KLS Martin group marLED X Gebrauchsanweisung
Operationsleuchtensystem
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für marLED X:
- Servicehandbuch (104 Seiten) ,
- Servicehandbuch (140 Seiten)
Verwandte Anleitungen für KLS Martin group marLED X
Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group marLED X
- Seite 1 Front Cover Operationsleuchtensystem marLED® X Deutsch Gebrauchsanweisung 90-074-51-10 Revision 2 Date of Release: 2019-07 Gültig ab Hardwarestand HW 00 und Softwarestand SW 00...
-
Seite 2: Symbolerklärung
Symbolerklärung Gefahrensymbol VORSICHT Warnt vor einer möglichen Körperverletzung WARNUNG Warnt vor einer möglichen Lebensgefahr GEFAHR Warnt vor einer akuten Lebensgefahr Gebrauchsanweisung Gebrauchsanweisung befolgen Artikelnummer Seriennummer Konfiguratornummer, siehe Kapitel 2.2 „Konfiguratornummer des Operationsleuchtensystems“, Seite 9. Trocken transportieren und aufbewahren Angaben zur minimalen und maximalen Umgebungstemperatur für Lagerung und Transport. - Seite 3 Max. 2 Ebenen stapeln, Packstück mit max. 250 kg belasten Hersteller und Fertigungsdatum jjjj-mm-tt CE-Konformitätskennzeichnung NRTL-Prüfzeichen des TÜV Rheinland Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Dieses Produkt darf nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden, siehe Kapitel 9.2 „Entsorgung des Geräts“, Seite 75. Revision 2...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Inhaltsverzeichnis Hinweise zu diesem Dokument ................7 Sicherheit ..........................7 Abkürzungen und Begriffe ....................7 Gültigkeit dieses Dokuments ....................8 Symbolik in diesem Dokument ................... 8 Produkthaftung und Gewährleistung ............... 9 Allgemeines ......................... 9 Konfiguratornummer des Operationsleuchtensystems ............. 9 Hotline .......................... - Seite 5 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Optionales Steuergerät marTouch® Pro..............34 Übersicht ........................... 34 Das Cockpit ........................36 Leuchte ein- / ausschalten ....................36 Beleuchtungsstärke einstellen ..................37 Leuchtensynchronisation aktivieren ................. 38 Leuchtfeldgröße einstellen ....................39 Farbtemperatur einstellen ....................41 LTM-Modus aktivieren ...................... 42 Kamerafunktionen ......................
- Seite 6 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Wartung und Instandhaltung ................. 68 Generelle Hinweise ......................68 Regelmäßige Überprüfung durch den Betreiber .............. 69 Wartung durch den Hersteller ..................69 Störungsbehebung ......................70 8.4.1 marLED® X ............................70 8.4.2 surgiCam ............................71 Inspektion .......................... 72 8.5.1 marLED®...
-
Seite 7: Hinweise Zu Diesem Dokument
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Hinweise zu diesem Dokument Sicherheit Bei Nichtbeachtung dieses Dokuments besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung des Patienten oder des Anwenders! Unsachgemäße Handhabung und Pflege sowie zweckentfremdeter Gebrauch können zu vorzeitigem Verschleiß und / oder Risiken für Patient und Anwender führen! Der Betreiber ist dafür verantwortlich, dass alle Personen, die mit dem Produkt umgehen, die Hinweise und Anweisungen in diesem Dokument verstanden haben und befolgen. -
Seite 8: Gültigkeit Dieses Dokuments
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Gültigkeit dieses Dokuments Dieses Dokument ist gültig für Softwarestand SW 00 und Hardwarestand HW 00. Symbolik in diesem Dokument Mit ® gekennzeichnete Wörter sind als Warenzeichen Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber. Wichtige Informationen wie allgemeine oder sicherheitsrelevante Hinweise werden in diesem Dokument mit folgenden Symbolen und Signalwörtern gekennzeichnet: Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Körperverletzung! Bei Nichtbeachtung droht möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung! -
Seite 9: Produkthaftung Und Gewährleistung
EG festgelegt worden sind. Wir sind der Hersteller dieses Produkts: Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. - Seite 10 3 Federarme Tragsystem am Deckenrohr 110 mm keine separate Spannungsversorgung 1 Deckenrohr 110 mm 3 x marLED X, 4. Montageposition ist frei Auf der Verpackung Auf dem Produkt (am oberen Tragarm des Systems) • Die Konfiguratornummer CN dient zur Identifizierung der Komponenten des Operationsleuchten- systems.
