable de conexión (pieza de mano)
Câble de raccordement (pièce à main)
Cavo di collegamento (dispositivo manuale)
Cabo de ligação (peça manual)
9 Aktivierungs-LED (leuchtet blau)
Activation LED (lit blue)
LED de activación (luz azul)
LED d'activation (allumée en bleu)
LED di attivazione (si illumina di blu)
LED de ativação (azul aceso)
11 Standardsonotrode, gerade
Standard sonotrode, straight
Sonotrodo estándar, recto
Sonotrode standard, droite
Sonotrodo standard, diritto
Sonotrodo padrão, reto
13 Standardsonotrode, gewinkelt
Standard sonotrode, angled
Sonotrodo estándar, en ángulo
Sonotrode standard, coudée
Sonotrodo standard, angolato
Sonotrodo padrão, angulado
15 Glättungssonotrode, gewinkelt
Smoothing sonotrode, angled
Sonotrodo de alisado, en ángulo
Sonotrode de lissage, coudée
Sonotrodo di levigatura, angolato
Sonotrodo de alisamento, angulado
Revision 04