Werbung
Quicklinks
PT Válido para EUA / EN Valid for the USA / ES Válido para los Estados Unidos / IT Valido per
gli Stati Uniti / DE Gültig für USA / FR Valable pour les États-Unis / DA Gyldigt for USA / HU
Az USA-ra érvényes / RO Valabil pentru SUA / SV Giltig i USA / BG Валидно за САЩ / HR Vrijedi
za SAD / CS Platné pro USA / NL Geldig voor de VS / ET Kehtib Ameerika Ühendriikides / FI
Voimassa Yhdysvalloissa / EL Έγκυρο για τις ΗΠΑ / GA Bailí do S.A.M / LV Derīgs ASV / LT Galioja
Jungtinėms Amerikos Valstijoms / MT Validu għall-Istati Uniti / PL Obwiązuje w Stanach
Zjednoczonych / SK Platí pre USA / SL Velja za ZDA
GM Easy Guide Surgical Kit Case Narrow/Regular,
English
USA only
PT Válido para todos os países, exceto Europa e EUA / EN Valid for all countries, except Europe and
United States / ES Válido para todos los países, excepto Europa y Estados Unidos / IT Valido per tutti i
paesi, tranne Europa e gli Stati Uniti / DE Gültig für alle Länder außer Europa und USA / FR Valable pour
tous les pays, à l'exception l'Europe et les États-Unis / DA Gyldigt for alle lande undtagen Europa og
USA / HU Európa és az Egyesült Államok kivételével minden országra érvényes / RO Valabil pentru toate
țările, cu excepția Europei și a Statelor Unite /SV Giltig i alla länder utom Europa och USA / BG Валидно
за всички държави с изключение на Европа и Съединените щати/ HR Vrijedi za sve države osim
Europe i Sjedinjenih Američkih Država / CS Platné pro všechny země kromě Evropy a Spojených států /
NL Geldig voor alle landen, behalve Europa en de Verenigde Staten / ET Kehtib kõikides riikides, välja
arvatud Euroopa ja Ameerika Ühendriigid / FI Voimassa kaikissa maissa Eurooppaa ja Yhdysvaltoja lukuun
ottamatta / EL Έγκυρο για όλες τις χώρες, εκτός της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών / GA Bailí
i ngach aon tír, seachas in Eoraip agus sna Stáit Aontaithe / LV Derīgs visām valstīm, izņemot Eiropu
un Amerikas Savienotās Valstis / LT Galioja visoms šalims, išskyrus Europos šalis ir Jungtines Amerikos
Valstijas / MT Validu għall-pajjiżi kollha, ħlief l-Ewropa u l-Istati Uniti / PL Obowiązuje we wszystkich
krajach poza Europą i Stanami Zjednoczonymi / SK Platí pre všetky krajiny okrem Európy a Spojených
štátov / SL Velja za vse države, razen Evrope in Združenih držav Amerike
Português
Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular
English
GM Easy Guide Surgical Kit Case Narrow/Regular
Estuche para kit quirúrgico GM Easy Guide
Español
estrecho/regular
Astuccio per Kit Chirurgico GM Easy Guide
Italiano
stretto/regolare
GM Easy Guide Chirurgischer Kit-Koffer
Deutsch
Schmal/Regulär
Coffret pour kit chirurgical GM Easy Guide
Français
étroit/standard
GM Easy Guide Surgical-samlingskassette
Dansk
smal/almindelig
Keskeny/Normál GM Easy guide sebészeti
Magyar
eszközkészlet
Română
Trusă chirurgicală GM Easy Guide îngustă/normală
Svenska
GM Easy Guide kirurgikassett, smal/normal
704021.03
PT Válido apenas para Europa / EN Valid only for Europe / ES Válido solo para Europa / IT Valido solo
per l'Europa / DE Nur für Europa gültig / FR Valable uniquement pour l'Europe / DA Gælder kun for
Europa / HU Kizárólag Európára érvényes / RO Valabil numai pentru Europa / SV Giltig endast för Europa /
BG Валидно само за Европа / HR Vrijedi samo za Europu / CS Platné pouze pro Evropu / NL Alleen geldig
voor Europa / ET Kehtib ainult Euroopas / FI Voimassa vain Euroopassa / GA Bailí don Eoraip amháin /
LV Derīgs tikai Eiropai / LT Galioja tik Europoje / MT Validu biss għall-Ewropa / PL Obowiązuje tylko
w Europie / SK Platí iba pre Európu / SL
Velja samo za Evropo
Português
Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular
English
Neodent GM Easy Guide Kit Case Narrow/Regular
Guía simple para estuche de kit estrecho/regular
Español
Neodent GM
Astuccio per Kit Neodent Easy Guide GM
Italiano
Stretto/Regolare
Neodent GM Easy Guide Kit Koffer
Deutsch
Schmal/Regulär
Français
Kit Easy Guide GM Neodent Étroit/Standard
Dansk
Neodent GM Easy Guide Etuisæt Narrow/Regular
Neodent GM Easy Guide keskeny/normál
Magyar
készletdoboz
Casetă pentru kit Easy Guide GM Neodent
Română
îngustă/standard
Svenska
Neodent GM Easy Guide-kassett, smal/normal
Калъф за комплект Neodent GM Easy Guide,
Български
тесен/нормален размер
Obična/uska kutija za komplet Neodent GM Easy
Hrvatski
Guide
Pouzdro sady Neodent GM Easy Guide
Česky
úzké/standardní
Nederlands
Kit voor Neodent GM Easy Guide smal/regulier
Kitsas/tavaline Neodent GM Easy Guide'i
Eesti
komplekti kohver
Neodent GM Easy Guide -tarvikesarjapakkaus
Suomi
Narrow/Regular
Cás Trealaimh Treoir Éasca Cúng/Rialta Neodent
Gaeilge
GM
Neodent GM Easy Guide komplekta ietvars
Latviski
šaurs/regulārs
Siauras / įprasto dydžio „Neodent GM Easy
Lietuvių
Guide" rinkinio dėklas
Kaxxa tal-Kitt tal-Gwida Faċli GM ta' Neodent
Malti
Dejqa/Regolari
Skrzynka z zestawem GM Easy Guide Neodent,
Polski
model wąski/zwykły
Puzdro súpravy Neodent GM Easy Guide,
Slovenčina
úzke/bežné
Ohišje za komplet Neodent GM Easy Guide
Slovenščina
Narrow/Regular
Werbung
Verwandte Anleitungen für Straumann NEODENT
Inhaltszusammenfassung für Straumann NEODENT
- Seite 1 PT Válido para todos os países, exceto Europa e EUA / EN Valid for all countries, except Europe and English Neodent GM Easy Guide Kit Case Narrow/Regular United States / ES Válido para todos los países, excepto Europa y Estados Unidos / IT Valido per tutti i paesi, tranne Europa e gli Stati Uniti / DE Gültig für alle Länder außer Europa und USA / FR Valable pour...
