Seite 1 All manuals and user guides at all-guides.com Pioneering for You Wilo-Control EC/ECe-Booster de Einbau- und Betriebsanleitung nl Inbouw- en bedieningsvoorschriften en Installation and operating instructions no Monterings- og driftsveiledning fr Notice de montage et de mise en service pl Instrukcja montażu i obsługi Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione pt Manual de Instalação e funcionamento...
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Pflichten des Betreibers .................................... 24 Gerät Einschalten ...................................... 25 Erstkonfiguration starten .................................... 26 Automatikbetrieb starten.................................... 33 Während des Betriebs..................................... 34 9 Außerbetriebnahme ................................ 35 Personalqualifikation...................................... 35 Pflichten des Betreibers .................................... 35 Außerbetriebnahme ....................................... 35 Ausbau.......................................... 36 10 Instandhaltung .................................. 36 WILO SE 2019-07...
Seite 5 12.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten ................ 39 13 Anhang ..................................... 39 13.1 Systemimpedanzen ...................................... 39 13.2 Übersicht der Symbole .................................... 40 13.3 Übersicht Klemmenpläne.................................... 41 13.4 ModBus: Datentypen ...................................... 43 13.5 ModBus: Parameterübersicht .................................. 44 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 6: Allgemeines
Darstellung des Produkts. Gewährleistung Für die Gewährleistung und Gewährleistungszeit gelten die Angaben laut den aktuellen „Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)“. Diese finden Sie unter: www.wilo.de/agb Abweichungen davon müssen vertraglich festgehalten werden und sind dann vorrangig zu behandeln.
Seite 7: Personalqualifikation
▪ Elektrischen Arbeiten durch eine Elektrofachkraft ausführen lassen. Elektrische Arbeiten ▪ Vor allen Arbeiten das Produkt vom Stromnetz trennen und gegen Wiedereinschalten sichern. ▪ Beim Stromanschluss die lokalen Vorschriften einhalten. ▪ Vorgaben des örtlichen Energieversorgungsunternehmens einhalten. ▪ Produkt erden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 8: Überwachungseinrichtungen
Bestimmungsgemäße Verwen- Das Schaltgerät dient zur druckabhängigen Steuerung von bis zu drei Pumpen: dung ▪ Control EC-Booster: ungeregelte Pumpen mit Festdrehzahl ▪ Control ECe-Booster: elektronisch geregelte Pumpen mit variabler Drehzahl Die Signalerfassung erfolgt über einen Drucksensor. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung dieser Anleitung.
Seite 9: Produktbeschreibung
Funktionsweise Abhängig vom Istdruck in der Anlage werden die Pumpen einzeln automatisch zu- und abgeschaltet. Die Druckregelung erfolgt beim Control EC-Booster über einen Zwei- punktregler, beim Control ECe-Booster über einen PID-Regler. Wenn das Trockenlauf- niveau erreicht wird, erfolgt eine optische Meldung und eine Zwangsausschaltung aller Pumpen.
Seite 10: Typenschlüssel
▪ Ausgänge zur Pumpenansteuerung: – Control ECe-Booster: 1x analoger Ausgang pro Pumpe 0-10 V für den Drehzahlsoll- wert Typenschlüssel Beispiel: Wilo-Control ECe-B 2x12A-T34-DOL-WM Ausführung Easy Control-Schaltgerät: - EC = Schaltgerät für Pumpen mit Festdrehzahl - ECe = Schaltgerät für elektronisch geregelte Pumpen mit variabler Drehzahl Steuerung für Druckerhöhungsanlagen...
Seite 11: Lagerung
