Werbung
Insérer la partie avant de la protection latérale droite (2) dans la
saillie des 2 vis tête carrée (15) et insérer le trou central dans l'ex-
trémité du tampon (12A), comme la figure (V1) le montre. Insérer
la rondelle (18) sur la vis (8). Appliquer de la graisse graphitée sur
le filet de la vis (8). Insérer la traverse inférieure (3) dans la fixation
inférieure (2C) en faisant correspondre les 2 dents (3A) avec leurs
logements, comme la figure (V2) le montre. Présenter la vis (8) sur
la traverse inférieure (3). Insérer les 2 rondelles (16) sur la saillie des
vis tête carrée (15) et visser les 2 écrous (7) sans serrer. Insérer la
rondelle (18) sur la vis (8). Appliquer de la graisse graphitée sur le
filet de la vis (8). Insérer la vis (8) avec rondelle (18) dans la fixation
arrière (2B) de la protection latérale droite (2) et la présenter sur
la vis spéciale (4). Insérer la rondelle (18) sur la vis (11). Appliquer
de la graisse graphitée sur le filet de la vis (11). Positionner la fixa-
tion supérieure (2A) de la protection latérale droite (2) sur la bride
droite (6) et présenter la vis (11) du côté interne.
31
Den vorderen Teil des seitlichen rechten Schutzes (2) auf die vor-
stehenden Teile der 2 Vierkantschrauben (15) und die mittlere
Bohrung auf den Endteil des Stopfens (12A) fügen; siehe dazu Ab-
bildung (V1). Die Unterlegscheibe (18) auf die Schraube (8) fügen.
Graphitfett auf das Gewinde der Schraube (8) auftragen. Die un-
tere Querstrebe (3) in den unteren Anschluss (2C) einfügen und
dabei die 2 Zähne (3A) in den entsprechenden Sitzen ausrichten;
siehe dazu Abbildung (V2). Die Schraube (8) an der unteren Quer-
strebe (3) ansetzen. Die 2 Unterlegscheiben (16) auf den vorste-
henden Teil der Vierkantschrauben (15) fügen, dann die 2 Muttern
(7) aufschrauben, jedoch noch nicht anziehen. Die Unterlegschei-
be (18) auf die Schraube (8) fügen. Graphitfett auf das Gewinde
der Schraube (8) auftragen. Die Schraube (8) mit Unterlegscheibe
(18) in den unteren Anschluss (2B) des seitlichen rechten Schutzes
(2) einfügen, dann die Spezialschraube (4) ansetzen. Die Unterleg-
scheibe (18) auf die Schraube (11) fügen. Graphitfett auf das Ge-
winde der Schraube (11) auftragen. Den oberen Anschluss (2A) des
seitlichen rechten Schutzes (2) auf dem rechten Bügel (6) anord-
nen, dann Innen die Schraube (11) ansetzen.
ISTR 1011 / 00
Werbung