- Seite 2 BG Търговско наименование / HR Naziv marke / CS Název značky / NL Merknaam / ET Kaubamärginimi / FI Tuotemerkki / GA Ainm an bhranda / LV Zīmola nosaukums / LT Prekės ženklo pavadinimas / MT Isem kummerċjali/ PL Nazwa własna / SK Názov značky / SL Ime blagovne znamke : Neodent — PT Indústria Brasileira / EN Brazilian Industry / ES Industria Brasileña / IT Industria Brasiliana / DE Brasilianische Industrie / FR Industrie brésilienne / DA Brasiliansk Industri / HU brazíliai divízió...
- Seite 3 Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular Válido para todos os países, exceto Europa e EUA Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base /...
- Seite 4 Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular Válido para todos os países, exceto Europa e EUA Os instrumentais que integram o estojo são Limpeza e desinfecção manual 1. Desmonte o instrumental, se possível (verifique vendidos separadamente. Limpeza as instruções de desmontagem para cada Esse dispositivo destina-se a um procedimento 1.
- Seite 5 Sistema de Implante Dispositivo médico Vácuo fracionado / Neodent e isenta qualquer garantia do produto. Remoção de Gravitacional • É de responsabilidade do cirurgião-dentista Data de fabricação ar dinâmico...
- Seite 6 Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular Válido para todos os países, exceto Europa e EUA Símbolos Descrição Sistema de barreira estéril única com embalagem protetora dentro Notificação exigida pelo FDA para comercialização nos Estados Unidos Marcação CE Não estéril ©...
- Seite 7 Valid for all countries, except Europe and United States Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 8 Instruments that are still contaminated must be installation of GM implants with diameters volume of 10 mL). cleaned and disinfected again. 3.5 and 3.75, using the Neodent Easy Guide 2. Remove the instruments from the disinfectant 4. Packaging: insert the cleaned and disinfected Technique.
- Seite 9 Sterilize the products on the previous day deformation or wear. Serial number or on the day of the procedure. ATTENTION: • Always use the Neodent product sequence. The This product cannot be autoclaved in its original use of prosthetic abutments and/or instruments Product manufacturing material packaging.
- Seite 10 GM Easy Guide Surgical Kit Case Narrow/Regular Valid for all countries, except Europe and United States Symbols Description Non-sterile © 2021 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. All rights reserved. Neodisher® MediZym is a registered trademark of Chemische Fabrik Dr.
- Seite 11 Válido para todos los países, excepto Europa y Estados Unidos Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 12 • utilizar solo aire filtrado (sin aceites, con baja recomienda para la colocación de implantes GM OPA, Solución OPA, sin diluir) hasta que los contaminación de microorganismos y partículas) de 3,5 y 3,75 de diámetro con la técnica Neodent instrumentos estén suficientemente cubiertos. para el secado; Easy Guide.
- Seite 13 Para su esterilización, utilice solo Código de lote • Utilice siempre la secuencia de productos esterilización por vapor, de acuerdo con de Neodent. El uso de instrumentos o muñones los siguientes parámetros: protésicos de otros fabricantes no garantiza el Número de serie funcionamiento perfecto del sistema de implantes Vacío...
- Seite 14 Estuche para kit quirúrgico GM Easy Guide estrecho/regular Válido para todos los países, excepto Europa y Estados Unidos Símbolos Descripción Mantener seco Mantener alejado de la luz solar Representante autorizado en la Comunidad Europea Importador en la Comunidad Europea Representante autorizado en Suiza Sistema de barrera estéril único Sistema de barrera estéril único con embalaje protector en el interior...
- Seite 15 Valido per tutti i paesi, tranne Europa e gli Stati Uniti Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 16 • effettuare una regolare manutenzione e l’installazione di impianti GM con diametri da monouso (volume minimo 10 ml). verifica/taratura del sistema di lavaggio- 3,5 e 3,75, usando la tecnica Neodent Easy Guide. 2. Rimuovere gli strumenti dalla soluzione disinfezione. La popolazione target è rappresentata da disinfettante e risciacquarli secondo le istruzioni 2.
- Seite 17 Rimozione Spostamento dinamica dell’aria perfetta funzionalità del sistema implantare Neodent e invalida ogni garanzia sul prodotto. Materiale di fabbricazione del prodotto Tempo di 4 minuti 15 minuti • È responsabilità del chirurgo odontoiatra sterilizzazione impiegare i prodotti Neodent in conformità...
- Seite 18 Astuccio per Kit Chirurgico GM Easy Guide stretto/regolare Valido per tutti i paesi, tranne Europa e gli Stati Uniti Simboli Descrizione Fragile Limite di temperatura massima Conservare in luogo asciutto Tenere lontano dalla luce solare Rappresentante autorizzato nella Comunità europea Importatore nella Comunità...
- Seite 19 Gültig für alle Länder außer Europa und USA Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 20 Desinfektionslösung (CIDEX® OPA, OPA- GM Implantaten mit den Durchmessern 4,0, schwach verunreinigtem Wasser Lösung, unverdünnt) einweichen lassen und dabei 3,5 und 3,75 mit der Neodent Easy Guide Technik (z. B. maximal 10 Mikroorganismen/ml, sicherstellen, dass sie ausreichend von der Lösung empfohlen.
