Inhaltsverzeichnis
Werbung
Pioneering for You
Wilo-Control SC-L
de Einbau- und Betriebsanleitung
en Installation and operating instructions
fr
Notice de montage et de mise en service
es
Instrucciones de instalación y funcionamiento
it
Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione
pt
Manual de Instalação e funcionamento
nl
Inbouw- en bedieningsvoorschriften
no Monterings- og driftsveiledning
sv
Monterings- och skötselanvisning
hr
Upute za ugradnju i uporabu
sr
Uputstvo za ugradnju i upotrebu
2537058 Ed.02-12/2014 WH
sl
Navodila za vgradnjo in obratovanje
hu Beépítési és üzemeltetési utasítás
pl
Instrukcja montażu i obsługi
cs Návod k montáži a obsluze
sk Návod na montáž a obsluhu
ru Инструкция по монтажу и эксплуатации
lt
Montavimo ir naudojimo instrukcija
et
Paigaldus- ja kasutusjuhend
lv
Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija
bg Инструкция за монтаж и експлоатация
ro Instrucţiuni de montaj şi exploatare
uk Iнструкція з монтажу та експлуатації
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Wilo Wilo-Control SC-L
Inhaltszusammenfassung für Wilo Wilo-Control SC-L
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-Control SC-L de Einbau- und Betriebsanleitung Navodila za vgradnjo in obratovanje en Installation and operating instructions hu Beépítési és üzemeltetési utasítás Notice de montage et de mise en service Instrukcja montażu i obsługi Instrucciones de instalación y funcionamiento cs Návod k montáži a obsluze sk Návod na montáž a obsluhu...
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2A Fig. 2B...
- Seite 3 Fig. 3 Fig. 4 high water P2 ON P2 ON 3 P2 OFF 4 P1 ON P1 ON 1 all OFF P1 OFF 2 dry run Fig. 5 high water ON 1 low water 4 dry run (Ext.OFF)
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Einstellen der Betriebsparameter 6.5. Zwangsschaltung der Pumpen bei Trockenlauf oder Hochwasser 6.6. Reservepumpe 6.7. Betrieb bei fehlerhaftem Niveausensor 6.8. Werkseinstellungen Inbetriebnahme 7.1. Niveausteuerung 7.2. Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen 7.3. Schaltgerät einschalten 7.4. Drehrichtungskontrolle der angeschlossenen Drehstrommotoren 7.5. Automatikbetrieb der Anlage Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 5: Einleitung
Das Schaltgerät darf nur in technisch einwand- bestimmt. Es enthält Vorschriften und Zeichnun- freiem Zustand betrieben werden. gen technischer Art, die weder vollständig noch Reparaturen sollten generell nur durch den Wilo- teilweise vervielfältigt, verbreitet oder zu Zwe- Kundendienst erfolgen! cken des Wettbewerbs unbefugt verwertet oder anderen mitgeteilt werden dürfen. -
Seite 6: Sicherheit
VORSICHT vor Feuchtigkeit! oder Gebotszeichen verwendet. Durch das Eindringen von Feuchtigkeit in das Schaltgerät wird dieses beschädigt. Achten Sie bei Montage und Betrieb auf die zulässige Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine über- flutungssichere Installation sicher. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 7: Verhalten Während Des Betriebs
Vorschriften als Grundlage voraus- einzelnen Pumpen in Direkt- und Sterndreieck- gesetzt. anlauf, einschließlich der thermischen Auslöser zur Überstromabsicherung und der Zeitrelais für die Sterndreieck-Umschaltung 2.6. CE-Kennzeichnung Das CE-Zeichen ist auf dem Typenschild ange- bracht. WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... -
Seite 8: Funktionsbeschreibung
3.8. Lieferumfang 3.5.2. Ausgänge • Schaltgerät • 1 potentialfreier Kontakt für SSM und SBM • Schaltplan • 1 potentialfreier Kontakt für Hochwasseralarm • Prüfprotokoll gemäß EN 60204-1 • 1 potentialfreier Kontakt, um einen externen Ver- • Einbau- und Betriebsanleitung braucher (z.B. Tauchmotor-Rührwerk) in Abhän- Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 9: Zubehör