-
Seite 11: Hotline
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Hotline • Bei Fragen zum Umgang mit dem Gerät bzw. Produkt oder zu klinischen Anwendungen, wenden Sie sich bitte an das Produktmanagement: Tel: +49 7461 706-321 Fax: +49 7461 706-190 • Bei technischen Fragen sowie Fragen zu Wartungsverträgen und Schulungen wenden Sie sich bitte an unser Martin Service Center: Tel: +49 7461 706-343... -
Seite 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Bestimmungsgemäße Verwendung Zweckbestimmung Diese Operationsleuchte dient zur Beleuchtung eines Operations- oder Untersuchungsfelds. Patientengruppe / Patientenauswahl Es sind keine Einschränkungen bekannt. Anwender Chirurgen, Ärzte und entsprechend ausgebildetes Assistenzpersonal. Montage Schäden durch unsachgemäße Montage! Die Montage darf nur von Gebrüder Martin oder von Servicetechnikern durchgeführt werden, die von Gebrüder Martin autorisiert sind. -
Seite 13: Gebrauch
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Gebrauch Beschreibung der Komponenten 5.1.1 Leuchten Die Leuchten sind in folgenden Varianten verfügbar: • marLED® X Optionen • Kamerasystem surgiCam HD • marTouch® Pro marLED® X • marTouch® Pro Wandbedienung • marTouch® Pro Tischsockel / Normschienenhalter •... -
Seite 14: Zsv-Umschaltung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.1.4 ZSV-Umschaltung Alle Leuchten können am Deckenrohr oder separat mit einer optionalen ZSV-Umschaltung ausgestattet werden. Bei Leuchten mit externer Stromversorgung in einem Schaltkasten befindet sich die ZSV-Umschal- tung gemeinsam mit dem Powermodul auf einer Montageplatte. Eine Doppel-LED, die wahlweise im Baldachin oder auf der Montageplatte angebracht ist, zeigt die jeweils aktive Art der Spannungsversorgung optisch an: Grüne LED Sicherheitsstromversorgung SV (Netz) -
Seite 15: Kamera Surgicam
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.1.5 Kamera surgiCam Die Kamera surgiCam (1) ist ein bildgebendes System zur Dokumentation und in der Aus- und Weiterbildung. Bitte auch Kapitel 11.2 „Technische Daten surgiCam“, Seite 79, beachten. Optionale Ausstattung mit zusätzlichem Kabelstrang und einer Wanddose Wanddose surgiCam HD 1 Videosignal Y, BNC-Buchse, 75 Ω... -
Seite 16: Stativleuchte: Spannungsversorgung Herstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.1.6 Stativleuchte: Spannungsversorgung herstellen Mögliche Beschädigung der Leuchte! Bei Anschluss der Leuchte an eine andere Netzspannung als die vorgegebene können elektrische Bauteile der Leuchte zerstört werden! • Den vorgegebenen Spannungsbereich von 100 – 240 VAC auf dem Zusatz-Typenschild beachten. Verletzungsgefahr durch Stromschlag bei fehlerhaftem Netzanschluss! •... - Seite 17 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X V-Lock-Stecker lösen • Zum Lösen mit dem Finger auf den Entriegelungshebel (5) drücken und den Stecker heraus ziehen. Revision 2...
-
Seite 18: Inbetriebnahme
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Inbetriebnahme Risiko von Störstrahlung und Funktionsstörungen! • Die Operationsleuchten marLED® X unterliegen als medizinische elektrische Geräte besonderen Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV). Sie müssen nach den EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden, siehe Kapitel 10 „Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV)“, Seite 76. -
Seite 19: Sterilisierbaren Handgriff Montieren Und Austauschen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.2.1 Sterilisierbaren Handgriff montieren und austauschen Vor Beginn einer Operation muss der sterilisierte Handgriff an der Leuchte befestigt werden. Infektionsgefahr durch unsterile Handhabung! Sterilisierbare Handgriffe von Gebrüder Martin werden im unsterilen Zustand angeliefert und müssen vor der ersten sterilen Anwendung sterilisiert werden, siehe Kapitel 7.4.3 „Maschinelle Reinigung und Desinfektion“, Seite 65. - Seite 20 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Infektionsgefahr durch unsterile Handhabung! Riegel (1, Abb. 5-1) und Knopf (2, Abb. 5-1) der Handgriffeinheit sind bauartbedingt unsteril. • Dies beim Wechsel der sterilisierbaren Handgriffe beachten. Bei der optionalen Ausstattung mit einem Kamerasystem wird der Handgriff durch Druck auf den Knopf (2, Abb.