▪ Bohrstaub beeinträchtigt die Haltekraft. Bohrloch immer ausblasen oder aussaugen. ▪ Während der Installation das Gehäuse nicht beschädigen. 6.4.2 Installation des Schaltgeräts Schaltgerät mit vier Schrauben und Dübel an der Wand befestigen: ▪ Max. Schraubendurchmesser: – Kunststoffgehäuse: 4 mm (Control EC 2), 6 mm (Control EC 3) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Pumpe wählen. ▪ Wenn Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD, Typ A, sinusförmiger Strom, allstromsensitiv) installiert werden, lokale Richtlinien einhalten. ▪ Anschlusskabel gemäß den lokalen Richtlinien verlegen. ▪ Während des Verlegens die Anschlusskabel nicht beschädigen. ▪ Schaltgerät und alle elektrischen Verbraucher erden. WILO SE 2019-07...
Seite 13 ModBus RTU: Jumper für Terminierung/Polarisation Fig. 2: Control EC-B 2... Hauptschalter/Netzanschluss Einstellung Netzspannung Klemmleiste: Erde (PE) Klemmleiste: Steuerung/Sensorik Schützkombinationen Ausgangsrelais Steuerplatine Potentiometer für Motorstromüberwachung ModBus RTU: RS485-Schnittstelle ModBus RTU: Jumper für Terminierung/Polarisation Gehäusedeckel Fig. 3: Control EC-B 3... Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 14 All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung 6.5.2 Übersicht der Bauteile: Wilo-Con- trol ECe-Booster Hauptschalter/Netzanschluss Klemmleiste: Erde (PE) Klemmleiste: Steuerung/Sensorik Leitungsschutzschalter Ausgangsrelais Steuerplatine ModBus RTU: RS485-Schnittstelle ModBus RTU: Jumper für Terminierung/Polarisation Fig. 4: Control ECe-B 2... Hauptschalter/Netzanschluss Current Pump1 Current Pump2...
Seite 15 ▪ Einstellung Netzspannung: Brücke 230/COM 1~ 50/60 Hz Netzanschluss 3~380 V: ▪ Kabel: 4-adrig ▪ Ader: L1, L2, L3, PE Fig. 6: Netzanschluss Wilo-Control EC-B 1.../ ▪ Einstellung Netzspannung: Brücke 380/COM EC-B 2... Netzanschluss 3~400 V: ▪ Kabel: 4-adrig ▪ Ader: L1, L2, L3, PE ▪...
Seite 16: Netzanschluss: Pumpe Mit Festdrehzahl
▪ Kabel: 5-adrig ▪ Ader: L1, L2, L3, N, PE 1~ 50/60 Hz ▪ Einstellung Netzspannung: Brücke 230/COM Netzanschluss 3~400 V: Fig. 8: Netzanschluss Wilo-Control ECe-B... ▪ Kabel: 5-adrig ▪ Ader: L1, L2, L3, N, PE ▪ Einstellung Netzspannung: Brücke 230/COM 6.5.5...
Seite 17: Anschluss Thermische Motorüberwachung
Bauseits verlegte Anschlusskabel durch die Kabelverschraubungen einführen und be- festigen. Adern laut Anschlussplan am Leitungsschutzschalter anschließen. Fig. 11: Pumpenanschluss 6.5.7 Anschluss thermische Motorüber- HINWEIS! Der Anschluss ist nur am Schaltgerät Wilo-Control EC-B möglich! wachung HINWEIS Keine Fremdspannung anlegen! Eine angelegte Fremdspannung zerstört das Bauteil.
Seite 18: Anschluss Drucksensor
Druckistwert abgeschaltet. Es ist kein Handbetrieb der Pumpen möglich! Bauseits verlegte Anschlusskabel durch die Kabelverschraubungen einführen und be- festigen. Brücke entfernen und Adern laut Anschlussplan an der Klemmleiste anschlie- ßen. Klemmennummer der Anschlussübersicht im Deckel entnehmen. Fig. 16: Symbol Anschlussübersicht WILO SE 2019-07...
Seite 19: Anschluss Drehzahlsollwert
All manuals and user guides at all-guides.com Aufstellung 6.5.12 Anschluss Drehzahlsollwert HINWEIS! Der Anschluss ist nur am Schaltgerät Wilo-Control ECe-B möglich! HINWEIS Keine Fremdspannung anlegen! Eine angelegte Fremdspannung zerstört das Bauteil. Für jede Pumpe wird über einen separaten Ausgang der Drehzahlsollwert ausgegeben.
Seite 20: Anschluss Einzelbetriebsmeldung (Ebm)
Adern laut Anschlussplan an der Klemmleiste anschließen. Klemmennummer der Anschlussübersicht im Deckel entnehmen. Das „x“ im Symbol gibt die jeweilige Pumpe an: ▪ 1 = Pumpe 1 ▪ 2 = Pumpe 2 Fig. 21: Symbol Anschlussübersicht ▪ 3 = Pumpe 3 WILO SE 2019-07...
Seite 21: Anschluss Modbus Rtu
6.5.17 Anschluss ModBus RTU HINWEIS Keine Fremdspannung anlegen! Eine angelegte Fremdspannung zerstört das Bauteil. Positionsnummern siehe Übersicht der Bauteile: Wilo-Control EC-Booster [} 13] Control EC/ECe-B2 Control EC/ECe-B3 ModBus: RS485-Schnitstelle ModBus: Jumper für Terminierung/Polarisation Zur Anbindung an eine Gebäudeleittechnik steht das ModBus-Protokoll zur Verfügung.
