Einstellen Des Schaltseilzugs (F8Cw) - Yamaha F6AMH Wartungshandbuch

REGLAGE DU CABLE DE
COMMANDE DU SELECTEUR
(F8CW)
1. Contrôler:


Câble de commande du
sélecteur

Endommagé Le remplacer.
Position incorrecte de la
manette du sélecteur /
sélection difficile
2. Régler:


Câble de commande du
sélecteur
Etapes de réglage :
(1) Positionner la manette du sélecteur
1 au point mort.
(2) Desserrer le contre-écrou 2 et
retirer le clip et l'emboût 3 du
câble de commande du sélecteur
4.
(3) Placer le levier de commande à
distance au point mort.
(4) Tourner l'emboût du câble 3 de
manière à ce qu'il s'aligne sur la
goupille de la manette du sélecteur
1.
Ensuite, remonter l'emboût du
câble 3 sur la manette du
sélecteur 1.
AVERTISSEMENT
L'emboût du câble doit être vissé de
plus de 8 mm (0,31 in).
(5) Remettre le clip et serrer le contre-
écrou 2.
(6) Déplacer le levier de commande à
distance vers l'avant, au point mort
et inverser les positions en
s'assurant qu'il passe correctement
et facilement d'une position à une
autre.
Si les mouvements de sélection
s'effectuent difficilement ou de
façon incorrecte, répéter la
procédure ci-dessus.
N.B.:


Si le levier de sélection ne peut se
placer dans la position inverse, faire
pivoter légèrement l'hélice puis
recommencer.


Si le câble de commande du sélecteur
ne peut pas être réglé correctement du
côté du moteur, effectuer le réglage du
côté du levier de commande à
distance.
SYSTÈME DE COMMANDE
STEUERSYSTEM
SISTEMA DE CONTROL
EINSTELLEN DES
SCHALTSEILZUGS (F8CW)
1. Prüfen:



Régler.
2. Einstellen:


Einstellvorgang:
(1) Den Schalthebel 1 auf
Leerlauf stellen.
(2) Die Gegenmutter 2 lösen
und Clip und Kabelendstück
3 vom Schaltseilzug 4
abbauen.
(3) Den Fernbedienungs-
Steuerhebel auf Leerlauf
stellen.
(4) Das Kabelendstück 3 so
drehen, daß es am Stift des
Schaltgriffs 1 ausgerichtet
ist. Anschließend das
Kabelendstück 3 wieder am
Schaltgriff 1 montieren.
WARNUNG
Das Kabelendstück sollte mehr als
8 mm (0,31 Zoll) eingeschraubt
werden.
(5) Den Clip einbauen und die
Gegenmutter 2 festziehen.
(6) Den Fernbedienungs-
Steuerhebel auf
Vorwärtsgang, Leerlauf und
Rückwärtsgang stellen und
sicherstellen, daß die
Schaltstufen leicht und
korrekt eingelegt werden
können.
Sind die Schaltvorgänge
nicht leicht oder korrekt, den
oben beschriebenen
Arbeitsgang wiederholen.
HINWEIS:


Läßt sich der Schalthebel nicht
auf Rückwärtsgang stellen, den
Propeller leicht drehen und
dann den Griff bewegen.

Läßt sich der Schaltseilzug
motorseitig nicht korrekt
einstellen, sind die
Einstellungen auf der Seite des
Fernbedienungs-Steuerhebels
vorzunehmen.
Schaltseilzug

Schäden Ersetzen.
Falsche
Schalthebelposition/
schlechte Schaltleistung

Einstellen.
Schaltseilzug
3-5
AJUSTE DEL CABLE DE
CONTROL DEL CAMBIO (F8CW)
1. Inspeccione:


Cable de control del cambio

Daños Sustituya.
Posición incorrecta de la
palanca de cambio/
funcionamiento defectuoso

del cambio Ajuste.
2. Ajuste:


Cable de control del cambio
Pasos del ajuste:
(1) Sitúe la palanca de cambio 1 en la
posición de punto muerto.
(2) Afloje la contratuerca 2 y retire el
retenedor y el extremo del cable 3
del cable de control del cambio 4.
(3) Sitúe la palanca de control remoto
en la posición de punto muerto.
(4) Gire el extremo del cable 3 hasta
alinearlo con el pasador de la
palanca de cambio 1.
A continuación, coloque de nuevo
el extremo del cable 3 en la
palanca de cambio 1.
ATENCION
El extremo del cable deberá
atornillarse más de 8 mm (0,31 pulg.).
(5) Coloque el retenedor y apriete la
contratuerca 2.
(6) Desplace la palanca del control
remoto hasta las posiciones de
marcha adelante, punto muerto y
marcha atrás, comprobando que
cambia correcta y suavemente.
Si el cambio no funciona correcta
o suavemente, repita el
procedimiento indicado.
NOTA:


Si la palanca de cambio no puede
situarse en la posición de marcha
atrás, gire levemente la hélice y luego
accione de nuevo la palanca.


Si el cable de control del cambio no
puede ajustarse debidamente en el
lado del motor, efectúe el ajuste en el
lado de la palanca del control remoto.