-
Seite 21: Profilierte Handgriffaufnahme Und Sterilen Einmalüberzug Montieren Oder Austauschen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.2.2 Profilierte Handgriffaufnahme und sterilen Einmalüberzug montieren oder austauschen Vor Beginn einer Operation muss der sterilisierte Handgriff an der Leuchte befestigt werden. Infektionsgefahr durch unsterile Handhabung! Eine unsterile Handhabung der Handgriffüberzüge kann zu schweren gesundheitlichen Risiken für den Patienten führen. -
Seite 22: Bedienung Allgemein
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Bedienung allgemein 5.3.1 Personenschutz Gefahr schwerer Körperverletzung durch beschädigte Leuchten! Beschädigte Leuchten können eine Leben oder Gesundheit bedrohende Gefahr für den Anwender und für den Patienten darstellen! • Beschädigte Leuchten nicht in Betrieb setzen! • Bei Bedarf Gefährdungsbereich gegen unbefugten Zugang absichern. Gefahr schwerer Körperverletzung durch zu hohe Wärme! Bei Einstellung auf maximale Helligkeit und auf kleinste Durchmesser dürfen die Leuchtfelder von Leuchtenkombinationen nicht überlagert werden. -
Seite 23: Unsterile Und Sterile Positionierung Und Bedienung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Sehschädigung des Patienten! Bei narkotisierten Patienten mit fehlendem Lidschlussreflex besteht die Gefahr einer Überreizung der Augen oder dauerhaften Schädigung des Sehvermögens. • Die Leuchte nicht unnötig auf die Augen des Patienten ausrichten. • Wenn nötig, die Augen des Patienten abdecken. 5.3.2 Unsterile und sterile Positionierung und Bedienung Unsteril... - Seite 24 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Verletzungsgefahr durch Kollision! Unvorsichtiges Bewegen der Leuchte kann zu Kollisionen mit Verletzungsgefahr führen! • Vor und während aller Bewegungen sicherstellen, dass Kollisionen zuverlässig vermieden werden. Risiko von Schäden an der Leuchte! • Schlageinwirkungen auf die Operationsleuchte im Betrieb vermeiden, z. B. durch Ausholbewegungen beim Einschlagen einer Hüftprothese oder beim Abziehen von Teilen.
-
Seite 25: Stativleuchte: Standortwechsel
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.3.3 Stativleuchte: Standortwechsel Beschädigung des Netzkabels vermeiden! • Vor einem Standortwechsel sicherstellen, dass das Netzkabel ausreichend lang ist. • Bei Bedarf Netzstecker ziehen. • Vor einem Standortwechsel (A) den Federarm in die unterste Position stellen (B) und dabei den Leuchtenkörper so drehen, dass er senkrecht steht. -
Seite 26: Bedienung Am Sensogrip
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Bedienung am sensoGrip Der sensoGrip ist ein Multifunktionshandgriff. Seine Mikroschalter reagieren auf Drehbewegungen (links, rechts). Definierte Funktionen der Leuchten können durch diese Bewegungen gesteuert werden. Drehbewegungen des sensoGrip • Leuchtfeldgröße ändern aktivieren: 2 x kurz nach links klicken Anschließend: –... - Seite 27 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Kamerafunktion Bildrotation Optional kann ein Servicetechniker die Drehbewegung nach rechts auf die Kamerafunktion Bildrotation umkonfigurieren. Ist die Option „Wandbedienung“ vorhanden, erfolgt die Umstellung der Bildrotation für alle Leuchten des Systems in gleicher Weise. • Nach links drehen: Bildrotation links •...
-
Seite 28: Bedienung Am Bedienfeld
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Bedienung am Bedienfeld 5.5.1 Übersicht Zustandsanzeige und Steuerung der marLED® X-Leuchten erfolgen über das Bedienfeld (1) am Leuchtenkörper: Abb. 5-2: Übersicht Bedienfeld 1 Bedienfeld 6 LTM-Modus aktivieren 2 Symbol Leuchte ein- / ausschalten 7 Symbol -/+ 4 LED zeigen die aktuelle Einstellung für die jeweils gewählte 3 Symbol Beleuchtungsstärke Funktion (3, 4 oder 5) an. -
Seite 29: Beleuchtungsstärke Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.5.3 Beleuchtungsstärke einstellen 3 Symbol Beleuchtungsstärke 7 Symbol -/+, 4 LED zeigen die aktuelle Einstellung für die Funktion (3) an 9 LED für Statusanzeige • Symbol Beleuchtungsstärke (3) antippen: LED (9) leuchtet: Beleuchtungsstärke ist aktiviert LED (9) leuchtet nicht: Beleuchtungsstärke ist deaktiviert •... -
Seite 30: Leuchtfeldgröße Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.5.4 Leuchtfeldgröße einstellen 4 Symbol Leuchtfeldgröße 7 Symbole -/+, 4 LED zeigen die aktuelle Einstellung für die Funktion (4) an 10 LED für Statusanzeige • Symbol Leuchtfeldgröße (4) antippen: LED (10) leuchtet: Leuchtfeldgröße ist aktiviert LED (10) leuchtet nicht: Leuchtfeldgröße ist deaktiviert •... -
