Medtronic Intersept 1351 Gebrauchsanweisung Seite 8

Figure 3. Setup with shunt activation • Figur 3. Opsætning med shuntaktivering • Abbildung 3. Einrichtung mit Shuntaktivierung •
Εικόνα 3. Εγκατάσταση με ενεργοποίηση αναστόμωσης • Figura 3. Configuración con activación de derivación • Kuva 3. Kokoonpano suntin ollessa
käytössä • Figure 3. Installation avec activation de la dérivation • Figura 3. Assemblaggio con attivazione dello shunt • Afbeelding 3. Opstelling met
shunt in gebruik • Figur 3. Oppsett med shuntaktivering • Figura 3. Montagem com derivação ativada • Figura 3. Configurarea cu activarea derivaţiei
(șuntului) • Рисунок 3. Установка с активацией обхода • Figur 3. Konfiguration med shuntaktivering
EN 1 Chest drainage port (filtered prime port)
2 Second chest drainage port
3 0.6 cm (0.25 in) suction access ports
4 Shunt line
5 Infusion pump
DA 1 Thoraxdrænport (primingport med filter)
2 Sekundær thoraxdrænport
3 0,6 cm (0,25 in) sugeadgangsporte
4 Shuntslange
5 Infusionspumpe
DE 1 Thoraxdrainageanschluss (Vorfüllanschluss mit Filter)
2 Zweiter Thoraxdrainageanschluss
3 0,6- cm(0,25- in)-Saugleitungsanschlüsse
4 Shuntleitung
5 Infusionspumpe
6 Anschluss für Ausgang mit Innendurchmesser 1,0 cm (0,39 in) zu
Infusionsschlauch mit Innendurchmesser 0,3 cm (0,12 in)
EL 1 Θύρα θωρακικής παροχέτευσης (θύρα πλήρωσης με φίλτρο)
2 Δεύτερη θύρα θωρακικής παροχέτευσης
3 Θύρες πρόσβασης αναρρόφησης 0,6 cm (0,25 in)
4 Γραμμή αναστόμωσης
5 Αντλία έγχυσης
6 Θύρα εξόδου εσωτερικής διαμέτρου 1,0 cm (0,39 in) προς
σωλήνωση έγχυσης εσωτερικής διαμέτρου 0,3 cm (0,12 in)
ES 1 Puerto de drenaje torácico (puerto de cebado con filtro)
2 Puerto de drenaje torácico secundario
3 Puertos de acceso para succión de 0,6 cm (0,25 in)
4 Línea de derivación
5 Bomba de infusión
FI 1 Pleuradreeniportti (suodattimellinen esitäyttöportti)
2 Toinen pleuradreeniportti
3 0,6 cm:n (0,25 in) imuliitäntäportit
4 Sunttiletku
5 Infuusiopumppu
FR 1 Port de drainage thoracique (port d'amorçage avec filtre)
2 Second port de drainage thoracique
3 Ports d'accès d'aspiration de 0,6 cm (0,25 in)
4 Ligne de dérivation
5 Pompe de perfusion
IT 1 Porta di drenaggio toracico (porta per il priming filtrata)
2 Seconda porta di drenaggio toracico
3 Porte di accesso per l'aspirazione da 0,6 cm (0,25 in)
4 Linea dello shunt
5 Pompa per infusione
6 1.0 cm (0.39 in) ID outlet port to 0.3 cm (0.12 in) ID infusion tubing
7 Vacuum line attached to vent/vacuum port
8 Chest tube drainage line
9 Nonfiltered prime port
6 1,0 cm (0,39 in) ID-udløbsport til 0,3 cm (0,12 in) ID-infusionsslange
7 Vakuumslange, der er sluttet til udluftnings-/vakuumport
8 Pleuradræn
9 Primingport uden filter
7 Am Entlüftungs-/Vakuumanschluss angeschlossene
Vakuumleitung
8 Thoraxdrainageleitung
9 Vorfüllanschluss ohne Filter
7 Γραμμή αρνητικής πίεσης προσαρτημένη σε θύρα
εξαέρωσης/αρνητικής πίεσης
8 Γραμμή θωρακικής παροχέτευσης
9 Θύρα πλήρωσης χωρίς φίλτρο
6 Puerto de salida de 1,0 cm (0,39 in) de DI a tubo de infusión de
0,3 cm (0,12 in) de DI
7 Línea de vacío conectada al puerto de ventilación/vacío
8 Línea de drenaje del tubo torácico
9 Puerto de cebado sin filtro
6 Sisäläpimitaltaan 1,0 cm:n (0,39 in) poistoportti, johon liitetään
sisäläpimitaltaan 0,3 cm:n (0,12 in) infuusioletku
7 Alipaineletku, joka on liitetty ilmaus-/alipaineporttiin
8 Pleuradreeniletku
9 Suodattimeton esitäyttöportti
6 Port de sortie de DI 1,0 cm (0,39 in) vers tubulure de perfusion de DI
0,3 cm (0,12 in)
7 Ligne d'aspiration attachée au port d'évent/d'aspiration
8 Ligne de drainage thoracique
9 Port d'amorçage sans filtre
6 Porta di uscita con diametro interno da 1,0 cm (0,39 in) a tubo di
infusione con diametro interno da 0,3 cm (0,12 in)
7 Linea del vuoto collegata alla porta di sfiato/vuoto
8