3M Bair Hugger 775 Bedienungsanleitung Seite 303

‫بالنسب ة لبطانيات االحترا ر أسفل الجسم أو القنا ة الجانبية ، ف ي حالة استخدام جهاز تأمين‬
.‫(مث ل حزلم أو شريط األمان)، تأكد من عدم انسداد قنوات االحترار‬
.‫ال تضع بطانية / رداء االحترا ر مباش ً رة على وسادة قطب كهربائي مبددة للحرارة‬
‫ال ستمر ف ي العالج باالحترار إذا كان مصبا ح مؤشر اإلفراط ف ي درج ة الحرارة‬
‫األحم ر مضي ً ئ ا ويص در صوت التنبيه. افصل وحدة االحتر ار واتص ل بفن ي صيانة‬
‫ المر ن، تأكد أن مستوى ضغط الدم أو‬Bair Hugger ‫بالنسبة لرداء االحترار‬
‫( أو غيرها من الخطوط واألسالك غير‬IV) ‫تخطي ط كهرباء القلب أو المعال جة الوريدية‬
،‫محشورة بين فتحة الكم العلوي والقميص قبل مد قناة (قنوات) احترار الكم العلوي‬
.‫ن ً ظرا ألن هذا قد يتسبب في تمزق القناة أثناء توزيع الحرارة‬
‫ال قم بإجرا ء اختبا ر نظ ام الكشف عن درج ة الحرار ة الزائد ة أثناء استخدام وحدة‬
‫: ء ا‬ ‫و لد‬ ‫ا ى‬ ‫ل ع‬ ‫ه‬ ‫ل و‬ ‫ص‬ ‫ح‬ ‫قة ي‬ ‫ر ط‬ ‫ر ي‬
. ‫ال تستخ دم بطانية / رداء االحترا ر فوق الصقا ت الع الج الجلدية‬
‫ال تسمح لبطانية / رداء االحترار أو غطاء الرأس بتغطية رأس المريض أو مجرى‬
. ‫الهواء في ح الة عدم توفر تهوية ميكانيكية للمريض‬
. ‫ال تستخدم بطانية / رداء االحترار لنق ل المري ض أ و تحريكه‬
:‫تحذير : للحد من المخاط ر المصاحب ة للجهد الخطر والحريق‬
‫اجع ل سلك الطاقة مرئ ً ي ا ويمك ن الوصو ل إليه في جميع األوقات. يعمل القابس الموجود‬
‫اتصل فق ط بالمناف ذ الت ي تحمل عالمة "مستشفى فقط " أو "درجة مستشفى " أو منفذ‬
‫3 وحسب، والمخصص له ذا المنتج والمعتمد‬M ‫قم استخدام سلك الطاق ة المزود بـ‬
‫ال تستخدم وحدة االحترار عندما يبد و أن وحدة االحترار، أو سلك الطاقة ، أ و أ ي م ن‬
.3M ‫المكونا ت ف ي حا لة تالفة . استبد ل وحدة االحترار . اتصل بالدع م الفن ي لـ‬
ً
‫ال تقم مطلق ا بتفكي ك وحدة االحترار إال إذا كن ت فني صيا نة مؤهال . توجد أجزاء حية‬
.‫كهربائ ً ي ا داخل وحدة االحترا ر عندم ا تكون متصلة بمصدر طاقة‬
. ‫قم بتوصيل كل وحدة احترار يج ري اختبارها بمصدر طاق ة منفصل‬
‫ المحددة، فإ ن بطانيات / أردية‬Bair Hugger ‫باستثناء طرازات بطانية االحترار‬
