Trennung /Anschluess Der Elektrischen Leitungen (F8Cw) - Yamaha F6AMH Wartungshandbuch

DECONNEXION/CONNEXION DES FILS ELECTRIQUES (F8CW)
Etape
1 Boulon (avec rondelle)
2 Batterie (–) Câble
3 Boulon
4 Relais de démarreur – Fil de démarreur
5 Boulon (avec rondelle)
6 Borne du harnais de télécommande
7 Connecteur du harnais de télécommande
8 Connecteur du harnais de télécommande
9 Connecteur du porte-fusibles
10 Connecteur des voyants lumineux d'alarme

TRENNUNG /ANSCHLUESS DER ELEKTRISCHEN LEITUNGEN (F8CW)

Schritt Aufgabe/Teil
1 Schraube (mit Unterlegscheibe)
2 Batteriekabel (–)
3 Schraube
4 Starterrelais – Startermotorkabel
5 Schraube (mit Unterlegscheibe)
6 Fernbedienungskabelbaum-Klemme
7 Fernbedienungskabelbaum-Steckverbin-
der
8 Fernbedienungskabelbaum-Steckverbin-
der
9 Sicherungshalter-Steckverbinder
10 Notsignallampen-Steckverbinder
DESCONEXIÓN Y CONEXIÓN DE LOS CABLES ELÉCTRICOS (F8CW)
Paso
1 Perno (con arandela)
2 Cable de la batería
3 Perno
4 Relé del motor de arranque – cable del motor de
arranque
5 Perno (con arandela)
6 Terminal del mazo de cables del control remoto
7 Conector del mazo de cables de control remoto
8 Conector del mazo de cables de control remoto
9 Conector del portafusibles
10 Conector de la luz de emergencia
MOTEUR
MOTORBLOCK
MOTOR
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
1
1
1 Noir
4 Marron, rouge, vert, blanc
1 Connecteur à 2 broches
1 Rouge
2 Jaune/rouge, Rose
Pour la repose, suivre la procédure inverse à la dépose.
Menge
1
1
1
1
1
1 Schwarz
4 Braun, Rot, Grün, Weiß
1 2-Pin-Steckverbinder
1 Rot
2 Gelb/Rot, Lila
Zum Einbauen, die Ausbauschritte in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.
Cant.
1
1
1
1
1
1 Negro
4 Marrón, rojo, verde, blanco
1 Conector de 2 patillas
1 Rojo
2 Amarillo/rojo, rosa
Para la instalación, invierta el procedimiento de desmontaje.
5-13
Remarques
Anmerkungen
Observaciones