Johnson & Johnson Codman ORBIT GALAXY Bedienungsanleitung Seite 54

ORBIT GALAXY Detachable Coil System
Fill ORBIT GALAXY Detachable Coil
Frame ORBIT GALAXY Detachable Coil
2
ENGLISH
Continuous Flush Setup
A. Sheath introducer
B. Guiding catheter
C. Infusion catheter
D. Line to continuous flush
E. First RHV
F. One-way stopcock
G. Second RHV
H. Three-way stopcock
FRANCAIS
Préparation du circuit de rinçage continu
A. Introducteur de gaine
B. Cathéter guide
C. Cathéter de perfusion
D. Circuit de rinçage continu
E. Première valve hémostatique rotative
F. Robinet à une voie
G. Deuxième valve hémostatique rotative
H. Robinet à trois voies
DEUTSCH
Installation einer kontinuierlichen
Spülinfusion
A. Einführschleuse
B. Führungskatheter
206598-001-B.indd 54 206598-001-B.indd 54
C. Infusionskatheter
D. Leitung zu kontinuierlichen Spülinfusion
E. Erstes RHV
F. Einwegehahn
G. Zweites RHV
H. Dreiwegehahn
NEDERLANDS
Installatie voor constante spoeling
A. Sheath-introducer
B. Geleidekatheter
C. Infusiekatheter
D. Leiding voor constante spoeling
E. Eerste DHK
F. Eenwegafsluitkraan
G. Tweede DHK
H. Driewegafsluitkraan
ITALIANO
Preparazione della linea di lavaggio continuo
A. Introduttore a guaina
B. Catetere guida
C. Catetere per infusione
D. Linea di infusione continua
E. Prima valvola RHV
F. Rubinetto a 1 via
G. Seconda valvola RHV
H. Rubinetto a 3 vie
ESPAÑOL
Establecimiento de una purga continua
A. Introductor
B. Catéter guía
C. Catéter de infusión
D. Línea a purga continua
E. Primera VHR
F. Llave de paso de 1 vía
G. Segunda VHR
H. Llave de paso de tres vías
PORTUGUÊS
Configuração de irrigação contínua
A. Bainha introdutora
B. Cateter guia
C. Cateter de infusão
D. Linha de irrigação contínua
E. Primeira VHR
F. Torneira de 1 via
G. Segunda VHR
H. Torneira de três vias
DANSK
Opstilling af kontinuerligt skyl
A. Sheath-introducer
B. Guidingkateter
C. Infusionskateter
D. Slange til kontinuerligt skyl
ii
LCN 206598-001/B
E. Første RHV
F. Envejs stophane
G. Anden RHV
H. Trevejs stophane
SVENSKA
Uppkoppling för kontinuerlig spolning
A. Skyddsintroducer
B. Ledarkateter.
C. Infusionskateter
D. Ledning till kontinuerlig spolning
E. Första vridbara hemostasventilen
F. 1-vägskran
G. Andra vridbara hemostasventilen
H. 3-vägskran
SUOMI
Jatkuvan huuhtelujärjestelmän asennus
A. Sisäänvientiholkki
B. Ohjainkatetri
C. Infuusiokatetri
D. Jatkuvan huuhtelujärjestelmän letku
E. Ensimmäinen kiertyvä hemostaattiventtiili
F. Yksitiehana
G. Toinen kiertyvä hemostaattiventtiili
H. Kolmitiehana
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εγκατάσταση συνεχούς έκπλυσης
A. Εισαγωγέας θηκαριού
B. Οδηγός καθετήρας
C. Καθετήρας έγχυσης
D. Γραμμή για συνεχή έκπλυση
E. Πρώτη RHV
F. Μονόδρομη στρόφιγγα
G. Δεύτερη RHV
Η. Τρίοδη στρόφιγγα
MAGYAR
Folyamatos öblítés beállítása
A. Bevezető hüvely
B. Vezetőkatéter
C. Infúziós katéter
D. Folyamatos öblítés vezetéke
E. Első FVSz
F. Egyutas elzárócsap
G. Második FVSz
H. Háromutas elzárócsap
5/21/2010 4:57:15 PM 5/21/2010 4:57:15 PM