‫3 ليست معقمة. كل بطانية / ردا ء احترار مخص ص الستخدا م مريض‬M ‫االحتر ار‬
‫واحد فقط. وال يمنع وضع مالءة بين بطانية / رداء االحترار والمريض م ن‬
‫قم بتنظيف وحدة االحترار والجزء الخارجي من خرطوم وحدة االحتر ار بعد ك ل‬
."‫استخدام من قبل أحد المرضى. راجع قسم "تعليمات التنظيف‬
‫اتبع اللوائح المعمو ل بها عند التخلص من وحدة االحتر ار هذه أو أي من‬
ً
‫ال تحاول تنظيف مرشح الهوا ء ألنه قد يكون م لوثا من االستخدام. تخلص من المرشح‬
‫ بينما يكو ن الخرطوم مفصول‬Bair Hugger ‫ال تقم مطل ً قا بتشغيل وحدة االحترار‬
Bair Hugger ‫3. تم تصميم وحدة االحترار‬M ‫عن بطانية / رداء االحترار‬
،‫لالستخدام م ع الخرطوم الذ ي ت م توص يله بشك ل صحي ح ببطان ية / رداء التدف ئة المقابل‬
.‫ووفقا للممارسات الجيد ة لتقن ية تعقيم غرفة العمليات‬
‫أن كون المساف ة من أسفل وحدة‬ ‫ت‬ ‫إذا تم التركيب على عمو د الحق ن الوريدي، يجب‬
‫االحترا ر إل ى األرض أقل من 44 بوصة ( 211 سم) ويجب أن يكون قطر قاعدة‬
. ‫عجالت عمود الحقن الوريدي 82 بوصة ( 17 س م) على األقل لمنع االنقالب‬
‫ت‬
.‫مؤهل‬
‫ت‬
. ‫االحترار في العالج باالحترار‬
‫ي تغ‬ ‫ب ب‬ ‫س ب‬ ‫ه ت‬ ‫ا ف و‬ ‫و أ‬ ‫يض‬ ‫ر‬ ‫م ل ا‬ ‫ة ب‬ ‫ا ص‬ ‫إ ر‬ ‫ط خ‬ ‫يل‬
‫: ة‬ ‫ي و‬ ‫ه لت‬ ‫مع ا‬ ‫ل خ‬ ‫تدا‬ ‫ل ا‬ ‫ب ب‬ ‫س ب‬ ‫ة ب‬ ‫ا ص‬ ‫إل‬ ‫ر ا‬ ‫ط خ‬ ‫ل ي‬
: ‫ض‬ ‫ي ر‬ ‫م ال‬ ‫ع و‬ ‫ق و‬ ‫بب‬ ‫س ب‬ ‫ة ب‬ ‫ا ص‬ ‫اإل‬ ‫ر‬ ‫ط خ‬ ‫ل ي‬
.‫على سلك الطاقة كجهاز فصل‬
.‫أرضي موثوق‬
‫ب‬
.‫لبلد االستخدام‬
.‫ال دع سلك الطاقة يبتل‬ ‫ت‬
ً
: ‫ل اد‬ ‫ب ت‬ ‫م ل ا‬ ‫ث‬ ‫و‬ ‫ل ت ل‬ ‫ر ا‬ ‫ط خ‬
.‫تلوث المنتج‬
.‫مكوناتها الكهربائية‬
.‫بطريقة تتفق مع البروتوكول المؤسس ي‬
ً
:‫تنبيه : لتقليل مخاطر إصابة المريض أ و مقدم الرعاية‬
775 ‫3 وحدة االحترار طراز‬M™ Bair Hugger™
•
•
3M™ Bair Hugger™
•
‫ من وحدة احتر ار طراز 577 (مع عربة‬Bair Hugger ‫يتكون نظام التحكم في درجة الحرارة‬
‫3 أو‬M™ Bair Hugger™ ‫متحركة اختيارية وملحقات أخرى) جن ً با إلى جنب مع بطانية احترار‬
•
‫يتم توصيل وحدة االحترار ببطانية االحترار أو برداء االحترار بواسطة خرطوم مرن. يتولد الهواء‬
ً
