Werbung
5
Les propriétaires de motocycles où la bride (T2) de support radia-
teur eau résulte comme celle dans la figure (Y) sont priés de pro-
céder comme indiqué ci-dessous. Insérer la rondelle (17) sur la vis
(14). Appliquer de la graisse SHELL GADUS S2 V100 3 sur le filet de
la vis (14). Insérer la vis (14) avec rondelle (17) dans la bride droite (6)
et, du côté opposé, sur la saillie de la vis, poser l'entretoise (9). Po-
sitionner la bride droite (6) sur la bride (T2) et présenter la vis (14).
Répéter la même opération pour l'installation de la bride gauche
(5).
14
14
Y
An den Motorrädern, die einen Stützbügel (T2) des Wasserküh-
lers wie auf Abbildung (Y) dargestellt, aufweisen, muss wie folgt
vorgegangen werden. Die Unterlegscheibe (17) auf die Schraube
(14) fügen. Das Fett SHELL GADUS S2 V100 3 auf das Gewinde
der Schraube (14) auftragen. Die Schraube (14) mit Unterlegschei-
be (17) auf den rechten Bügel (6) und von der anderen Seite her,
auf den vorstehenden Schraubenteil, das Distanzstück (9) montie-
ren. Den rechten Bügel (6) auf dem Bügel (T2) anordnen, dann die
Schraube (14) ansetzen. Das gleiche Verfahren für die Montage des
linken Bügels (5) wiederholen.
ISTR 1011 / 00
T2
9
6
17
14
Werbung