- Seite 21 Sterilisationstemperatur Sie bitte immer auf die tatsächliche Etikettierung, 270 °F 270 °F Verschleiß sind die Instrumente auszutauschen. um zu sehen, welche Symbole für Ihr Produkt • Verfahren Sie stets nach der Neodent- Mindestens Mindestens Trocknungsdauer zutreffen. Produktsequenz. Bei Verwendung von...
- Seite 22 GM Easy Guide Chirurgischer Kit-KofferSchmal/Regulär Gültig für alle Länder außer Europa und USA verkauft werden. Nicht alle Produkte sind in Symbole Beschreibung allen Ländern erhältlich. Wenden Sie sich an den jeweils autorisierten Händler. Herstellungsmaterial des Produkts UDI-Code Medizinisches Gerät Herstellungsdatum Hersteller Haltbarkeitsdatum Quantität...
- Seite 23 Valable pour tous les pays, à l’exception l’Europe et les États-Unis Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 24 échéant). instrument, le cas échéant). Neodent Easy Guide. Pour des résultats optimaux, 2. Trempez les instruments démontés pendant 2. Transférez les instruments désassemblés dans utilisez le produit en ayant connaissance des au moins 1 minute dans la solution de nettoyage le WD (veillez à...
- Seite 25 Numéro de série Temps de fonctionnement parfait du système d’implants 4 minutes 15 minutes stérilisation Neodent et annule toute garantie du produit. Matériau de base du produit • Il incombe au professionnel d’utiliser les Température 132 °C / 132 °C / produits Neodent conformément au mode...
- Seite 26 Coffret pour kit chirurgical GM Easy Guideétroit/standard Valable pour tous les pays, à l’exception l’Europe et les États-Unis Symboles Description Fragile Limite de température supérieure Maintenir au sec Conserver à l’abri des rayons du soleil Représentant agréé au sein de la Communauté...
- Seite 27 Gyldigt for alle lande undtagen Europa og USA Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 28 4. Indpakning: Læg de rensede og installation af GM-implantater med diametrene volumen) i begyndelsen af rengøringsbadet, hvis desinficerede instrumenter på deres respektive 3.5 eller 3.75 ved hjælp af Neodent Easy relevant. steriliseringsbakker i steriliseringsposer til Guide-teknikken. 2. Tag instrumenterne fra desinfektionsbadet, og engangsbrug (enkelt- eller dobbeltemballage) Dens målgruppe er tandkirurger, der udfører...
- Seite 29 UDI-kode Brug kun dampsterilisering til sterilisering i og enhver produktgaranti bortfalder. henhold til følgende parametre: • Det er fagpersonens ansvar at bruge Neodent- Medicinsk udstyr produkterne i henhold til brugsanvisningen. Fraktioneret • Hvis der sker en ulykke i forbindelse med...
- Seite 30 GM Easy Guide Surgical-samlingskassette smal/almindelig Gyldigt for alle lande undtagen Europa og USA © 2021 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Alle rettigheder forbeholdes. Neodisher® MediZym er et registreret varemærke tilhørende Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co.
- Seite 31 Európa és az Egyesült Államok kivételével minden országra érvényes Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 32 (kövesse az adott műszer 1. Szerelje szét az eszközöket amennyire Neodent Easy Guide eljárást ismerő szakembernek szétszerelésére vonatkozó külön utasításokat, csak lehetséges (kövesse az adott műszer kell végeznie. Az optimális eredmény elérése ha vannak ilyenek).
- Seite 33 ÉLETCIKLUS meg arról, hogy a javasolt termékekhez hasonló • A nem megfelelő tervezés veszélyeztetheti E termék felhasználása a Neodent által javasolt termékeket használ. A pótlás a tulajdonos az implantátum-protézis egység funkciós használati feltételek betartása esetén legfeljebb feladata.
- Seite 34 Keskeny/Normál GM Easy guide sebészeti eszközkészlet Európa és az Egyesült Államok kivételével minden országra érvényes Szimbólum Magyarázat Hivatalos képviselő az Európai Közösségben Importőr az Európai Közösségben Svájci meghatalmazott képviselő Egységes steril burokrendszer Egységes steril burokrendszer belső védőcsomagolással A termék Egyesült Államokban történő forgalomba hozatala FDA-nál történő...
- Seite 35 Valabil pentru toate țările, cu excepția Europei și a Statelor Unite Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 36 și cu cunoștințe privind 2. Înmuiați instrumentele demontate timp de cel 3. Porniți programul. tehnica Neodent Easy Guide. Pentru rezultate puțin 1 minut în soluție de curățat (CIDEZYME®, 4. Scoateți instrumentele din SD după optime, utilizați produsul cunoscând tehnicile 1,6 % v/v), astfel încât acestea să...
- Seite 37 60 de utilizări, sub rezerva respectării condițiilor e. Clătiți din nou timp de cel puțin 1 minut sub calitate chirurgicală pentru autoclavare. de utilizare recomandate de Neodent. Indiferent apă curentă. • Planificarea inadecvată poate compromite de numărul de utilizări ale instrumentului, cadrul 6.
- Seite 38 Trusă chirurgicală GM Easy Guide îngustă/normală Valabil pentru toate țările, cu excepția Europei și a Statelor Unite Simboluri Descriere Sistem cu barieră sterilă unică Sistem cu barieră sterilă unică și ambalaj de protecție în interior Notificare solicitată de FDA pentru comercializarea în SUA Marcajul CE Nesteril...
- Seite 39 Giltig i alla länder utom Europa och USA Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 40 EN ISO 15883 eller DGHM eller godkännande/ personal specialiserad på tandimplantat och med mjuk borste. Aktivera instrumentens rörliga delar registrering av FDA) kunskaper i Neodent Easy Guide-tekniken. För flera gånger under rengöringen. • möjlighet att använda ett godkänt program för optimalt resultat krävs kunskaper om korrekt Skölj i tillämpliga fall igenom alla lumen...
- Seite 41 CIDEZYME® och CIDEX® OPA är registrerade Produktstorlek sitter ordentligt på plats. varumärken som tillhör Johnson & Johnson. • Kontrollera skicket på de kirurgiska Neodent- Artikelnummer instrumenten före varje procedur, och även deras Enligt federal lagstiftning (USA) får försäljning av utgångsdatum. Byt ut instrumenten om de är denna produkt endast ske via eller på...