‫الدافئ في وحدة االحترار، ويتدف ق عبر خرطوم وحدة االحترار إلى البطانية أو الرداء. اعتمادا‬
‫3 إم ا حول المريض، أو فوقه، أو تحته. تسمح الثقو ب‬M ‫عل ى الطر از، يت م وضع بطانية أو رداء‬
. ‫الصغير ة الموجود ة على البطانية أو الرداء بدخول الهواء الدافئ فوق المريض‬
•
‫يتضم ن ه ذا الدلي ل تعليمات التشغي ل ومواصفات وحدة االحترار لوحدة االحترار طراز 577. ي مكنك‬
‫استخدام وحدة االحتر ار طراز 577 في اإلعدادات السريري ة حيث ق د يش عر المري ض بالدفء الشدي د‬
‫أو البرودة الشديدة، بما في ذلك غرفة العمليات لتوفير إدارة درجة حرارة المريض. للحصول على‬
‫قل ت‬ : ‫ل‬ ‫ر ي ذ‬ ‫ح ت‬
‫3 م ع وحدة االحترار طراز 577، راجع تعليمات‬M ‫معلوما ت حول استخدا م بطانيات أو أردية‬
•
‫ل ق ت‬ : ‫ل‬ ‫ر ي ذ‬ ‫ح ت‬
‫ من أنظمة التحكم في درجة الحرارة للمرضى الذين يعانون‬Bair Hugger ‫ُ ينصح باستخدام عائلة‬
•
‫من انخفا ض درج ة الحرارة أ و ذو ي درج ة الحرارة الطبيعية ويوجد دا ٍ ع سريري لتحفي ز خفض‬
‫درجة حرارتهم أو للع الج الحراري الموضعي. وباإلضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام أنظ مة التحك م‬
‫في درجة الحرارة لتوف ير الراحة الحرارية للمريض في ظل الظروف التي قد تتسبب في شعور‬
‫ل ق ت‬ : ‫ل‬ ‫ر ذي‬ ‫تح‬
‫المرضى بالدفء المفرط أو البرود ة المفرطة . ويمكن استخدا م أنظمة التحكم ف ي درجة الحرارة م ع‬
•
‫ فق ط من قبل المتخصصين الطبيين‬Bair Hugger ‫يجب استخدام نظام التحكم في درجة الحرارة‬
•
•
‫يتم عالج المرض ى البالغي ن واألطفال في غرف العمليا ت، وأقسام الطوارئ ، واألقس ام األخر ى ف ي‬
•
•
.‫إن م يتم تجنبه‬ ‫ل‬
•
.‫إن م يتم تجنبه‬ ‫ل‬
•
. ‫التنويه: يشير ذلك إلى موقف قد يؤدي إل ى تل ف الممتلكات فق ط ال غير إن ل م يمكن تجنبه‬
•
‫ال تخضع األطرا ف السفلية للحرار ة أثناء استخدام مشابك تثبيت األبهر . قد تحد ث‬
‫ل ي ل‬ ‫تق ل‬ ‫: ه ي‬ ‫ب ن ت‬
•
‫ طراز 577 لتعمل بأمان فقط مع منتجات‬Bair Hugger ‫تم تصميم وحدة االحترار‬
‫3 الت ي تستخدم لمرة واحدة. قد يؤدي االستخدام مع منتجات أخرى إلى‬M ‫االحتر ار‬
‫صنع و / أو المستورد كل‬
•
‫المسؤول ية عن اإلصابة الحرارية النات جة ع ن استخدا م وحدة االحترا ر جن ً با إلى جنب‬
•