Seite 22 HINWEIS! Der Fehler wird automatisch zurückgesetzt, ist aber im Fehlerspeicher ab- gelegt! 7.1.4 Betrieb bei defektem Drucksensor Übermittelt der Drucksensor keinen Messwert (z. B. durch Drahtbruch, defekter Sensor), werden allen Pumpen abgeschaltet. Des Weiteren leuchtet die rote Störungs-LED auf und die Sammelstörmeldung wird aktiviert. WILO SE 2019-07...
Seite 23: Menüsteuerung
Laufzeit der Pumpe während des Probelaufs 7.1.6 Nullmengentest HINWEIS! Funktion nur beim Schaltgerät Wilo-Control ECe-B vorhanden! Wenn nur die Grundlastpumpe im unteren Frequenzbereich und bei Druckkonstanz be- trieben wird, erfolgt zyklisch ein Nullmengentest. Hierfür wird kurzzeitig der Drucksoll- wert erhöht und dann wieder auf den eingestellten Wert zurückgesetzt. Wenn der Sys- temdruck nach dem Zurücksetzen des Drucksollwerts nicht wieder absinkt, liegt eine...
Seite 24: Schnellzugriff „Easy Actions
▪ Installationsort des Schaltgeräts ist überflutungssicher. ▪ Schaltgerät ist vorschriftsmäßig abgesichert und geerdet. ▪ Sicherheitseinrichtungen (inkl. Notaus) der kompletten Anlage eingeschaltet und auf einwandfreie Funktion geprüft. ▪ Das Schaltgerät ist für den Einsatz in den vorgegebenen Betriebsbedingungen geeignet. WILO SE 2019-07...
Seite 25: Gerät Einschalten
Fehler-Code „E006“ im Display. HINWEIS Fehlermeldung bei Betrieb am Wechselstromanschluss Das Schaltgerät „Control EC-Booster“ hat eine Drehfeld- und Motorstromüberwa- chung. Beide Überwachungsfunktionen arbeiten nur am Drehstromanschluss fehler- frei und sind werkseitig eingeschaltet. Wenn das Schaltgerät an einem Wechselstro-...
Seite 26: Erstkonfiguration Starten
Menü 5: Grundeinstellungen Menü-Nr. 5.01 Beschreibung Regelungsart Werkseinstellung Konstantdruckregelung (p-c) Fig. 28: Menü 5.01 Menü-Nr. 5.02 Beschreibung Anzahl der angeschlossenen Pumpen Wertebereich 1 ... 3 Werkseinstellung Fig. 29: Menü 5.02 Menü-Nr. 5.03 Beschreibung Reservepumpe Wertebereich on, off Werkseinstellung Fig. 30: Menü 5.03 WILO SE 2019-07...
Seite 27 Wertebereich off, on Werkseinstellung Fig. 35: Menü 5.40 Menü-Nr. 5.41 Beschreibung „Pumpen-Kick“ bei Extern OFF erlaubt Wertebereich off, on Werkseinstellung Fig. 36: Menü 5.41 Menü-Nr. 5.42 Beschreibung „Pumpen-Kick“-Intervall Wertebereich 1 ... 336 h Werkseinstellung 24 h Fig. 37: Menü 5.42 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 28 5.49 (nur Control ECe-Booster) Beschreibung Bremsrampe Frequenzumrichter Wertebereich 0 ... 10 s Werkseinstellung Fig. 43: Menü 5.49 Menü-Nr. 5.58 Beschreibung Funktion Sammelbetriebsmeldung (SBM) Wertebereich on, run Werkseinstellung „on“: Schaltgerät betriebsbereit Erklärung „Run“: Mindestens eine Pumpe läuft. Fig. 44: Menü 5.58 WILO SE 2019-07...
Seite 29 Menü-Nr. 5.63 Beschreibung Trockenlaufschutz: Wiedereinschaltverzögerung Wertebereich 0 ... 1800 s Werkseinstellung 10 s Fig. 49: Menü 5.63 Menü-Nr. 5.68 (nur Control EC-Booster) Beschreibung Drehfeldüberwachung Netzanschluss Ein/Aus Wertebereich on, off Werkseinstellung HINWEIS! Bei Wechselstromanschluss ausschalten! Fig. 50: Menü 5.68 Menü-Nr. 5.69 (nur Control EC-Booster) Beschreibung Motorstromüberwachung Ein/Aus...
Seite 30 Ausschaltschwelle der Grundlastpumpe in % vom Druck- Beschreibung sollwert Wertebereich 101 … 125 % Werkseinstellung 115 % Fig. 54: Menü 1.07 Menü-Nr. 1.08 (nur „Control EC-Booster“) Ausschaltschwelle der Spitzenlastpumpen in % vom Druck- Beschreibung sollwert Wertebereich 101 … 125 % Werkseinstellung 110 % Fig. 55: Menü 1.08 Menü-Nr.