- Seite 42 GM Easy Guide Surgical Kit Case Narrow/Regular — Tray Layout Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C Pantone Cool Gray 10C...
- Seite 43 • In case the user has any type of color blindness Pay attention that there is no contact between or presents any difficulties in differentiating Neodent Instrument Kits are intended to be used the components. Assist cleaning by careful colors, it is recommended to use the laser...
- Seite 44 Upper limit of temperature LIFE CYCLE Keep dry This product is recommended for up to 100 uses as long as Neodent recommended conditions of Keep away from sunlight use are respected. Regardless of the amount of times the instrument Authorized representative in the...
- Seite 45 Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular Válido apenas para Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 46 GM de diâmetros 3.5 e (por no mínimo 1 minuto) em água corrente. • pós-lavagem somente água estéril 3.75, com o uso da técnica Neodent Easy Guide. Se aplicável, lavar todas as superfícies internas água baixo contaminante (por...
- Seite 47 Número de catálogo desgaste. Para esterilização, utilize somente o método de • Utilize sempre a sequência de produtos Neodent. esterilização a vapor de acordo com os parâmetros Código do lote A utilização de instrumentais e/ou componentes abaixo: protéticos de outros fabricantes não garante a...
- Seite 48 Kit Neodent Easy Guide GM Estreito/Regular Válido apenas para Europa Símbolos Descrição Não reesterilize Frágil Limite superior de temperatura Conserve seco Mantenha afastado da luz solar Representante autorizado na Comunidade Européia Importador na Comunidade Européia Representante autorizado na Suíça Sistema de barreira estéril única Sistema de barreira estéril única com...
- Seite 49 Neodent GM Easy Guide Kit Case Narrow/Regular Valid only for Europe Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 50 Neodent GM Easy Guide Kit Case Narrow/Regular Valid only for Europe SANITATION The instruments that integrate the kit are sold Automated cleaning/disinfection separately. (WD (Washer-Disinfector)) This product must be correctly cleaned after each This device is intended for a specialized procedure, Use neodisher®...
- Seite 51 This product is reusable and supplied non-sterile, deformation or wear. Serial number being unitarily packaged. This product must be • Always use the Neodent product sequence. The correctly cleaned and sterilized before each use. use of prosthetic abutments and/or instruments Product manufacturing material...
- Seite 52 Neodent GM Easy Guide Kit Case Narrow/Regular Valid only for Europe Symbols Description Non-sterile © 2023 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. All rights reserved. Neodisher® MediZym is a registered trademark of Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG.
- Seite 53 Guía simple para estuche de kit estrecho/regular Neodent GM Válido solo para Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base /...
- Seite 54 Guía simple para estuche de kit estrecho/regular Neodent GM Válido solo para Europa MONTAJE DEL ESTUCHE DE KIT Los instrumentos que integran este kit se venden • Mantenga dispositivo completamente por separado. sumergido por, al menos, 1 minuto. Para preparar este estuche de kit, cada espacio Este dispositivo se diseñó...
- Seite 55 Guía simple para estuche de kit estrecho/regular Neodent GM Válido solo para Europa PRECAUCIONES CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO • apto para esterilización con vapor; • protección suficiente para instrumentos, así Hasta primer uso, producto debe • En caso de que el usuario tenga algún tipo de...
- Seite 56 Guía simple para estuche de kit estrecho/regular Neodent GM Válido solo para Europa Símbolos Descripción Esterilizado con óxido de etileno Esterilizado con irradiación No reutilizar No utilizar el producto si el embalaje está dañado No reesterilizar Frágil Límite máximo de temperatura...
- Seite 57 Astuccio per Kit Neodent Easy Guide GM Stretto/Regolare Valido solo per l’Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 58 90 °C/194 °F, in caso di disinfezione chimica l’installazione degli impianti GM con diametri strumenti per almeno cinque volte all’inizio del pericolosa dei residui di disinfettante sugli da 3,5 e 3,75 secondo la tecnica Neodent Easy tempo di immersione utilizzando una siringa strumenti); Guide.
- Seite 59 Astuccio per Kit Neodent Easy Guide GM Stretto/Regolare Valido solo per l’Europa 5. Dopo avere usato gli strumenti e prima di NOTA: Dopo sterilizzazione, procedere le linee guida relative a precauzioni, igiene e procedere con la pulizia e la disinfezione, si all’imballaggio degli strumenti in un luogo...
- Seite 60 Astuccio per Kit Neodent Easy Guide GM Stretto/Regolare Valido solo per l’Europa Simboli Descrizione Consultare le Istruzioni per l’uso Ritrattamento vietato Sterilizzazione con ossido di etilene Sterilizzazione per irraggiamento Non riutilizzare Non utilizzare se la confezione è danneggiata. Non risterilizzare...
- Seite 61 Neodent GM Easy Guide Kit Koffer Schmal/Regulär Nur für Europa gültig Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 62 EN ISO 15883 oder DGHM oder FDA- Installation Implantaten sich dabei nicht berühren. Genehmigung/-Zulassung/-Registrierung); Durchmessern 3,5 und 3,75 mit der Neodent Easy 4. Die Instrumente aus der Reinigungslösung • Verfügbarkeit eines genehmigten thermischen Guide Technik. nehmen und intensiv mindestens dreimal (jeweils Desinfektionsprogramms (A0-Wert >...
- Seite 63 Neodent GM Easy Guide Kit Koffer Schmal/Regulär Nur für Europa gültig für den Einmalgebrauch (einfache oder doppelte • Vor jedem Eingriff sicherstellen, dass die Fraktioniert Verpackung) und/oder Sterilisationsbehälter Einzelteile richtig sitzen. Vakuum/ Schwere einsetzen, die folgende Voraussetzungen erfüllen: • Vor jedem Eingriff prüfen, in welchem Zustand...
- Seite 64 Neodent GM Easy Guide Kit Koffer Schmal/Regulär Nur für Europa gültig Instrument genutzt werden Symbole Beschreibung kann, hängt von den Empfehlungen für das jeweilige Instrument ab. Bitte beachten Sie die Gebrauchsanweisung für die Instrumente, die CE-Zeichen Bestandteil des Koffers sind, und ersetzen Sie diese den Vorgaben entsprechend.
