Inhaltsverzeichnis
Werbung
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für KLS Martin group MD 62
Inhaltszusammenfassung für KLS Martin group MD 62
- Seite 1 KLS-Martin-Elektrochirurgiegerät MD 62 Gebrauchsanweisung...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Produkthaftung und Gewährleistung ..........4 Allgemeines ..................4 Garantie ..................... 4 Hotline ....................4 Sicherheitshinweise ..............5 Allgemeine Vorschriften ................ 5 Gerätespezifische Sicherheitsmaßnahmen für die Anwendung im Dentalbereich ..................5 Beeinflussung von anderen Geräten in der Arztpraxis ........ 7 Gerätespezifische Sicherheitsmaßnahmen für die Anwendung in anderen... - Seite 3 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Bestimmungsgemäßer Einsatz ............. 18 Sicherheitsaspekt ................18 Fehlerfall ..................18 Zubehör .................. 19 Wartung .................. 20 Sicherheitstechnische Kontrollen ............20 Pflegehinweise .................. 21 8.2.1 Reinigung und Desinfektion ................21 8.2.2 Sterilisation von wieder aufbereitbaren Zubehörteilen ........21 8.2.3...
-
Seite 4: Produkthaftung Und Gewährleistung
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Produkthaftung und Gewährleistung Allgemeines Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus unserem Hause entschieden haben. Dieses Gerät trägt das CE-Zeichen, d.h. es erfüllt somit die grundlegenden Anforderungen, die durch die Medizinprodukte-Richtlinie der EG festgelegt worden sind. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung! Wir empfehlen, für das MD 62 ein Medizinproduktebuch zu führen. Der Geräteaufbau des MD 62 entspricht der IEC 601-1, IEC 601-2-2 und DIN VDE 0750. Die dort enthaltenen und ergänzenden Sicherheitsbestimmungen müssen in der jeweils gültigen Form beachtet werden. - Seite 6 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Das Anschlusskabel zum Elektrochirurgiehandgriff ist so zu führen, dass kein Kontakt zum Pa- tient oder geerdeten Metallteilen entsteht. Der Elektrochirurgiehandgriff darf nicht am oder auf dem Patienten abgelegt werden. Es be- steht sonst Gefahr bei einer möglichen unkontrollierten Aktivierung. Metallteile am oder im Patienten, zum Beispiel auch Kieferimplantate und Metallkronen, können bei HF-Aktivierung...
-
Seite 7: Beeinflussung Von Anderen Geräten In Der Arztpraxis
Beeinflussung von anderen Geräten in der Arztpraxis Durch den bestimmungsgemäßen Gebrauch von hochfrequentem Strom in der HF-Chirurgie können beim Betrieb des MD 62 andere Geräte (z.B. Behandlungsstuhl, Telefon, PC, Lampen- dimmer) gestört werden. Falls derartige Probleme auftreten, ergreifen Sie die nachfolgend beschriebenen Gegenmaß- nahmen! Diese haben zum Ziel, den Rückfluss des HF-Stromes vom Patienten zum HF-Gerät... -
Seite 8: Patientenlagerung
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung 2.4.2 Patientenlagerung Der Patient muss von geerdeten Metallteilen isoliert gelagert werden. Es ist besonders darauf zu achten, dass auch die Extremitäten des Patienten nicht an metallenen Vorrichtungen anlie- gen. Die erforderliche Hochfrequenzisolation zum OP-Tisch ist durch eine ausreichende Anzahl von Zwischenlagen (Abdecktücher) sicherzustellen. -