Seite 31 ▪ Werkseitig ist für jede Pumpe die Betriebsart „auto“ eingestellt. ▪ Mit Freigabe der Pumpen im Menü 3.01 startet der Automatikbetrieb. HINWEIS! Erforderliche Einstellungen für die Erstkonfiguration. Während der Erstkonfiguration die folgenden Arbeiten durchführen: ▪ Drehrichtungskontrolle der Pumpen ▪ Motorstromüberwachung exakt einstellen (nur „Control EC-Booster“) Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 32 ⇒ Menü 4.25: Zeigt den eingestellten Motorstrom für Pumpe 1. ⇒ Menü 4.26: Zeigt den eingestellten Motorstrom für Pumpe 2. ⇒ Menü 4.27: Zeigt den eingestellten Motorstrom für Pumpe 3. 2. Schaltgerät öffnen. GEFAHR! Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Bei Arbeiten am offenen WILO SE 2019-07...
Seite 33: Drehrichtung Der Angeschlossenen Pumpen Prüfen
⇒ Für die gewählte Pumpe wird der Automatikbetrieb eingestellt. Alternativ kann die Einstellung auch im Menü 3.02 bis 3.04 erfolgen. ▶ Automatikbetrieb eingeschaltet. Automatikbetrieb nach Außerbetriebnahme ‡ Schaltgerät verschlossen. ‡ Konfiguration geprüft. ‡ Parametereingabe freigegeben: Menü 7.01 steht auf on. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 34: Während Des Betriebs
Die Zeit wird abhängig von der Größe in Minuten (min), Stunden (h) oder Tagen (d) angegeben. Laufzeit: Pumpe 3 Die Zeit wird abhängig von der Größe in Minuten (min), Stunden (h) oder Tagen (d) angegeben. Schaltspiele Schaltgerät WILO SE 2019-07...
Seite 35: Außerbetriebnahme
▪ Geschlossene Räume ausreichend Belüften. ▪ Wenn sich giftige oder erstickende Gase ansammeln, sofort Gegenmaßnahmen einlei- ten! Außerbetriebnahme Für die Außerbetriebnahme Pumpen abschalten und Schaltgerät am Hauptschalter aus- schalten. Die Einstellungen sind nullspannungssicher im Schaltgerät hinterlegt und Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 36: Ausbau
▶ Schaltgerät demontiert. Hinweise für die Lagerung beachten! Instandhaltung GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Unsachgemäßes Verhalten bei elektrischen Arbeiten führt zum Tod durch Strom- schlag! Elektrische Arbeiten muss eine Elektrofachkraft nach den lokalen Vorschrif- ten ausführen. WILO SE 2019-07...
Seite 37: Wartungsintervalle
Zeit (z. B. Trockenlaufschutz mit Ausschaltverzögerung). – Fehler-Code wird im Wechsel mit dem Hauptbildschirm angezeigt und im Fehlerspei- cher abgelegt. – Sammelstörmeldung wird aktiviert. ▪ Störung einer Pumpe Statussymbol der jeweiligen Pumpe blinkt im Display. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 38: Störungsquittierung
Bauteil austauschen. Wassermangel/Trockenlaufschutz Wassermangel im Vorbehälter Zulauf und Anlagenparameter prüfen. E062 Schwimmerschalter auf korrekte Funktion prü- fen, defektes Bauteil austauschen. Control EC-Booster: Störung Pum- Bimetallfühler oder Motorstrom- Pumpe auf Funktion prüfen. pe** überwachung hat ausgelöst. Motor auf ausreichende Kühlung prüfen. E080.x Eingestellten Nennstrom prüfen.
Seite 39: Weiterführende Schritte Zur Störungsbehebung
▪ Diese Produkte nur bei dafür vorgesehenen, zertifizierten Sammelstellen abgeben. ▪ Örtlich geltende Vorschriften beachten! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallentsorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informationen zum Recycling unter www.wilo‑recycling.com. Anhang 13.1 Systemimpedanzen HINWEIS Maximale Schalthäufigkeit pro Stunde...
Seite 40: Übersicht Der Symbole
Symbol blinkt: Störung der Pumpe Eine Pumpe wurde als Reservepumpe festgelegt. Regelungsart: Konstantdruckregelung (p-c) Wassermangelüberwachung/Trockenlaufschutz aktiv Eingang „Extern OFF“ aktiv: Alle Pumpen abgeschaltet Es gibt mindestens eine aktuelle (nicht quittierte) Fehlermeldung. Das Gerät kommuniziert mit einem Feldbussystem. WILO SE 2019-07...
Seite 41: Übersicht Klemmenpläne