- Seite 65 Kit Easy Guide GM Neodent Étroit/Standard Valable uniquement pour l’Europe Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 66 • Répétez la procédure deux fois de plus, soit plateau. Les instruments qui vont dans le coffret ayant des connaissances sur la technique Neodent UN TOTAL DE TROIS RINÇAGES, avec de grands sont vendus séparément et doivent être utilisés Easy Guide.
- Seite 67 Numéro de série fonctionnement parfait du système d’implants Température 132 °C / 132 °C / Neodent et annule toute garantie du produit. Matériau de base du produit de stérilisation 270 °F 270 °F • Il incombe au professionnel d’utiliser les...
- Seite 68 Kit Easy Guide GM Neodent Étroit/Standard Valable uniquement pour l’Europe Symboles Description Consulter le mode d’emploi Réutilisation ou remise en état interdite Stérilisé par oxyde d’éthylène Stérilisé par irradiation Ne pas réutiliser Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé Ne pas restériliser Fragile Limite de température supérieure...
- Seite 69 Neodent GM Easy Guide Etuisæt Narrow/Regular Gælder kun for Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 70 1. Afmonter instrumenterne, hvis det er muligt Gør følgende: som har kendskab til Neodent Guided Surgery- (se specifikke afmonterings instruktioner for det teknikken. For optimale resultater skal du kende enkelte instrument, hvor det er relevant).
- Seite 71 Neodents implantatsystem tilbyder, Medicinsk udstyr og enhver produktgaranti bortfalder. Fraktioneret Tyngdekrafts- • Det er fagpersonens ansvar at bruge Neodent- Vakuum/dynamisk Fremstillingsdato -forskydning produkterne i henhold til brugsanvisningen. luftfjernelse Steriliseringstid...
- Seite 72 Neodent GM Easy Guide Etuisæt Narrow/Regular Gælder kun for Europa Symboler Beskrivelse Ikke sterilt © 2023 —JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Alle rettigheder forbeholdes. Neodisher® MediZym er et registreret varemærke tilhørende Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH &...
- Seite 73 Neodent GM Easy Guide keskeny/normál készletdoboz Kizárólag Európára érvényes Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 74 Neodent GM Easy Guide keskeny/normál készletdoboz Kizárólag Európára érvényes A készletdoboz tartalmát képező eszközök külön készletdobozban tárolt eszközök külön kaphatók, 3 ÖBLÍTÉST végezve, nagy mennyiségű friss kaphatók. és azokat azokra vonatkozó használati vizet használva. Az oldatmaradványok súlyos Az eszköz olyan speciális eljáráshoz való, amelyet útmutatóknak megfelelően kell használni.
- Seite 75 A nyomon követhetőség miatt minden készlet Szimbólum Magyarázat hogy az elemek megfelelően vannak rögzítve. tálcáján szerepel a lézergravírozott UDI (Unique • Minden egyes eljárás előtt ellenőrizze a Neodent Device Identification - egyedi eszköz azonosító) sebészeti eszközök állapotát, mindig figyelembe Termék mérete kód.
- Seite 76 Neodent GM Easy Guide keskeny/normál készletdoboz Kizárólag Európára érvényes Szimbólum Magyarázat Svájci meghatalmazott képviselő Egységes steril burokrendszer Egységes steril burokrendszer belső védőcsomagolással A termék Egyesült Államokban történő forgalomba hozatala FDA-nál történő bejelentése kötelező CE-jelölés Nem steril © 2023 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A.
- Seite 77 Casetă pentru kit Easy Guide GM Neodent îngustă/standard Valabil numai pentru Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 78 Casetă pentru kit Easy Guide GM Neodent îngustă/standard Valabil numai pentru Europa ASAMBLAREA CASETEI KITULUI Instrumentele care alcătuiesc kitul sunt • Repetați procedura de încă 2 ori, efectuând ÎN comercializate separat. TOTAL 3 CLĂTIRI, cu volume mari de apă proaspătă...
- Seite 79 Casetă pentru kit Easy Guide GM Neodent îngustă/standard Valabil numai pentru Europa ELIMINAREA MATERIALELOR a. Dezasamblați instrumentele, dacă este posibil; • Nu se recomandă sterilizarea chimică. b. Clătiți instrumentele timp de cel puțin 1 minut • Turnați cantitatea de apă pentru autoclavă...
- Seite 80 Casetă pentru kit Easy Guide GM Neodent îngustă/standard Valabil numai pentru Europa Simboluri Descriere Fragil Limita superioară de temperatură A se feri de umiditate A se feri de lumina solară Reprezentant autorizat în Comunitatea Europeană Importator în Comunitatea Europeană Reprezentant autorizat în Elveția Sistem cu barieră...
- Seite 81 Neodent GM Easy Guide-kassett, smal/normal Giltig endast för Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 82 Denna produkt måste rengöras på lämpligt sätt personal specialiserad på tandimplantat och med varandra). efter varje användning. kunskaper i Neodent Easy Guide-tekniken. För 3. Starta programmet. Gör på följande sätt: optimalt resultat krävs kunskaper om korrekt 4. Ta upp instrumenten ur diskdesinfektorn när teknik och tillämpning av denna under lämpliga...
- Seite 83 På varje kassett finns en lasermarkering med en plats före varje procedur. Symboler Beskrivning UDI-kod (Unique Device Identification) för att • Kontrollera skicket på de kirurgiska Neodent- underlätta spårbarheten. instrumenten före varje procedur, och även Produktstorlek Denna produkt är återanvändbar och levereras deras utgångsdatum.
- Seite 84 Neodent GM Easy Guide-kassett, smal/normal Giltig endast för Europa Symboler Beskrivning Icke-steril © 2023 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Med ensamrätt. Neodisher® MediZym är ett registrerat varumärke som tillhör Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG.
- Seite 85 Калъф за комплект Neodent GM Easy Guide, тесен/нормален размер Валидно само за Европа Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base /...
