Yamaha F6AMH Wartungshandbuch Seite 291

N.B.:
Lors de la mesure du diamètre du piston,
placer le micromètre par rapport au trou
de l'axe de piston comme le montre la
figure
2. Mesurer:


Diamètre intérieur du bossage
du piston (à l'aide d'un
micromètre)
Hors spécifications
Remplacer le piston.
Diamètre intérieur du
bossage du piston
14,004 à 14,015 mm
(0,5513 - 0,5518 in)
CALCUL DU JEU ENTRE LE
PISTON ET LE CYLINDRE
Calculer :


Jeu entre le piston et le
a
cylindre
Hors spécifications
Remplacer le piston et ses
segments, le cylindre ou les
deux.
Jeu entre Diamètre
le piston et intérieur
le cylindre = du –
cylindre
"D"
Jeu entre le piston et le
a
cylindre
0,035 à 0,065 mm
(0,0014 - 0,0026 in)
CONTROLE DE L'AXE DE PISTON
Mesurer :


Diamètre extérieur de l'axe de
piston
Hors spécifications
Remplacer l'axe de piston.
Diamètre extérieur de l'axe
de piston:
13,996 à 14,000 mm
(0,5510 - 0,5512 in)
VILEBREQUIN, PISTON ET BLOC-MOTEUR
KURBELWELLE, KOLBEN UND ZYLINDERKÖRPER
CIGÜEÑAL, PISTÓN Y BLOQUE DE CILINDROS
HINWEIS:
Zum Messen des
Kolbendurchmessers die
Mikrometerschraube so ansetzen,
daß sie wie in der Abbildung
dargestellt zum Kolbenbolzen
steht.
2. Messen:

Innendurchmesser des

Bolzenauges (mit einer
Mikrometerschraube)
Abweichung von
Herstellerangaben
Kolben ersetzen.
Bolzenauge-
Innendurchmesser:
14,004 - 14,015 mm
(0,5513 - 0,5518 Zoll)
BERECHNUNG DES KOLBEN-ZU-
ZYLINDER-SPIELS
 Berechnen:

Kolben-zu-Zylinder-Spiel
a
Abweichung von
Herstellerangaben
Kolben und Kolbenringe,
den Zylinder oder beides
Diamètre
ersetzen.
du piston
Kolben-
zu-
Zylinder-
Spiel
Kolben-zu-Zylinder-Spiel
a
0,035 - 0,065 mm
(0,0014 - 0,0026 Zoll)

PRÜFUNG DES KOLBENBOLZENS
Messen:

Außendurchmesser des
Kolbenbolzens
Abweichung von
Herstellerangaben
Kolbenbolzen ersetzen.
Außendurchmesser des
Kolbenbolzens:
13,996 - 14,000 mm
(0,5510 - 0,5512 Zoll)


Zylinder-
boh- Kolben-
= rungs- – durch-
durch- messer
messer
:

5-55
NOTA:
Al medir el diámetro del pistón, coloque
el micrómetro con respecto al orificio
del bulón del pistón tal como se indica.
2. Mida:


Diámetro interior del cubo del
bulón del pistón (con un
micrómetro)
Fuera de las especificaciones

Sustituya el pistón.
Diámetro interno del cubo
del bulón del pistón:
14,004 - 14,015 mm
(0,5513 - 0,5518 pulg.)
CÁLCULO DE LA HOLGURA
ENTRE PISTÓN Y CILINDRO
Calcule:


Holgura entre pistón y
a
cilindro
Fuera de las especificaciones

Sustituya pistón y
segmentos, el cilindro o todo.
Holgura Diámetro
entre interior
= –
pistón y del
cilindro cilindro
Piston-to-cylinder clearance
a
:
0,035 - 0,065 mm
(0,0014 - 0,0026 pulg.)
INSPECCIÓN DEL BULÓN DEL
PISTÓN
Mida:


Diámetro exterior del bulón
del pistón
Fuera de las especificaciones

Sustituya el bulón del
pistón.
Diámetro exterior del bulón
del pistón:
13,996 - 14,000 mm
(0,5510 - 0,5512 pulg.)
Diámetro
del pistón