Seite 31: Farbtemperatur Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.5.5 Farbtemperatur einstellen 5 Symbol K (Farbtemperatur) 7 Symbole -/+, 4 LED zeigen die aktuelle Einstellung für die Funktion (5) an 11 LED für Statusanzeige • Symbol K (5) antippen: LED (11) leuchtet: Farbtemperatur ist aktiviert LED (11) leuchtet nicht: Farbtemperatur ist deaktiviert •... -
Seite 32: Ltm-Modus Aktivieren
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.5.6 LTM-Modus aktivieren Der LTM-Modus stellt ein Standard-Leuchtfeld mit erhöhter Ausleuchtungstiefe und einer Standardeinstellung für Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur dar. • Symbol LTM (6) antippen. – LTM-Modus wird aktiviert. Jede Einstellungsänderung an der Leuchte deaktiviert den LTM-Modus. Ausgehend von den LTM- Einstellungen werden nun die neuen wirksam Werte über das optionale Steuergerät marTouch®... -
Seite 33: Steuerung Der Kamera
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 5.5.7 Steuerung der Kamera Über das Bedienfeld am Leuchtenkörper können Zoom und Bildrotation einer eingebauten surgiCam gesteuert werden. 3 Symbol Beleuchtungsstärke 4 Symbol Leuchtfeldgröße 5 Symbol Farbtemperatur 7 Symbole -/+, 4 LED zeigen die aktuelle Einstellung für die jeweils gewählte Funktion (3, 4 oder 5) an. 9, 10, 11 LED für Statusanzeige Zoom einstellen •... -
Seite 34: Optionales Steuergerät Martouch® Pro
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Optionales Steuergerät marTouch® Pro Übersicht Abb. 6-1: Steuergerät marTouch® Pro Sämtliche Funktionen der marLED® X können auch über das berührungssensitive Steuergerät marTouch® Pro gesteuert werden. Das marTouch® Pro kann entweder an der Kardanik der Operations- leuchte oder an der Wand angebracht sein, oder als Tischversion oder an der Normschiene betrieben werden. - Seite 35 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Berührungssensitive Symbole Das marTouch® Pro reagiert auf Antippen und Ziehen folgender Symboltypen: • Einzelsymbole Das gewünschte Symbol antippen, um es zu aktivieren. • Kreisförmige Skala Den Finger mit gleitender Bewegung über die kreisförmige Skala ziehen, um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.
-
Seite 36: Das Cockpit
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Das Cockpit Bei eingeschalteter Operationsleuchte wird das Cockpit angezeigt: 1 Symbol Beleuchtungsstärke mit numerischer Anzeige der aktuellen Einstellung 2 Symbol Leuchtensynchronisation aktivieren 3 Symbol Leuchtfeldgröße mit numerischer Anzeige der aktuellen Einstellung 4 Symbol Farbtemperatur mit numerischer Anzeige der aktuellen Einstellung 5 Symbol LTM-Modus 6 Symbol Kamerafunktionen 7 Symbol Sonderfunktionen... -
Seite 37: Beleuchtungsstärke Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Beleuchtungsstärke einstellen • Symbol Beleuchtungsstärke (1) der gewünschten Leuchte antippen. – Im Touch-Panel erscheint die kreisförmige Skala zur Änderung der Beleuchtungsstärke: 1a Symbol Default-Beleuchtungsstärke – Beleuchtungsstärke reduzieren: Punkt auf der kreisförmigen Skala gegen den Uhrzeigersinn ziehen. –... -
Seite 38: Leuchtensynchronisation Aktivieren
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Default-Beleuchtungsstärke • Symbol Default-Beleuchtungsstärke (1a) antippen, um auf Default zurückzusetzen. Die Default-Einstellungen können in den Experten-Funktionen individuell festgelegt werden, siehe Kapitel 6.10.4.7 „Default-Werte“, Seite 60. Leuchtensynchronisation aktivieren Die Leuchten eines Systems können bezüglich der Parameter für Beleuchtungsstärke, Leuchtfeldgröße und Farbtemperatur synchronisiert werden. -
Seite 39: Leuchtfeldgröße Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Leuchtfeldgröße einstellen • Symbol Leuchtfeldgröße (3) für die gewünschte Leuchte antippen. – Im Touch-Panel erscheint die kreisförmige Skala zur manuellen Änderung der Leuchtfeldgröße: • Leuchtfeldgröße reduzieren: Punkt auf der kreisförmigen Skala gegen den Uhrzeigersinn ziehen. • Leuchtfeldgröße erhöhen: Punkt auf der kreisförmigen Skala im Uhrzeigersinn ziehen. - Seite 40 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Zusatzfunktionen (optional) Die marLED® X schaltet automatisch in den SpotLite-Modus, sobald die Leuchtfeldgröße < 30 gewählt wird. Im SpotLite-Modus können zusätzlich die folgenden Parameter modifiziert werden: Symbol Anzeige Funktion Aktion Mit dem Finger über die lineare Skala gleiten, um Umfeldbeleuchtung manuell die Umfeldbeleuchtung zu erhöhen oder zu reduzieren.