- Seite 86 Калъф за комплект Neodent GM Easy Guide, тесен/нормален размер Валидно само за Европа Инструментите, които се поставят в комплекта, хирургическата процедура тавата трябва да се (максимум 10 микроорганизма/ml, максимум се продават отделно. постави на стерилна повърхност и с нея да се...
- Seite 87 Калъф за комплект Neodent GM Easy Guide, тесен/нормален размер Валидно само за Европа пакети за еднократна употреба (единичен • Преди всяка процедура проверете Фракционен или двоен пакет) и/или стерилизационни състоянието на хирургичните инструменти на Вакуум / Гравитационно контейнери, които отговарят...
- Seite 88 Калъф за комплект Neodent GM Easy Guide, тесен/нормален размер Валидно само за Европа СИМВОЛИ © 2023 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Всички права запазени. Таблицата описва символите, които може Neodisher® MediZym е регистрирана търговска да присъстват върху етикетите на продукта.
- Seite 89 Obična/uska kutija za komplet Neodent GM Easy Guide Vrijedi samo za Europu Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 90 Obična/uska kutija za komplet Neodent GM Easy Guide Vrijedi samo za Europu SANITIZACIJA Instrumenti koji čine komplet prodaju se zasebno. 2. Premjestite rastavljene instrumente u uređaj Taj je uređaj namijenjen za specijalizirane zahvate za pranje i dezinfekciju (pazite da se instrumenti Ovaj proizvod mora se pravilno očistiti nakon svake...
- Seite 91 Obična/uska kutija za komplet Neodent GM Easy Guide Vrijedi samo za Europu 6. Ako se spomenuti proizvodi za čišćenje/ • Neprimjerenim planiranjem možete ugroziti Svaki instrument ima pripadajući preporučeni dezinfekciju ne mogu naći, svakako upotrijebite izvedbu implantata/proteze, što može dovesti do broj uporaba.
- Seite 92 Obična/uska kutija za komplet Neodent GM Easy Guide Vrijedi samo za Europu Simboli Opis Nije sterilno © 2023. — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Sva prava pridržana. Neodisher® MediZym registrirani je žig društva Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG.
- Seite 93 Pouzdro sady Neodent GM Easy Guide úzké/standardní Platné pouze pro Evropu Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 94 Pouzdro sady Neodent GM Easy Guide úzké/standardní Platné pouze pro Evropu HYGIENICKÁ OPATŘENÍ Nástroje, které tvoří sadu, prodávají 1. Pokud je to možné, nástroje rozeberte (viz samostatně. konkrétní pokyny pro rozebrání každého nástroje, Tento produkt musí být po každém použití správně...
- Seite 95 Pouzdro sady Neodent GM Easy Guide úzké/standardní Platné pouze pro Evropu SYMBOLY 6. Pokud nejsou k dispozici uvedené čisticí/ • Produkt nepoužívejte, má-li poškozený obal. dezinfekční prostředky, používejte obdobné • Nepoužívejte produkt po datu konce spotřeby. Tato tabulka uvádí vysvětlení k symbolům, které...
- Seite 96 Pouzdro sady Neodent GM Easy Guide úzké/standardní Platné pouze pro Evropu © 2023 − JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Všechna práva vyhrazena. Neodisher® MediZym je registrovaná ochranná známka společnosti Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG.
- Seite 97 Kit voor Neodent GM Easy Guide smal/regulier Alleen geldig voor Europa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 98 Kit voor Neodent GM Easy Guide smal/regulier Alleen geldig voor Europa CONSTRUCTIE VAN DE KIT De instrumenten die bij de kit horen, worden • Spoel alle lumens handmatig door afzonderlijk verkocht. grote hoeveelheden (niet minder dan 100 ml) Voor het organiseren van deze kit is elke Dit apparaat is bedoeld voor een gespecialiseerde spoelwater.
- Seite 99 Kit voor Neodent GM Easy Guide smal/regulier Alleen geldig voor Europa VOORZORGSMAATREGELEN 5. Het wordt aanbevolen om grove onzuiverheden over voorzorgsmaatregelen, hygiëne na gebruik van de instrumenten te verwijderen en voorschrijven medicijnen. Evalueer • Als gebruiker welke manier de voorbehandeling uit te voeren, vóór reiniging...
- Seite 100 Kit voor Neodent GM Easy Guide smal/regulier Alleen geldig voor Europa Symbolen Omschrijving Raadpleeg instructies voor gebruik Herverwerking verboden Gesteriliseerd met ethyleenoxide Gesteriliseerd door middel van bestraling Niet hergebruiken Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is Niet steriliseren Breekbaar Maximale temperatuurlimiet...
- Seite 101 Kitsas/tavaline Neodent GM Easy Guide’i komplekti kohver Kehtib ainult Euroopas Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 102 Kitsas/tavaline Neodent GM Easy Guide’i komplekti kohver Kehtib ainult Euroopas DESINFITSEERIMINE Kohvris hoidmiseks sobivad instrumendid 1. Võimaluse korral võtke instrumendid osadeks müügil eraldi. lahti (järgides vajaduse korral konkreetse Toode tuleb kord pärast kasutamist Seade ette nähtud kasutamiseks instrumendi lahtivõtmise juhiseid).
- Seite 103 Kitsas/tavaline Neodent GM Easy Guide’i komplekti kohver Kehtib ainult Euroopas e. Loputage instrumente uuesti vähemalt ühe • Puudulik planeerimine võib ohustada Igal instrumendil soovitatav minuti vältel voolava vee all. implantaadi/proteesi toimivust ja põhjustada kasutuskordade arv. Järgige kohvris olevate 6. Kui...
- Seite 104 Kitsas/tavaline Neodent GM Easy Guide’i komplekti kohver Kehtib ainult Euroopas Sümbolid Kirjeldus CE-märgis Mittesteriilne © 2023 —JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Kõik õigused kaitstud. Neodisher® MediZym on ettevõtte Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG registreeritud kaubamärk.