/ ‫دائما ببطانية‬ ً ‫ال تعالج المرضى بخرطوم وحدة االحترار وحده. قم بتوصيل الخرطوم‬
‫3 قبل توفير العالج باالحترار ال تسمح للمريض باالستلقاء عل ى‬M ‫رداء االحترار‬
ً
‫خرطوم وحدة االحترار. ال تسم ح بتالمس خرطو م االحترا ر مباشرة م ع بشرة‬
•
‫ال تترك حديثي الوالدة والرضع واألطفال وغيرهم من المرضى المعرضين للخطر‬
•
‫ال تترك المرضى الذين يعانو ن م ن نض ح ضعي ف دون مراقبة أثناء الع الج‬
‫ال ض ع الجانب غير المثقوب من بطانية / رداء االحترار عل ى المري ض. ضع‬
‫دائما الجانب المثقوب (مع الفتحات الصغيرة) مباشرة أعلى المري ض على اتصال‬
•
.‫ال تق م بتوصيل بطانية / ردا ء احترار ممزق أ و تالف إلى وحدة االحترار‬
‫ال ضع جهاز تأمي ن المري ض‬
‫ة ر‬ ‫ا ر‬ ‫لح‬ ‫ا ة‬
.3M™ Bair Hugger™
‫ت‬
.‫المستشفى حيث يلزم التحكم في درجة حرارة المريض‬
‫موانع االستعمال، والتحذيرات، والتنبيهات، والتنويهات‬
‫شرح عواقب عبارات التنبيه‬
،‫تحذير : لإلشار ة إلى موقف خطير ق د يؤد ي إلى الوفاة أو اإلصاب ة الخطيرة‬
‫تنبيه: لإلشار ة إل ى موقف خطير قد يؤد ي إل ى إصابة طفيفة أو متوسطة‬
:‫رية‬ ‫ا ر‬ ‫ح ل ا‬ ‫بة‬ ‫ا ص‬ ‫إل‬
ُ
.‫اإلصابة الحرارية إذا أخضعت األطراف اإلقفار ية للحرارة‬ ِ
‫: ة‬ ‫ي ر‬ ‫ا ر‬ ‫ح ل ا‬
ِّ
‫إصابة حرارية. أقصى حد يسمح به القانون، يرفض ا ُ لم‬
.3M ‫مع منتجات بخالف منتجات‬
.‫المريض أثناء الع الج باالحترار‬
.‫دون مراقبة أثناء عالج االحترار‬
.‫المطول باالحترار‬
.‫مع بشرة المريض‬
‫ت‬ ‫بالنسب ة لبطانيا ت وأردي ة االحترار التي تغطي الجسم‬
.‫(مثل حزام أو شريط األمان ) فو ق بطانية / ردا ء االحترار‬
&
‫ل‬ ‫شغ‬ ‫م ل‬ ‫ا ل‬ ‫ي ل د‬
‫مقد‬ ‫مة‬
‫رج‬ ‫د‬ ‫ي ف‬ ‫م ك‬ ‫تح ل‬ ‫ا م‬ ‫ا نظ‬ ‫ف‬ ‫وص‬
‫ر‬ ‫را‬ ‫ت ح‬ ‫ا ء‬ ‫دا ر‬
. ‫االستخدام المعنية‬
‫ال‬ ‫م ع‬ ‫ت س‬ ‫ال ا‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ا دو‬
. ‫المرض ى البالغي ن واألطفال‬
.‫المدربين‬
‫عدادا‬ ‫إل‬ ‫وا‬ ‫ى‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫م ل‬ ‫مع ا‬ ‫ت‬ ‫ج م‬
‫ا ر‬ ‫ط خ‬ ‫ل ي ل‬ ‫ق ت ل‬ :‫ل‬ ‫ا عم‬ ‫ت س‬ ‫ال ا‬ ‫ع ن ا‬ ‫و م‬
•
‫ة اب‬ ‫ص‬ ‫إل‬ ‫ر ا‬ ‫ط خ‬ ‫ل ي‬ ‫ل ق ت‬ : ‫ل‬ ‫ر ي ذ‬ ‫ح ت‬
•
•
•
•
•
‫ت‬
ً
•
•
301