Seite 9: Arbeiten Mit Der Aktiv-Elektrode
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung 2.4.4 Arbeiten mit der Aktiv-Elektrode Bei Anwendung der Hochfrequenzchirurgie ist auf die Einhaltung der nachstehenden Regeln zu achten: • Bei gleichzeitiger Verwendung von HF-Chirurgie und Überwachungs-Monitoren an einem Patienten dürfen nur solche Überwachungselektroden verwendet werden, deren Zuleitun- gen Schutzwiderstände oder HF-Drosseln enthalten. -
Seite 10: Kabelführung Am Patienten
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Bei Patienten mit aktiven Implantaten, z.B. Schrittmachern oder implantierten Elektroden, be- steht durch die Anwendung des HF-Chirurgiegerätes eine Gefährdungsmöglichkeit. Die Auswir- kungen könnten eine irreparable Beschädigung des aktiven Implantates oder eine Beeinträch- tigung seiner Funktion sein. Die nachstehenden Richtlinien sollten befolgt werden. -
Seite 11: Beschreibung Des Gerätes
Gewebetrennung, in der Funktion Koagulation eine wirksame Blutstillung blutender Gefäße. Für jede fallspezifische Anwendung steht passendes Zubehör zur Verfügung. Das KLS Martin MD 62 ist ein modernes Elektrochirurgiegerät des Leistungsbereiches bis 50 Watt. Der Hauptanwendungsbereich ist die sogenannte monoterminale Anwendung (ohne am Patienten applizierte Neutralelektrode im Dentalbereich). -
Seite 12: Aufstellen Des Gerätes
Beschreibung des Defekts Aufstellung des Gerätes Das KLS Martin MD 62 ist auf einer ebenen Fläche sicher aufzustellen. Achten Sie darauf, dass angeschlossene Kabel (Zubehör, Netzkabel) die Standsicherheit nicht beeinträchtigen. Das Gerät darf nicht abgedeckt werden, da sonst die Wärmeabfuhr und die Abstrahlung des Aktivierungstones behindert werden. -
Seite 13: Geräteübergabe Und Einweisung
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Geräteübergabe und Einweisung Nur mit den Funktionen und der Wirkungsweise vertraute Personen dürfen das KLS Martin MD 62 anwenden und bedienen. Zur fachkompetenten Geräteeinweisung steht ein KLS-Martin-Medizinprodukteberater zu Ihrer Verfügung. V 2.0... -
Seite 14: Bedienelemente, Anzeigen, Kontrollleuchten Und Elektrische Anschlüsse
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Bedienelemente, Anzeigen, Kontrollleuchten und elektrische Anschlüsse Abb. 5.1: Gerätefrontseite Abb. 5.2: Geräterückseite Netz-EIN / AUS-Schalter Wahlschalter CUT - COAG Signallampe für Schneiden CUT Signallampe für Koagulation COAG Anschlussbuchse für optionale Verwendung einer Neutralelektrode oder eines Handzylinders Anschlussbuchse für Handgriff mit und ohne Schalter... - Seite 15 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Erklärung der verwendeten Bildzeichen Anschluss für Elektroden-Handgriffe Symbol für Klassifizierung des Gerätes in Klas- se BF (das Gerät ist defibrillatorsicher) Gerät ist für die Hochfrequenz auf Erde bezo- gen und kann somit monoterminal betrieben...