Schaltgerät wird dieses beschädigt. Achten Beim Einbau des Schaltgerätes ist Folgendes zu Sie während der Lagerung auf die zulässige beachten: Luftfeuchtigkeit und stellen Sie eine über- • Diese Arbeiten müssen vom Elektrofachmann flutungssichere Lagerung sicher. durchgeführt werden. WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... -
Seite 10: Positionierung Der Signalgeber
Bohren Sie die Löcher gemäß den Angaben zur Befestigung mit Schrauben und Dübeln. Verwen- Eine Zwangsabschaltung der Pumpen erfolgt den Sie anderes Befestigungsmaterial beachten aber nur, wenn der Trockenlaufschutz über Sie die Hinweise zur Verwendung! einen Schwimmerschalter realisiert wird. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 11: Elektrischer Anschluss
• Einschaltung Direkt Schaltplan anschließen. Bei Volllast sollte der Motorschutz auf den Bemessungsstrom lt. Typenschild eingestellt • Anlage (Schaltgerät und alle elektrischen Ver- braucher) vorschriftsmäßig erden. werden. Bei Teillastbetrieb wird empfohlen, den Motor- schutz 5 % über dem gemessenen Strom im Betriebspunkt einzustellen. WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... -
Seite 12: Anschluss Trockenlaufschutz Durch Separaten
Symbol im Display Die Kabelenden der bauseits verlegten Leitung durch die Kabelverschraubungen einführen und entsprechend befestigen. HINWEIS Brücke entfernen und Adern entsprechend des Es darf keine Fremdspannung angelegt werden! Schaltplanes an der Klemmleiste anschließen. • Kontakt: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 13: Bedienung Und Funktion
Im Automatikbetrieb erfolgt die Ansteuerung Adern entsprechend des Schaltplanes an der der angeschlossenen Pumpe(n) in Abhängigkeit Klemmleiste anschließen. von den definierten Füllständen. Die Erfassung der einzelnen Füllstände kann über Schwimmer- • Kontakt: schalter oder einem Niveausensor erfolgen: • Art: Schließer • Schaltleistung: 250 V, 1 A WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... -
Seite 14: Menüsteuerung Und -Aufbau
Menü aufrufen Anzeige erfolgt im LC-Display und die grüne LED Bedienknopf für 3 s drücken. leuchtet, während die Pumpe(n) in Betrieb sind. Es erscheint der Menüpunkt 1.0.0.0 Beim Erreichen der Ausschaltpunkte werden, nach Bedienknopf nach links drehen: Easy-Menü Ablauf der eingestellten Ausschaltverzögerungen Bedienknopf nach rechts drehen: Expert-Menü Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 15: Erstinbetriebnahme
Wert und ändern Sie diesen ent- Aktueller Pumpenstatus: Anzahl angemeldeter Pum- sprechend Ihrer Vorgaben. pen/Pumpe ein/Pumpe aus Menü 1: Regelparameter 3 Schaltzustand der einzelnen Schwimmerschalter Beschreibung Anzeige 4 Schwimmerschalterbezeichnung 5 Bereich für die Anzeige der grafi schen Symbole 1.1.0.0 Betriebsart Auswahl: 1.1.1.0 emtpy = Entleeren fi ll = Befüllen WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... - Seite 16 Wertebereich: 0 ... 30 grundlegende Daten des Schaltgerätes Werkseinstellung: 1 Beschreibung Ausschaltverzögerung bei Trockenlaufniveau 4.1.0.0 Aktuelle Betriebswerte 1.2.5.4 Wertebereich: 0 ... 10 4.1.1.0 Aktueller Füllstand Werkseinstellung: 0 Einschaltverzögerung nach Tro- 4.1.2.0 Aktuelle Regelwerte ckenlauf 4.1.2.1 Grundlastpumpe Ein 1.2.5.5 Wertebereich: 0 ... 10 4.1.2.2 Grundlastpumpe Aus Werkseinstellung: 1 Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L...
- Seite 17 Niveau Trockenlauf Werkseinstellung: 10 5.4.1.0 Wertebereich*: 0,01 ... 12,39 Werkseinstellung: 0,12 Parität 5.1.1.3 Werte: even, non, odd Niveau Hochwasseralarm Werkseinstellung: even 5.4.2.0 Wertebereich*: 0,12 ... 12,50 Werkseinstellung: 1,50 Stoppbits 5.1.1.4 Werte: 1, 2 Verzögerung Hochwasseralarm Werkseinstellung: 1 5.4.4.0 Wertebereich: 0 ... 30 Werkseinstellung: 0 Laufzeitüberwachung der einzel- 5.1.2.0 BACnet nen Pumpen 5.4.5.0 Werte: ON, OFF Werkseinstellung: OFF WILO SE 12/2014 V05 DIN A4...