-
Seite 41: Farbtemperatur Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Farbtemperatur einstellen • Symbol Farbtemperatur (4) für die gewünschte Leuchte antippen. – Im Touch-Panel erscheint die kreisförmige Skala zur stufenlosen Änderung der Farbtemperatur: • Farbtemperatur reduzieren: Punkt auf der kreisförmigen Skala gegen den Uhrzeigersinn ziehen. • Farbtemperatur erhöhen: Punkt auf der kreisförmigen Skala im Uhrzeigersinn ziehen. -
Seite 42: Ltm-Modus Aktivieren
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X LTM-Modus aktivieren • Symbol LTM (5) antippen. – Der LTM-Modus ist aktiviert. – Beim Ändern eines Parameters wird der LTM-Modus wieder deaktiviert. Die LTM-Parameter können in den Experten-Funktionen konfiguriert werden, siehe Kapitel 6.10.4.6 „LTM“, Seite 59. Die Parameter Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur können in den Experten-Funktionen aus dem LTM- Modus entfernt werden, siehe Kapitel 6.10.4.6 „LTM“, Seite 59. -
Seite 43: Kamerafunktionen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Kamerafunktionen • Symbol Kamera (6) antippen. – Im Touch-Panel erscheinen folgende Kamerafunktionen: 16 Bildrotation / Standbild 19 Weißabgleich 17 Zoom 20 Pairing mit Empfangseinheit 18 Blende, Fokus Revision 2... -
Seite 44: Bildrotation Und Standbild
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.9.1 Bildrotation und Standbild • Symbol Bildrotation / Standbild (16) antippen. – Im Touch-Panel erscheinen Symbole für Bildrotation (16a) und Standbild (16b): • Den Punkt der kreisförmigen Skala für Bildrotation (16a) in die gewünschte Richtung ziehen. Gegen Ende der Skala wird die Rotation schneller. -
Seite 45: Zoom
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.9.2 Zoom • Symbol Zoom (17) antippen. – Im Touch-Panel erscheint eine kreisförmige Skala zur Änderung des Zooms: • Zoomfaktor reduzieren: Punkt auf der kreisförmigen Skala gegen den Uhrzeigersinn ziehen. • Zoomfaktor erhöhen: Punkt auf der kreisförmigen Skala im Uhrzeigersinn ziehen. Im Zoom-Modus können zusätzlich die folgenden Parameter gewählt werden: Symbol Funktion... -
Seite 46: Blende Und Fokus
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.9.3 Blende und Fokus • Symbol Blende und Fokus (18) antippen. – Im Touch-Panel erscheint eine kreisförmige Skala zur Änderung des Blendenwerts sowie eine lineare Skala zur Regulierung des Fokus-Abstands: Blendenwert ändern • Blendenwert reduzieren: Punkt auf der kreisförmigen Skala gegen den Uhrzeigersinn ziehen. •... -
Seite 47: Weißabgleich
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.9.4 Weißabgleich • Symbol Weißabgleich (19) antippen. – Im Touch-Panel erscheinen die 3 Auswahlparameter sync, custom und AWB: Symbol Funktion Beschreibung Symbol sync antippen. − Weißabgleich sync Die Farbtemperatur der Kamera wird der Farbtemperatur der Leuchte angepasst. Symbol custom antippen: −... -
Seite 48: Sonderfunktionen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10 Sonderfunktionen • Symbol Sonderfunktionen (7) antippen. – Im Touch-Panel erscheinen die Sonderfunktionen der entsprechenden Leuchte. Im folgenden Beispiel wurde die blaue Leuchte gewählt: 10 Symbol Experten-Funktionen 11 Symbol Leuchtfeldgeometrie 12 Symbol Active Shadow Management 13 Symbol Anwenderspezifische oder disziplinbezogene Einstellungen Die Screens der Sonderfunktionen zeigen links unten ein zusätzliches Symbol: Symbol Funktion... -
Seite 49: Leuchtfeldgeometrie Einstellen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.1 Leuchtfeldgeometrie einstellen • Symbol Leuchtfeldgeometrie (11) antippen. – Im Touch-Panel erscheint der folgende Dialog: – OFF (11a) antippen, um die Leuchtfeldgeometrie (ovales Leuchtfeld) zu aktivieren. Das Symbol (11a) wechselt von OFF nach ON: – Durch Ziehen des blauen Punkts die Rotation des ovalen Leuchtfelds einstellen. –... -
Seite 50: Active Shadow Management Aktivieren (Optional)
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.2 Active Shadow Management aktivieren (optional) • Symbol Active Shadow Management (12) antippen. – Im Touch-Panel erscheint der folgende Dialog: – OFF (12a) antippen, um die Sonderfunktion Active Shadow Management (Schattenmanagement) zu aktivieren. Das Symbol (12a) wechselt von OFF nach ON: –... -
Seite 51: Anwenderspezifische / Disziplinbezogene Einstellungen (Optional)
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.3 Anwenderspezifische / disziplinbezogene Einstellungen (optional) • Symbol Anwenderspezifische / disziplinbezogene Einstellungen (13) antippen. – Im Touch-Panel erscheint ein Scroll-Down-Bereich mit den bisher gespeicherten Einstellungen: 14 Neue Einstellung eingeben und speichern 15 Bestehende Einstellung bearbeiten Anwenderspezifische / disziplinbezogene Einstellung anwenden •... - Seite 52 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Aktuelle Einstellung der Leuchte unter einem neuen oder vorhandenen Namen speichern • Unterhalb des Scroll-Down-Bereichs das Symbol + (14) antippen. – Im Touch-Panel erscheint die virtuelle Tastatur: • Eindeutige Bezeichnung für die anwenderspezifische Einstellung neben dem Symbol (13) eintippen. •...
