Werbung
V1
V2
T1
13
Operando sull'anteriore del motoveicolo, portare in appoggio il
tampone (12) al pannello inferiore (J), come mostrato in figura (V1).
Per i possessori di motoveicoli dove la staffa (T1) di supporto radia-
tore acqua è come quella rappresentata in figura (V2), procedere
come segue. Operando da entrambi i lati del motoveicolo, serrare
le n.2 viti (13) alla coppia indicata.
Per i possessori di motoveicoli dove la staffa (T2) di supporto radia-
tore acqua è come quella rappresentata in figura (V3), procedere
come segue. Operando da entrambi i lati del motoveicolo, serrare
le n.2 viti (14) alla coppia indicata.
18
18
10 Nm ± 10%
V3
T2
14
25 Nm ± 10%
Working on the front of the motorcycle, bring rubber block (12)
against lower panel (J), as shown in figure (V1).
For the owners of motorcycles where bracket (T1) supporting wa-
ter radiator is as the one shown in figure (V2), proceed as follows.
Working on both sides of the motorcycle, tighten no.2 screws (13)
to the specified torque.
For the owners of motorcycles where bracket (T2) supporting wa-
ter radiator is as the one shown in figure (V3), proceed as follows.
Working on both sides of the motorcycle, tighten no.2 screws (14)
to the specified torque.
ISTR 1011 / 00
12
J
Werbung
