Yamaha F6AMH Wartungshandbuch Seite 265

CONTROLE DE LA POMPE A
HUILE
Mesurer :


Jeux dans la pompe à huile
a b c
, , et
Hors spécifications
.
Remplacer
Jeux dans la pompe à huile :
:
a
0,10 mm à 0,15 mm
(0,004 - 0,006 in)
:
b 0,04 mm à 0,14 mm
(0,002 - 0,006 in)
c : 0,03 mm à 0,09 mm
(0,001 - 0,004 in)
MONTAGE DE LA POMPE A
HUILE
Monter:


Rotor externe 1

Rotor interne 2
N.B.:
a



du rotor externe 1
Le repère " "
est tourné du côté du couvercle de la
pompe à huile.
b


du rotor interne 2
Le repère " "
est tourné du côté du logement de la
pompe à huile.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
PRÜFUNG DER ÖLPUMPE
Messen:

Ölpumpenspiel
und
Abweichung von

Herstellerangaben
Ersetzen.
Ölpumpenspiel:
ZUSAMMENBAU DER ÖLPUMPE
Einbauen:

Äußerer Rotor 1


Innerer Rotor 2
HINWEIS:


Die Markierung "
äußeren Rotor 1 zeigt zur Seite
des Ölpumpendeckels.


Die Markierung "
inneren Rotor 2 zeigt zur Seite
des Ölpumpengehäuses.
a , b ,
c

:
a
0,10 - 0,15 mm
(0,004 - 0,006 Zoll)
b
: 0,04 - 0,14 mm
(0,002 - 0,006 Zoll)
c
: 0,03 - 0,09 mm
(0,001 - 0,004 Zoll)
a


" am
b


" am
5-42
INSPECCIÓN DE LA BOMBA DE
ACEITE
Mida:


Holguras de la bomba de
a , b , c
aceite y
Fuera de las especificaciones

Sustituya.
Holguras de la bomba de
aceite:
a :
0,10 - 0,15 mm
(0,004 - 0,006 pulg.)
b
: 0,04 - 0,14 mm
(0,002 - 0,006 pulg.)
c
: 0,03 - 0,09 mm
(0,001 - 0,004 pulg.)
ARMADO DE LA BOMBA DE
ACEITE
Instale:

Rotor externo 1

Rotor interno 2
NOTA:
a


del rotor externo 1
La marca " "
está orientada hacia el lado de la tapa
de la bomba.
b


del rotor interno 2
La marca " "
está orientada hacia el lado de la
carcasa de la bomba de aceite.