-
Seite 53: Experten-Funktionen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4 Experten-Funktionen • Symbol Experten-Funktionen (10) antippen. – Im Touch-Panel erscheinen die Experten-Funktionen: Abb. 6-2: Übersicht Experten-Funktionen 6.10.4.1 Sprachauswahl • Sprachauswahl antippen, siehe Abb. 6-2. – Im Touch-Panel erscheinen die verfügbaren Sprachen: • Zur Aktivierung gewünschte Sprache antippen. –... -
Seite 54: Netzwerk / Adressierung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4.2 Netzwerk / Adressierung • Netzwerk / Adressierung antippen, siehe Abb. 6-2. – Im Touch-Panel erscheinen die Namen der vorhandenen Netzwerkpartner: Neuen Netzwerkpartnernamen anlegen In diesem Beispiel ist an Montageposition 4 keine Leuchte und kein anderes Endgerät von Gebrüder Martin montiert. - Seite 55 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Netzwerkpartnernamen bearbeiten oder löschen – Bearbeitungspunkte (21) antippen. – Im Touch-Panel erscheint der folgende Dialog: Name ändern antippen. – – Textänderungen vornehmen wie beschrieben unter „Neuen Netzwerkpartnernamen anlegen“, Seite 54. Revision 2...
-
Seite 56: Stufen-Einstellungen
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4.3 Stufen-Einstellungen • Stufen-Einstellungen antippen, siehe Abb. 6-2. – Im Touch-Panel erscheint die Stufenauswahl: • Stufenlos antippen. – Beleuchtungsstärke, Leuchtfeld und Farbtemperatur können stufenlos geändert werden. • Zahl für Stufengröße antippen. – Beleuchtungsstärke, Leuchtfeld und Farbtemperatur können mit der gewählten Stufengröße geändert werden. -
Seite 57: Cockpit
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4.4 Cockpit Ist diese Funktion aktiviert, kehrt die Anzeige nach einer festgelegten Zeit ohne Bedienaktionen zum Cockpit zurück. • Cockpit antippen, siehe Abb. 6-2. – Das Touch-Panel zeigt die aktuelle Einstellung: Funktion aktivieren oder deaktivieren • Wartezeit in sec = 0: Funktion deaktiviert •... -
Seite 58: Einschaltverhalten
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4.5 Einschaltverhalten • Einschaltverhalten antippen, siehe Abb. 6-2. – Im Touch-Panel erscheint der folgende Dialog: Das Einschaltverhalten kann jeweils für das normale Einschalten (Standard) und für das Einschalten nach Stromausfall (nach Netztrennung) eingestellt werden. • Letzter gewählter Zustand Beim Einschalten der Leuchte werden automatisch die zuletzt gewählten Leuchtenparameter eingestellt. -
Seite 59: Ltm
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4.6 Im LTM-Modus hinterlegte Werte werden bei „LTM-Modus aktivieren“, Seite 32, auf die jeweils ausgewählte Leuchte übertragen. Die Leuchtfeldgröße ist auf den Wert 65 eingestellt und kann weder deaktiviert noch geändert werden. Die Parameter Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur können aktiviert, deaktiviert und geändert werden. •... -
Seite 60: Default-Werte
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 6.10.4.7 Default-Werte • Default-Werte antippen, siehe Abb. 6-2. – Im Touch-Panel erscheint der folgende Dialog: Leuchtfeldgröße, Beleuchtungsstärke und Farbtemperatur sind voreingestellt und können hier geändert werden. Leuchtfeldgröße = 1 bis 100 entspricht einem Leuchtfelddurchmesser von 14 cm (Spotlight) bis 35 cm, siehe auch Kapitel 5.5.4 „Leuchtfeldgröße einstellen“, Seite 30. -
Seite 61: Aufbereitung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Aufbereitung Allgemeines Die Verantwortung für Reinigung und Desinfektion liegt beim Betreiber / Anwender. • Nationale Gesetze, Rechtsvorschriften, Richtlinien und Leitlinien bezüglich Reinigung und Hygiene beachten. • Nationale Anforderungen bezüglich der Deaktivierung von Prionen befolgen (gilt nicht für USA). Alle äußerlich zugänglichen Leuchtenteile und -zubehör müssen vor jeder Anwendung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert (nur sterilisierbarer Handgriff) werden. -
Seite 62: Reinigung Und Desinfektion Der Leuchte
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Reinigung und Desinfektion der Leuchte 7.3.1 Allgemeines Zur Pflege des Leuchtensystems ist eine regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Oberflächen mit geeigneten Reinigungs- und Desinfektionsmitteln notwendig. Gefahr schwerer Körperverletzung durch Stromschlag! • Bei allen Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten Leuchtensystem spannungsfrei schalten: –... -