-
Seite 16: Bedienung Des Gerätes
In diesem Fall vor einem erneuten Aktivierungsversuch das Gerät abkühlen lassen. Empfohlener Vorversuch Bei gekonnter Anwendung der Elektrochirurgie mit dem KLS Martin MD 62 bieten sich dem Zahnarzt eine Reihe bedeutender Vorteile. Wichtigste Voraussetzung zur Erzielung der ge- wünschten Ergebnisse ist aber die vollständige Beherrschung der Behandlungstechnik. -
Seite 17: Dosierung
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Die Versuchsanordnung ist in untenstehender Schemazeichnung abgebildet. Bei dieser Anord- nung entsprechen die elektrischen Verhältnisse am Phantom in etwa denen am Patienten. Die Sicherheitshinweise im Umgang mit Elektrochirurgiegeräten sind unbedingt zu beachten. Abb. 6.1:... -
Seite 18: Einschalten Des Gerätes - Betriebszustand
Gefährdung für den Patienten, den Anwender oder Dritte führen. Sicherheitsaspekt Ein Fehler in einem Elektrochirurgiegerät kann ein ungewolltes Ansteigen der Ausgangsleistung bewirken. Um dies zu verhindern, ist in das MD 62 eine Schutzschaltung gegen Überdosierung integriert. Fehlerfall Ertönt das HF-Aktivierungssignal bei angeschlossenem Fußschalter oder Elektrodenhandgriff... -
Seite 19: Zubehör
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Wichtiger Hinweis Instandsetzung des Gerätes nur durch uns oder durch eine von uns ausdrücklich dazu ermäch- tigte Stelle. Erfolgt die Instandsetzung durch eine von uns autorisierte Stelle, so wird der Betreiber des Gerätes aufgefordert, vom Instandsetzer eine Bescheinigung über Art und Umfang der Repara- tur zu verlangen. -
Seite 20: Wartung
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Wartung Sicherheitstechnische Kontrollen An diesem Gerät müssen folgende Kontrollen mindestens alle 24 Monate von Personen durch- geführt werden, die aufgrund ihrer Ausbildung, ihrer Kenntnisse und ihrer durch praktische Tätigkeit gewonnenen Erfahrungen solche sicherheitstechnischen Kontrollen ordnungsgemäß... -
Seite 21: Pflegehinweise
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Pflegehinweise Nationale Regelungen bezüglich Aufbereitung und Hygiene sind zu beachten. 8.2.1 Reinigung und Desinfektion Das Gerät ist zur Reinigung und Desinfektion vom Netz zu trennen. Bei dem Umgang mit Rei- nigungs- und Desinfektionsmitteln darf auch beim Ansprühen keine Flüssigkeit ins Geräteinne- re gelangen. -
Seite 22: Nicht Sterilisierfähige Zubehörteile
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Hinweis • Zur einmaligen Verwendung gekennzeichnetes Zubehör darf nicht wieder aufbereitet und wieder verwendet werden. • Eine Heißluftsterilisation darf für Elektroden, Kabel und sonstige Zubehörteile nicht ange- wandt werden. Die dabei auftretenden hohen Temperaturen können die Eigenschaften von Isolierungen, Lötverbindungen, etc. -
Seite 23: Fehlersuche
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Fehlersuche Fehler Ursache Abhilfe Netzkontrolllampe 1 leuchtet Versorgungsnetz (Sicherung) Netz überprüfen, Sicherung nicht unterbrochen einschalten Netzkabel nicht eingesteckt Netzkabel einstecken, bei Defekt austauschen Netzkontrolllampe defekt Technischen Service beauftragen ON / OFF-Schalter in OFF- Gerät in ON-Position... -
Seite 24: Kurz-Gebrauchsanweisung Md 62
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Kurz-Gebrauchsanweisung MD 62 Nach Spannungsüberprüfung An- schluss an das Netz Netzschalter auf ON Anschluss Neutralelektrode HF-Aktivierung über Fingerschalter HF-Aktivierung über Fußschalter keine Neutralelektrode Handgriff mit Fingerschalter an Handgriff ohne Fingerschalter an = monoterminaler Betrieb Buchse 6 anschließen... -
Seite 25: Technische Daten
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Technische Daten Benennung Wert Einheit Netzanschluss 100–127, 220–240 Aufnahmeweisung, max. Netzfrequenz (Hz) 50–60 Schutzklasse Gerätetyp (Schutzgrad) HF-Nennfrequenz (kHz) 1000 Impulsfrequenz bei Modulation (kHz) DAB (*) 10/30 (*) DAB ist das Verhältnis von Belastungs- und Pausenzeit. - Seite 26 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Gewichte und Abmessungen Wert Einheit Gewicht Abmessungen hoch breit tief Aufbau nach DIN-IEC 601-1 und DIN-IEC 601-2-2 Umweltbedingungen für Transport und Lagerung Wert Einheit Umgebungstemperatur -25 bis +70 °C Relative Luftfeuchte 10 bis 100...
