Werbung
V1
V2
T1
13
En agissant du côté avant du motocycle, présenter le tampon (12)
sur le panneau inférieur (J), comme la figure (V1) le montre.
Les propriétaires de motocycles où la bride (T1) de support radia-
teur eau résulte comme celle dans la figure (V2) sont priés de pro-
céder comme indiqué ci-dessous. En agissant des deux côtés du
motocycle, serrer les 2 vis (13) au couple prescrit.
Les propriétaires de motocycles où la bride (T2) de support radia-
teur eau résulte comme celle dans la figure (V3) sont priés de pro-
céder comme indiqué ci-dessous. En agissant des deux côtés du
motocycle, serrer les 2 vis (14) au couple prescrit.
18
18
10 Nm ± 10%
V3
T2
14
25 Nm ± 10%
An der Motorradfront nun den Stopfen (12) an der unteren Platte
(J) zum Anliegen bringen; siehe Abbildung (V1).
An den Motorrädern, die einen Stützbügel (T1) des Wasserkühlers
wie auf Abbildung (V2) dargestellt, aufweisen, wie folgt vorgehen.
An beiden Seiten des Motorrads die 2 Schrauben (13) mit dem an-
gegebenen Anzugsmoment anziehen.
An den Motorrädern, die einen Stützbügel (T2) des Wasserkühlers
wie auf Abbildung (V3) dargestellt, aufweisen, wie folgt vorgehen.
An beiden Seiten des Motorrads die 2 Schrauben (14) mit dem an-
gegebenen Anzugsmoment anziehen.
ISTR 1011 / 00
12
J
Werbung