Seite 63: Manuelle Reinigung Und Desinfektion Der Äußerlich Zugänglichen Teile
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 7.3.3 Manuelle Reinigung und Desinfektion der äußerlich zugänglichen Teile Für Leuchtensysteme von Gebrüder Martin ist die Wischdesinfektion vorgeschrieben. Die Häufigkeit der Wischdesinfektion hängt von den Vorgaben des Hygieneplans ab. Zugrunde liegt immer das Infektionsrisiko, das im jeweiligen Arbeitsbereich besteht. Gefahr schwerer Körperverletzung durch gesundheitsgefährdende Stoffe! Desinfektionsmittel können gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten: •... -
Seite 64: Reinigung, Desinfektion Und Sterilisation Des Sterilisierbaren Handgriffs
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Für die Wischdesinfektion können neutrale Desinfektionsmittel (z. B. Flächendesinfektionsmittel) auf der Basis von quaternären Ammoniumverbindungen etc. eingesetzt werden. • Die Angaben des Herstellers der Desinfektionsmittel zur Materialverträglichkeit, Dosierung und Einwirkzeit beachten. • Das Flächendesinfektionsmittel mit einem Tuch auf die zu desinfizierende Fläche aufbringen. •... -
Seite 65: Maschinelle Reinigung Und Desinfektion
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 7.4.3 Maschinelle Reinigung und Desinfektion Fehler bei der maschinellen Desinfektion im Reinigungs- und Desinfektionsautomat können zu Produktschädigungen führen. Der Reinigungs- und Desinfektionsautomat muss folgende Anforderungen erfüllen: • Effektivität ausdrücklich nachgewiesen (z. B. CE-Kennzeichnung gemäß EN ISO 15883 oder DGHM oder FDA approval / clearance / registration) •... -
Seite 66: Manuelle Reinigung Und Desinfektion
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 7.4.4 Manuelle Reinigung und Desinfektion • Folgende Punkte bei der Wahl des Reinigungs- und Desinfektionsmittels beachten: – geeignet zur Reinigung und Desinfektion von Produkten aus Kunststoff oder Metall – ein Desinfektionsmittel mit nachgewiesener Effektivität (z. B. VAH / DGHM oder FDA / EPA oder CE-Kennzeichnung) muss kompatibel sein mit dem verwendeten Reinigungsmittel –... -
Seite 67: Sterilisation
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 7.4.5 Sterilisation Für die sterile Bedienung muss der Handgriff vor jeder Anwendung gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden. Lebensdauer der Handgriffe! Die sterilisierbaren Handgriffe verschleißen durch Nutzung und Sterilisation. Rissbildung und Verfärbung zeigen diesen Verschleiß an. • Bei Anzeichen von Verschleiß... -
Seite 68: Wartung Und Instandhaltung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Wartung und Instandhaltung Generelle Hinweise Die Operationsleuchten sind nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellte Qualitätsprodukte. Die Leuchten haben das Herstellerwerk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten, sind Sie als Anwender aufgefordert, Handlungen, die die sicherheitstechnischen Eigenschaften der Leuchten negativ beeinflussen, zu unterlassen bzw. -
Seite 69: Regelmäßige Überprüfung Durch Den Betreiber
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Regelmäßige Überprüfung durch den Betreiber Vor jedem Gebrauch sind die Leuchten auf ihre einwandfreie Funktion und ihre Betriebssicherheit und auf funktionsbeeinträchtigende mechanische Schäden durch Augenschein zu kontrollieren (zu prüfen): • Funktion gemäß Kapitel 5.5 „Bedienung am Bedienfeld“, Seite 28. Bitte dabei auch die Gebrauchsanweisung des Federarmherstellers beachten! •... -
Seite 70: Störungsbehebung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Störungsbehebung 8.4.1 marLED® X Störung Ursache Störungsbehebung Leuchte lässt sich nicht Leuchte ein- / ausschalten (2) nicht Leuchte ein- / ausschalten (2) einschalten betätigt betätigen. Leuchte leuchtet nicht Schrauben (1) der sensoGrip-Halterung Schrauben (1) der sensoGrip- sind nicht korrekt angezogen Halterung anziehen. -
Seite 71: Surgicam