-
Seite 18: Erklärung Einzelner Funktionen Und Einstellungen
Modul im Schaltgerät verbaut wurde. anschluss** Für weitere Informationen und zum Nachrüsten 5.4.7.0 Werte: OFF, Message, Stop wenden Sie sich bitte an den Wilo-Kundendienst. Pumps Werkseinstellung: Stop Pumps Menü 5.2.5.0 / Vorrang beim gleichzeitigen An- Verhalten beim Ansprechen der liegen der Signale Trockenlauf und Hochwasser... -
Seite 19: Zwangsschaltung Der Pumpen Bei Trockenlauf Oder Hochwasser
Diese Funktion hat Vorrang vor allen Pumpen-Kick mit angesprochen. anderen, alle Pumpen werden ausgeschaltet. Wird Diese Funktion kann nur durch den Wilo-Kun- diese Funktion verwendet, kann hier festgelegt dendienst aktiviert oder deaktiviert werden. werden, wie die Signalisierung bei geöffnetem Kontakt erfolgen soll: 6.7. -
Seite 20: Niveausteuerung
• Bei Motoren im Direktanlauf müssen 2 Phasen der Pumpenzuleitung getauscht werden. Das Schaltgerät ist jetzt betriebsbereit. • Bei Motoren im Sterndreieckanlauf müssen die Anschlüsse zweier Wicklungen getauscht werden, z. B. U1 gegen V1 und U2 gegen V2. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 21: Automatikbetrieb Der Anlage
Feuchtigkeit in das Kabel darauf, dass die zulässigen Einsatzbedingungen eindringen kann. der Pumpe eingehalten werden! Demontieren Sie das Schaltgerät, in dem Sie die Schrauben am Bauwerk bzw. am Standfuß lösen. WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... -
Seite 22: Entsorgung
Vor Erstinbetriebnahme bzw. nach längerer Lagerung 10.1. Störanzeige • Schaltgerät reinigen Symbolübersicht: Jährlich Fehlercode • Schützkontakte auf Abbrand kontrollieren Fehlersymbol 9.2. Wartungsarbeiten Vor Wartungsarbeiten muss das Schaltgerät wie unter dem Punkt „Vorübergehende Außerbe- triebnahme“ beschrieben, abgeschaltet werden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... -
Seite 23: Störungsquittierung
Pumpe wird zu heiß E20.x bildschirm angezeigt und können im Fehler- Beseitigung: Betriebsbedingungen (Wasserstand, speicher ausgelesen werden. Laufzeiten, usw.) prüfen und ggf. anpassen, Wilo- • Ein Fehler bei einer der angeschlossenen Pumpen Kundendienst anfordern wird im Hauptbildschirm durch ein blinkendes Fehler: Überlastschutz Statussymbol der jeweiligen Pumpe angezeigt. -
Seite 24: Weiterführende Schritte Zur Störungsbehebung
Wilo-Kundendienst. Dieser kann Ihnen wie folgt Pumpe 4 weiterhelfen: • Telefonische und/oder schriftliche Hilfestellung Pumpentausch durch den Wilo-Kundendienst • Vor Ort Unterstützung durch den Wilo-Kunden- dienst Zeitabhängiger Pumpentausch • Überprüfung bzw. Reparatur des Schaltgerätes im Werk Pumpenprobelauf Beachten Sie, dass Ihnen durch die Inanspruch- nahme gewisser Leistungen unseres Kunden- dienstes, weitere Kosten entstehen können! -
Seite 25: Übersichtstabellen Systemimpedanzen
Schaltschwelle für Meldung Hochwasser 9,0 – 11,0 0,037 9,0 – 11,0 0,027 Verzögerungszeit (bis Auslösung Hochwasser) 15,0 0,024 Grundlastpumpe: Zuschaltschwelle 15,0 0,017 Systemimpedanzen für 3~400 V, 2-polig, Sterndreieck- Grundlastpumpe: Abschaltschwelle anlauf Leistung Systemimpedanz Schaltungen/h Grundlastpumpe: Verzögerungszeit Abschaltung 0,252 Spitzenlastpumpe 1: Zuschaltschwelle 0,220 WILO SE 12/2014 V05 DIN A4... -
Seite 26: Ersatzteile
18,5 0,043 18,5 0,035 22,0 0,046 22,0 0,033 22,0 0,027 11.3. Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt über den Wilo-Kundendienst. Um Rückfragen und Fehl- bestellungen zu vermeiden, ist immer die Serien- und/oder Artikelnummer anzugeben. Technische Änderungen vorbehalten! Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-Control SC-L... - Seite 27 Vultaġġ baxx - Direttiva 2006/95/KE Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ Direktivi za niski napon 2006/95/EZ b'mod partikolari: primijenjene harmonizirane norme, posebno: primenjeni harmonizovani standardi, a posebno: ara l-paġna ta' qabel vidjeti prethodnu stranicu vidi prethodnu stranu WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany...
- Seite 29 WILO SE Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 F +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...