- Seite 105 Neodent GM Easy Guide -tarvikesarjapakkaus Narrow/Regular Voimassa vain Euroopassa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 106 Neodent GM Easy Guide -tarvikesarjapakkaus Narrow/Regular Voimassa vain Euroopassa TARVIKESARJAPAKKAUKSEN Pakkaukseen sopivat instrumentit myydään • Toista toimenpide vielä kaksi kertaa (siten, erikseen. että HUUHTELUITA TEHDÄÄN YHTEENSÄ KOLME) KOKOONPANO Tämä väline on tarkoitettu erikoistuneisiin toi- suurilla määrillä uutta vettä CIDEX® OPA -liuoksen...
- Seite 107 Neodent GM Easy Guide -tarvikesarjapakkaus Narrow/Regular Voimassa vain Euroopassa MATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN b. Huuhtele instrumentteja vähintään aikana vaarantaa autoklaavauksen yhden minuutin ajan juoksevan veden alla tehokkuuden, sulattaa alustan ja vahingoittaa Kaikki hammasimplanttien asetusleikkauksissa (lämpötila < 35 °C). instrumentteja. käytetyt tuotteet tarvikkeet voivat c.
- Seite 108 Neodent GM Easy Guide -tarvikesarjapakkaus Narrow/Regular Voimassa vain Euroopassa Symboli Kuvaus Pidä kuivana Pidä poissa auringonvalosta Valtuutettu edustaja Euroopan yhteisössä Maahantuoja Euroopan yhteisössä Valtuutettu edustaja Sveitsissä Yksinkertainen steriili este -järjestelmä Yksinkertainen steriili este -järjestelmä suojaavalla sisäpakkauksella FDA:n edellyttämä ilmoitus Yhdysvaltojen markkinoilla CE-merkintä...
- Seite 109 Cás Trealaimh Treoir Éasca Cúng/Rialta Neodent GM Bailí don Eoraip amháin Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 110 Cás Trealaimh Treoir Éasca Cúng/Rialta Neodent GM Bailí don Eoraip amháin AN CÁS TREALAIMH A CHÓIMEÁIL Díoltar ar leithligh na Guirlisí a chomhdhéanann Glanadh/díghalrú uathoibríoch an cás. (WD (Niteoir-Díghalrán)) Chun an trealamh seo a chur le chéile, bíonn Tá gléas...
- Seite 111 Neodent. Beag beann ar cé mhéad 7. Is riachtanach na páirteanna a thriomú sula ionphlandaith, scaoileadh nó briseadh na scriúnna uair a úsáideadh na hionstraimí, ba cheart ndéantar iad a stóráil agus a steiriliú, ós rud é go próistéiteacha.
- Seite 112 Cás Trealaimh Treoir Éasca Cúng/Rialta Neodent GM Bailí don Eoraip amháin Siombailí Cur síos Córas bacainne steiriúla aonair Córas bacainne steiriúla aonair lena ngabhann pacáistiú cosanta laistigh Fógra ag teastáil ó FDA do mhargadh na Stát Aontaithe Marcáil CE Neamhsteiriúil ©...
- Seite 113 Neodent GM Easy Guide komplekta ietvars šaurs/regulārs Derīgs tikai Eiropai Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C Pantone 285C...
- Seite 114 Neodent GM Easy Guide komplekta ietvars šaurs/regulārs Derīgs tikai Eiropai SANITĀRIJA Komplektā integrētie instrumenti tiek pārdoti Automatizēta tīrīšana/dezinfekcija atsevišķi. (WD (mazgāšanas-dezinfekcijas iekārta)) Šis izstrādājums ir pareizi jānotīra pēc katras Šī ierīce ir paredzēta specializētai procedūrai, kas Izmantojiet neodisher® MediZym. lietošanas reizes.
- Seite 115 Neodent GM Easy Guide komplekta ietvars šaurs/regulārs Derīgs tikai Eiropai SIMBOLI e. Noskalojiet vēlreiz vismaz 1 minūti zem tekoša • Nelietojiet izstrādājumu, bojāts tā ūdens. iepakojums. Tabulā ir norādīti simboli, kas var būt uzdrukāti 6. Ja minētie tīrīšanas/dezinfekcijas līdzekļi • Nelietojiet izstrādājumu pēc derīguma termiņa izstrādājuma...
- Seite 116 Neodent GM Easy Guide komplekta ietvars šaurs/regulārs Derīgs tikai Eiropai © 2023 — JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A. Visas tiesības aizsargātas. Neodisher® MediZym ir reģistrēta Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG preču zīme. CIDEZYME® un CIDEX® OPA ir reģistrēta Johnson &...
- Seite 117 Siauras / įprasto dydžio „Neodent GM Easy Guide“ rinkinio dėklas Galioja tik Europoje Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base /...
- Seite 118 Siauras / įprasto dydžio „Neodent GM Easy Guide“ rinkinio dėklas Galioja tik Europoje SANITARINIŲ SĄLYGŲ PRIEŽIŪRA Instrumentai, kuriems skirtas šis rinkinys, 1. Jei įmanoma, išardykite instrumentus (jei parduodami atskirai. reikia, žr. konkrečias kiekvieno instrumento Po kiekvieno naudojimo šį gaminį reikia tinkamai Šis įtaisas skirtas specializuotai procedūrai, kurią...
- Seite 119 Siauras / įprasto dydžio „Neodent GM Easy Guide“ rinkinio dėklas Galioja tik Europoje 6. Jei minėtų valymo / dezinfekavimo priemonių • Netinkamai suplanavus gali kilti pavojus Kiekvienam instrumentui taikomos atskiros rasti nepavyksta, būtinai naudokite panašias implanto / protezo veikimui ir kilti sistemos naudojimo kartų...
- Seite 120 Siauras / įprasto dydžio „Neodent GM Easy Guide“ rinkinio dėklas Galioja tik Europoje Simboliai Aprašymas CE ženklas Nesterilus © „JJGC Indústria e Comércio de Materiais Dentários S.A.“, 2023. Visos teisės saugomos. „Neodisher® MediZym“ registruotasis „Chemische Fabrik Dr. Weigert GmbH & Co. KG“...