37/38 Eingang: Thermische Wicklungsüberwachung Pumpe 2 39/40 Eingang: passiver Drucksensor 4-20 mA 45/46 Klemmenpläne Wilo-Control EC-B3... Klemme Funktion Ausgang: Einzelbetriebsmeldung Pumpe 1 Ausgang: Einzelbetriebsmeldung Pumpe 2 Ausgang: Einzelbetriebsmeldung Pumpe 3 Ausgang: Einzelstörmeldung Pumpe 1 11/12 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 42 Eingang: Thermische Wicklungsüberwachung Pumpe 3 27/28 Eingang: Extern OFF 29/30 Eingang: Wassermangel/Trockenlaufschutz 31/32 Eingang: passiver Drucksensor 4-20 mA 41/42 Klemmenpläne Wilo-Control ECe-B2... Klemme Funktion Ausgang: Einzelbetriebsmeldung Pumpe 1 Ausgang: Einzelstörmeldung Pumpe 1 Ausgang: Einzelstörmeldung Pumpe 2 Ausgang: Einzelbetriebsmeldung Pumpe 2 10/11 13/14/15 Ausgang: Sammelbetriebsmeldung 16/17/18 Ausgang: Sammelstörmeldung...
Seite 43: Modbus: Datentypen
0 bis 15 indiziert. Die im Register zu lesende oder zu schrei- BITMAP* bende Zahl ergibt sich aus der Summe aller Bits mit dem Wert 1×2 hoch ihrem Index. ▪ Bit 0: 2 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 44: Modbus: Parameterübersicht
0. - 31.000 1. Off 40014 2. Set (13) 3. Active 4. Reset 5. Manual 40015 Drives on/off BOOL 31.000 (14) Control mode ENUM 0. p-c 31.000 1. dp-c 40025 2. dp-v (24) 3. dT-c 4. dT-v WILO SE 2019-07...
Seite 179 12.1 Информация относно събирането на употребявани електрически и електронни продукти.......... 214 13 Приложение.................................. 214 13.1 Системни импеданси.................................... 214 13.2 Преглед на символите.................................... 215 13.3 Преглед на схеми на свързване ................................ 216 13.4 ModBus: Типове данни .................................... 219 13.5 ModBus: Преглед на параметрите................................ 219 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 393 12 Zbrinjavanje................................... 427 12.1 Informacije o sakupljanju rabljenih električnih i elektroničkih proizvoda..................... 427 13 Dodatak.................................... 427 13.1 Impedancija sustava ..................................... 427 13.2 Pregled simbola ...................................... 428 13.3 Pregled planova priključaka.................................. 429 13.4 ModBus: Vrste podataka .................................... 431 13.5 ModBus: Pregled parametara .................................. 432 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...
Seite 867 Obaveze operatora ....................................... 887 Uključivanje uređaja...................................... 887 Pokretanje prvog konfigurisanja................................. 888 Pokretanje automatskog režima................................. 896 Za vreme rada ........................................ 897 9 Stavljanje van pogona ................................ 898 Kvalifikacija osoblja ...................................... 898 Obaveze operatora ....................................... 898 Stavljanje van pogona .................................... 898 Demontaža........................................ 899 10 Održavanje..................................... 899 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control EC/ECe-Booster...

Diese Anleitung auch für:

Control ece-booster

Wilo Control EC-Booster Einbau- Und Betriebsanleitung

Deutsch

1 Allgemeines

2 Sicherheit

3 Bestimmungsgemäße Verwendung

4 Produktbeschreibung

5 Transport und Lagerung

6 Aufstellung

7 Bedienung

8 Inbetriebnahme

9 Außerbetriebnahme

10 Instandhaltung

11 Störungen, Ursachen und Beseitigung

13 Anhang

12 Entsorgung

English

Français

Italiano

Български

Dansk

Eesti

Suomi

Ελληνικά

Hrvatski

Latviešu

Lietuvių

Mакедонски

Dutch

Norsk

Polski

Português

Română

Русский

Svenska

Srpski

Slovenčina

Slovenščina

Español

Čeština

Türkçe

Українська

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Wilo Control EC-Booster

Inhaltszusammenfassung für Wilo Control EC-Booster

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis