Yamaha F6AMH Wartungshandbuch Seite 385

DEMONTAGE/MONTAGE DE LA POIGNÉE DE DIRECTION 2(POIGNEE LONGUE F6AMH/F6MH, F8CMH/F8MH)
Etape
1 Coussinet en caoutchouc
2 Boulon (avec rondelle)
3 Poignée de sélecteur
4 Vis (avec rondelle)
5 Levier de sélection
6 Douille
7 Rondelle ondulée
8 Rondelle simple
9 Serre-câble
10 Circlip
11 Came de commande de la poignée
12 Câble de sélecteur
13 Boulon
ZERLEGEN/ZUSAMMENBAU DES STEUERHANDGRIFFS 2 (LANGER GRIFF BEI F6AMH/F6MH, F8CMH/F8MH)
Schritt Aufgabe/Teil
1 Gummibüchse
2 Schraube (mit Unterlegscheibe)
3 Gangschaltgriff
4 Schraube (mit Scheibe)
5 Schalthebel
6 Büchse
7 Gewellte Unterlegscheibe
8 Flache Unterlegscheibe
9 Kabelklemme
10 Sicherungsring
11 Griffnockenplatte
12 Schaltseilzug
13 Schraube
DESARMADO Y ARMADO DE LA CAÑA DEL TIMÓN 2 (CAÑA LARGA DE F6AMH/F6MH, F8CMH/F8MH)
Paso
1 Casquillo de goma
2 Perno (con arandela)
3 Palanca del cambio
4 Tornillo (con arandela)
5 Palanca de cambio
6 Casquillo
7 Arandela ondulada
8 Arandela plana
9 Abrazadera de cable
10 Anillo elástico
11 Placa de la leva de la caña
12 Cable del cambio
13 Perno
POIGNÉE DE DIRECTION
STEUERHANDGRIFF
CAÑA DEL TIMÓN
Travail/Pièce
Tarea/Pieza
Qté
1
1
1
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Menge
1
1
1
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Cant.
1
1
1
3
1
2
1
1
1
1
1
1
1
7-10
Remarques
Suite page suivante.
Anmerkungen
Fortsetzung auf nächster Seite.
Observaciones
Continúa en la página siguiente.