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 8.4.2 surgiCam Die Kamerasysteme werden nach strengen Kriterien und unter laufender Qualitätskontrolle hergestellt. Es werden nur beste Materialien sowie ausgewählte elektronische Bauteile verwendet. Ein Kameraausfall ist daher unwahrscheinlich. Sollte es dennoch passieren, so können von einem Haustechniker folgende Prüfungen durchgeführt werden: Störung Störungsbehebung... -
Seite 72: Inspektion
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Inspektion 8.5.1 marLED® X Risiko der Sachbeschädigung! • Ist die Leuchte nicht funktions- oder betriebssicher, diese vom autorisierten Servicepersonal instand setzen lassen! • Ist eine sofortige Instandsetzung nicht möglich, die Leuchte außer Betrieb setzen und durch geeignete Maßnahmen sichern! •... -
Seite 73: Surgicam
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X 8.5.2 surgiCam Inspektionen dürfen nur von Servicetechnikern durchgeführt werden, die von Gebrüder Martin autorisiert sind. Die Durchführung der Inspektion ist in das Medizinproduktebuch einzutragen und die Kontrollergebnisse sind zu dokumentieren! An diesem Gerät müssen folgende Kontrollen mindestens alle 24 Monate von Personen durchgeführt werden, die auf Grund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen Erfahrungen solche Inspektionen ordnungsgemäß... -
Seite 74: Aufbau Der Seriennummer
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Aufbau der Seriennummer • Bei Rückfragen und Beanstandungen immer die vollständige Seriennummer und das Fertigungsdatum angeben. Die Seriennummer befindet sich auf dem Typenschild am Leuchtenkörper (1: Leuchtenkörper am Operationsleuchtensystem, 2: Leuchtenkörper Mobilleuchte). Sie ist folgendermaßen aufgebaut: 00006, 00022 fortlaufende Nummer, bis 99999 Produktgruppe marLED®... -
Seite 75: Entsorgung
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Entsorgung Verpackung Gebrüder Martin nimmt auf Wunsch die vollständige Verpackung zurück. Wenn es möglich ist, werden Teile der Verpackung wiederverwertet. Sofern Sie hiervon keinen Gebrauch machen wollen, können Sie die Verpackung über den Papier- und Hausmüll entsorgen. Entsorgung des Geräts Bei der Konstruktion des Geräts wurde darauf geachtet, dass möglichst keine Verbundstoffe zum Einsatz kamen. -
Seite 76: Leitlinien Und Herstellererklärung Zur Elektromagnetischen Verträglichkeit (Emv)
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Leitlinien und Herstellererklärung zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) Verletzungsgefahr durch Fehlfunktion bei Verwendung von nicht zulässigem Zubehör und Leitungen! Die Verwendung von anderem Zubehör und anderen Leitungen als jenen, welche der Hersteller dieses Geräts festgelegt oder bereitgestellt hat, kann erhöhte Elektromagnetische Störaussendungen oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des Geräts zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebsweise führen. - Seite 77 Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Leitlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Störfestigkeitsprüfungen Elektromagnetische Umgebung – Leitlinien Fußböden sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen Entladung statischer Elektrizität (ESD) versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischem Material versehen nach IEC 61000-4-2 ist, muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 % betragen.
-
Seite 78: Technische Daten
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Technische Daten 11.1 Technische Daten marLED® X Bezeichnung marLED® X Eingangsspannung Netzteil 100 – 240 VAC, 50 – 60 Hz Ausgangsspannung Netzteil 30 VDC Anschlussspannung am Kontaktblock min. 24 VDC, max. 36 VDC Nennleistung Netzteil Output: 180 W Dauerbetrieb Leistungsaufnahme an 100 –... -
Seite 79: Technische Daten Surgicam
Gebrauchsanweisung Operationsleuchtensystem marLED® X Bezeichnung marLED® X Umgebungsbedingungen -20 °C (-4 °F) bis +50 °C (122 °F) bei 10 – 90 % Temperatur für Lagerung und Transport Luftfeuchte (nicht kondensierend) 0 °C (32 °F) bis +40 °C (104 °F) bei 30 – 80 % Temperatur für den Betrieb Luftfeuchte (nicht kondensierend) Luftdruck... - Seite 80 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ein Unternehmen der KLS Martin Group KLS Martin Platz 1 · 78532 Tuttlingen · Germany Postfach 60 · 78501 Tuttlingen · Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com ·...