Werbung
Appliquer de la graisse graphitée sur la tige et le dessous de tête
de la vis spéciale (4). En agissant du côté gauche du motocycle,
présenter la vis spéciale (4) sur la bride pare-moteur (S1). Serrer la
vis spéciale (4) au couple prescrit. Poser le tampon (12) sur la pro-
tection latérale gauche (1). Insérer les 2 vis tête carrée (15) dans les
logements correspondants présents sur la protection latérale (1).
Insérer la rondelle (18) sur la vis (8). Insérer la vis (8) avec rondelle
(18) dans la protection latérale gauche (1) et la présenter sur la vis
spéciale (4) sans serrer. Insérer la rondelle (18) sur la vis (11). Posi-
tionner la fixation supérieure (1A) de la protection latérale gauche
(1) sur la bride gauche (5) et présenter la vis (11) du côté interne,
sans serrer.
Appliquer de la graisse graphitée sur la tige et le dessous de tête
de la vis spéciale (4). En agissant du côté droit du motocycle, pré-
senter la vis spéciale (4) sur la bride pare-moteur (S2). Serrer la vis
spéciale (4) au couple prescrit. Insérer la rondelle (18) sur la vis (8).
Insérer la vis (8) avec rondelle (18) dans la protection latérale droite
(2) et la présenter sur la vis spéciale (4) sans serrer. Insérer la partie
avant de la protection latérale droite (2) dans la saillie des 2 vis tête
carrée (15) et insérer le trou central dans l'extrémité du tampon
(12A), comme la figure (W) le montre. Insérer les 2 rondelles (16) sur
la saillie des vis tête carrée (15) et visser les 2 écrous (7) sans serrer.
Insérer la rondelle (18) sur la vis (11). Positionner la fixation supé-
rieure (2A) de la protection latérale droite (2) sur la bride droite (6)
et présenter la vis (11) du côté interne, sans serrer.
17
Graphitfett auf das Schaft und unter den Kopf der Spezialschrau-
be (4) auftragen. An der linken Seite des Motorrads nun die Spe-
zialschraube (4) am Motorschutzbügel (S1) ansetzen. Die Spezi-
alschraube (4) mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen.
Den Stopfen (12) am seitlichen linken Schutz (1) montieren. Die 2
Vierkantschrauben (15) in die entsprechenden Sitze am seitlichen
Schutz (1) einfügen. Die Unterlegscheibe (18) auf die Schraube (8)
fügen. Die Schraube (8) mit Unterlegscheibe (18) in den seitlichen
linken Schutz (1) einfügen, dann die Spezialschraube (4) anset-
zen, ohne sie dabei anzuziehen. Die Unterlegscheibe (18) auf die
Schraube (11) fügen. Den oberen Anschluss (1A) des seitlichen lin-
ken Schutzes (1) auf dem linken Bügel (5) anordnen, dann Innen die
Schraube (11) ansetzen, ohne sie dabei anzuziehen.
Graphitfett auf das Schaft und unter den Kopf der Spezialschraube
(4) auftragen. An der rechten Seite des Motorrads nun die Spezi-
alschraube (4) am Motorschutzbügel (S2) ansetzen. Die Spezial-
schraube (4) mit dem angegebenen Anzugsmoment anziehen. Die
Unterlegscheibe (18) auf die Schraube (8) fügen. Die Schraube (8)
mit Unterlegscheibe (18) in den seitlichen rechten Schutz (2) ein-
fügen, dann die Spezialschraube (4) ansetzen, ohne sie dabei an-
zuziehen. Den vorderen Teil des seitlichen rechten Schutzes (2) auf
die vorstehenden Teile der 2 Vierkantschrauben (15) und die mitt-
lere Bohrung auf den Endteil des Stopfens (12A) fügen; siehe dazu
Abbildung (W). Die 2 Unterlegscheiben (16) auf den vorstehenden
Teil der Vierkantschrauben (15) fügen, dann die 2 Muttern (7) auf-
schrauben, jedoch noch nicht anziehen. Die Unterlegscheibe (18)
auf die Schraube (11) fügen. Den oberen Anschluss (2A) des seit-
lichen rechten Schutzes (2) auf dem rechten Bügel (6) anordnen,
dann Innen die Schraube (11) ansetzen, ohne sie dabei anzuziehen.
ISTR 1011 / 00
Werbung