-
Seite 27: Leistungsdiagramme
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Leistungsdiagramme Schneiden V 2.0... - Seite 28 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Koagulation V 2.0...
-
Seite 29: Spannungsdiagramme
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Spannungsdiagramme Schneiden 1750 1500 1250 1000 Einstellung Koagulation 1750 1500 1250 1000 Einstellung V 2.0... -
Seite 30: Umweltrelevante Hinweise
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Umweltrelevante Hinweise 14.1 Verpackung Die Fa. Gebrüder Martin nimmt selbstverständlich auf Wunsch die vollständige Verpackung zurück. Wenn immer es möglich ist, werden Teile der Verpackung wiederverwertet. Sofern Sie hiervon keinen Gebrauch machen wollen, können Sie die Verpackung über den Pa- pier- und Hausmüll entsorgen. -
Seite 31: Anhang 1: Indikationen Für Elektrochirurgiegeräte In Der Zahnheilkunde
Operative Entfernung von Neubildungen an Beseitigung und Nivellierung hypertrophi- Schleimhäuten schen Zahnfleisches Schleimhautaufklappung bei plastischen Kno- chenkorrekturen Bemerkung Die vorstehenden Angaben sind keine Herstellerempfehlungen. Gebrüder Martin als Hersteller des MD 62 verweist ausdrücklich darauf, dass die Therapiehoheit beim Arzt liegt. V 2.0... -
Seite 32: Anhang 2: Anwendungen
KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Anhang 2: Anwendungen Schneiden Zum Schneiden kommen Aktivelektroden in Form von Nadeln und Drahtschlingen zur Anwen- dung. Die Auswahl der verschiedenen Elektrodenformen richtet sich nach dem beabsichtigten Schneideeffekt. Für glatte Schnitte ohne Verschorfung der Schnittflächen sind Nadel- oder Drahtschlin-... - Seite 33 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Fulguration / Sprühkoagulation Die Fulguration wird mit Hochfrequenzstrom sehr hoher Spannung durchgeführt. Von einer dazu geeigneten Aktivelektrode lässt man aus einem Luftabstand Funken auf das Gewebe überspringen. Die dabei entstehende Hitze bewirkt eine auf die Oberfläche des Gewebes be- schränkte Verbrennung.
- Seite 34 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Koagulation In der allgemeinen Chirurgie hat die Koagulation ein sehr weites Indikationsgebiet. Alle Formen von Aktivelektroden und auch chirurgische Instrumente kommen dabei zur Anwendung. In der zahnärztlichen Praxis wird diese Arbeitsweise weniger angewendet. Es ist dabei zu be- achten, dass ein Koagulationseffekt auch bei geringer HF-Leistung und längerer Koagulations-...
- Seite 35 KLS Martin MD 62 - Gebrauchsanweisung Elektroden sauber halten! Verschmutzte Elektroden bilden auf ihrer Oberfläche eine isolierende Kruste aus ver- brannten Gewebs- und Blutresten. Es kommt zur Funkenbildung und Verkohlung der Kon- taktfläche. Die Stromeinschaltung darf erst nach dem Aufsetzen auf das Gewebe erfolgen. Wenn der HF-Strom zu früh eingeschaltet wird, springen...
- Seite 36 Gebrüder Martin GmbH & Co. KG Ludwigstaler Straße 132 · D-78532 Tuttlingen Postfach 60 · D-78501 Tuttlingen/Germany Tel. +49 7461 706-0 · Fax +49 7461 706-193 info@klsmartin.com · www.klsmartin.com 10.07 · 90-633-51-22 · Printed in Germany · Copyright by Gebrüder Martin GmbH & Co. KG · Alle Rechte vorbehalten · Technische Änderungen vorbehalten We reserve the right to make alterations ·...