- Seite 121 Kaxxa tal-Kitt tal-Gwida Faċli GM ta’ Neodent Dejqa/Regolari Validu biss għall-Ewropa Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 122 Kaxxa tal-Kitt tal-Gwida Faċli GM ta’ Neodent Dejqa/Regolari Validu biss għall-Ewropa ARMAR TAL-KAXXA TAL-KITT L-istrumenti jitqiegħdu fil-kitt jinbiegħu kbar ta’ ilma frisk biex tneħħi kull residwu tas- separatament. Soluzzjoni CIDEX® OPA — OPA. Ir-residwi jistgħu Għall-armar ta’ din il-kaxxa tal-kitt, kull spazju Dan l-apparat huwa maħsub għal proċedura...
- Seite 123 Kaxxa tal-Kitt tal-Gwida Faċli GM ta’ Neodent Dejqa/Regolari Validu biss għall-Ewropa b. Laħlaħ l-istrumenti għal mill-inqas minuta • Il-Kaxxa tal-Kitt ma tistax tmiss il-ħitan tal- u protett mid-dawl dirett tax-xemx. Rigward il- waħda taħt ilma ġieri (temperatura ta’ <35 °C);...
- Seite 124 Kaxxa tal-Kitt tal-Gwida Faċli GM ta’ Neodent Dejqa/Regolari Validu biss għall-Ewropa Simboli Deskrizzjoni Terġax tuża mill-ġdid Tużax jekk il-pakkett ikun fih il-ħsara Tisterilizzax mill-ġdid Fraġli Il-limitu massimu tat-temperatura Żomm il-prodott xott Żomm ’il bogħod mid-dawl tax-xemx Rappreżentant awtorizzat fil-Komunità Ewropea Importatur fil-Komunità...
- Seite 125 Skrzynka z zestawem GM Easy Guide Neodent, model wąski/zwykły Obowiązuje tylko w Europie Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base /...
- Seite 126 Skrzynka z zestawem GM Easy Guide Neodent, model wąski/zwykły Obowiązuje tylko w Europie KOMPLETACJA ZESPOŁU SKRZYNKI Instrumenty, które stanowią wyposażenie zestawu, • Powtórzyć tę procedurę jeszcze 2 razy, w sumie są sprzedawane osobno. wykonując 3 PŁUKANIA i stosując dużą ilość czystej W odniesieniu do konfiguracji skrzynki z zestawem Wyrób jest przeznaczony do specjalistycznego...
- Seite 127 Skrzynka z zestawem GM Easy Guide Neodent, model wąski/zwykły Obowiązuje tylko w Europie WARUNKI PRZECHOWYWANIA a. Jeśli to możliwe, zdemontować instrumenty. gorącym powietrzem (w piecu). b. Płukać instrumenty przez co najmniej 1 minutę • Skrzynka z zestawem nie może dotykać ścian Do momentu pierwszego użycia produkt musi...
- Seite 128 Skrzynka z zestawem GM Easy Guide Neodent, model wąski/zwykły Obowiązuje tylko w Europie Symbole Opis Zakaz przetwarzania Sterylizowano tlenkiem etylenu Sterylizowano przez napromienianie Nie używać ponownie Nie używać, jeśli opakowanie jest uszkodzone Nie sterylizować ponownie Delikatne Górna granica temperatury Chronić przed wilgocią...
- Seite 129 Puzdro súpravy Neodent GM Easy Guide, úzke/bežné Platí iba pre Európu Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 130 Puzdro súpravy Neodent GM Easy Guide, úzke/bežné Platí iba pre Európu SANITÁCIA Nástroje, ktoré sú súčasťou súpravy, sa predávajú Automatické čistenie/dezinfekcia samostatne. (dezinfekčná umývačka DU) Tento výrobok sa musí po každom použití náležite Táto pomôcka je určená na špeciálny zákrok, Použite čistiaci prostriedok neodisher®...
- Seite 131 Puzdro súpravy Neodent GM Easy Guide, úzke/bežné Platí iba pre Európu d) Všetky viditeľné nečistoty ručne odstráňte • Buďte opatrní v prípade pacientov, u ktorých sa V prípade, že aktuálna legislatíva neexistuje, pomocou čistej mäkkej kefy (alebo čistej mäkkej prejavujú príznaky alergie alebo precitlivenosti zahoďte ich do zbernej nádoby na ostré...
- Seite 132 Puzdro súpravy Neodent GM Easy Guide, úzke/bežné Platí iba pre Európu Symboly Opis Oprávnený zástupca v Európskom spoločenstve Dovozca do Európskeho spoločenstva Oprávnený zástupca vo Švajčiarsku Systém jednorazovej sterilnej bariéry Systém jednorazovej sterilnej bariéry s ochranným vnútorným obalom Pre trh Spojených štátov FDA vyžaduje oznámenie...
- Seite 133 Ohišje za komplet Neodent GM Easy Guide Narrow/Regular Velja samo za Evropo Ø3.5 Ø3.75 I / II Ø Ø3.5 Ø3.75 III / IV L11,5 Neodent easyguide 703861.03 Simulação da base Base simulation Simulação das peças embaixo da base / Pantone 512C...
- Seite 134 Ohišje za komplet Neodent GM Easy Guide Narrow/Regular Velja samo za Evropo ČIŠČENJE IN RAZKUŽEVANJE Instrumenti, ki so predvideni za ohišje, se Avtomatizirano čiščenje/razkuževanje prodajajo ločeno. (WD (pralnik/dezinfektor)) Ta izdelek je treba po vsaki uporabi pravilno Ta pripomoček je predviden za specializirane Uporabite sredstvo Neodisher®...
- Seite 135 Ohišje za komplet Neodent GM Easy Guide Narrow/Regular Velja samo za Evropo ROK UPORABNOSTI d. Ročno odstranite vse vidne nečistoče in pri • Posebej bodite pozorni pri pacientih, ki imajo tem uporabite čisto in mehko krtačo (ali čisto znake alergije ali preobčutljivosti na kemične Naveden je na etiketi.
- Seite 136 Ohišje za komplet Neodent GM Easy Guide Narrow/Regular Velja samo za Evropo Simboli Opis Autorisert sveitsisk representant Sistem z enojno sterilno pregrado Sistem z enojno sterilno pregrado z notranjo zaščitno ovojnino Za trg ZDA je potrebno obvestilo, ki ga zahteva FDA...